這幾天看過Gail的原文轉載與中譯,以及鐵馬城宮娥及弄臣們的表演,彷彿是一串渾然天成的爆笑連續劇。
其實那篇文章有些資料出了很簡單的錯誤,譬如以為當年「九二共識」的促成,馬英九是其中要角。
不過這些細節上的疏失不影響文章的反諷風格。
譬如說到馬英九曾是「前獨裁者門生」,如今卻寄望中國與台灣能「統一於民主的旗幟」之下。如此「相機行事的圓滑」(tact)至關重要!!
不管這種批評公道與否,精確度如何,像這樣的語氣反諷意味十足,白臉公公們還要唾面自乾,弄臣及宮娥們還一味阿諛到底。這種劇場效(笑)果還真是前所未見哩!
至於文章認為馬英九的「膽識」在哪裡呢?在於他的「不可能任務」:又要巴望中國垂憐金融風暴中受創的台灣經濟,又自以為能夠促成中國的「民主」統一。
客觀的講,這不是什麼深刻的政論,這是一篇揶揄處處可見,對馬英九的人格及政策雙雙打問號的文章。
你可以贊同也可以反對,但請不要那麼不開竅,猛使勁兒耍白痴:不懂人家是在反諷,是在刮羞,還一味拿所謂「最具膽識」往馬英九臉上貼金。
本文於 修改第 1 次