開車至校，接參加橄欖球校隊的兒子回家。甫跨入車門坐定，兒子立即說了兩件事：這次功課拿三個 A，與 Allan 老師有衝突。"還有，我要求與校長及 Allan 有個正式的會議"。雖然是靜靜聽著兒子補充說明，但也讓兒子正式的口吻嚇了一大跳。

兒子採直接見校長，而非透過父親來處理此事；認為這是他與 

Allan 兩人間的事，父親與 Allan 是朋友又是另回事。教木工的 

Allan，是個幽默喜歡開玩笑的老師，自己常與他在游泳池閒聊。

回到家，EQ 很高，見過場面善人際關係的媽媽，建議如此回應："I'm sorry. I didn't get you." 一場風波應可以如此就解決；兒子很生氣，一直氣憤的說："It's been years. You just

don't get it." 母親的重點是嘗試教導兒子如何處理這種狀況，或者乾脆的說，是用東方的文化方式，來處理發生在西方的人性衝突。兒子的觀點："這種話是侮辱，老師無權侮辱學生。老師學生必須相互尊重。" 一場典型中國母親與外國小孩的討論，兩人談話完完全全失焦。

一旁的自己束手無策。太太的話，我完全瞭解；在台灣只讀完小學一年級，全然看不懂中文的兒子，他的話我也完全瞭解。台灣經驗，在這裡很多是行不通的。北美是個據理力爭的世界，或者更精準的說，是個講理，是個高度守法的世界---相對於情理法，情字置首位的中國文化。

從兒子身上，看到濃濃的外黃內白：個人觀點的被尊重 (或者乾脆就說是個人主義)。正值青春期兒子的反應絕對是西化的，他要求校長召開 meeting，只因為 Allan 一句情緒化的話：「Are you

deaf?」。木工教室永遠都是吵雜的。

知道若是在台灣，發生此類事，通常是由家長出面溝通；至少，不會直接找上校長。

幾乎完全沒接受中國式教育的兒子，很小的時候就離開台灣了。講起國語閩南話已然洋腔洋調，彷彿老外說中文般一樣好笑；已經是典型 CBC，外黃內白，典型留學生的第二代。身處兩種截然不同的文化根源與文化衝突中，做為父親，我一直很努力的學習著調適著：甚麼是當中制，甚麼是當西式；或者，在羅馬就做羅馬人做的事。

高一的兒子正在唸莎士比亞的 Otello；而在台灣，只有英文系或英美文學研究所方唸 Otello。

學校學的是莎士比亞、聖經，唐詩宋詞是完全沒概念的；古典文學的西遊記變成了希臘羅馬神話，現代文學的朱自清變成了海明威。宋明心學理學已為講邏輯重分析的西方哲學所取代。全然沒有婆媳問題，婆婆自有其住家，婆婆必需遵重媳婦；父親的權威變成父子是朋友，父親不能動手，只能建議。"謝謝、請" 這些字出現在家庭日常生活裡。(雖說，還是很不習慣，向自己的兒女說 Thank you, please.)

兩代間共通的音樂，約只有古典音樂及 Celine Dion了。

學校學的是英美歷史，不知秦漢民國。他們不住在台灣，不懂統獨爭執，他們也無能關心台灣，台灣只有在立法院或機場打架時，方能見報---小小一塊版面---大陸卻時時上報。只知道汽油漲價是因大陸突然需求巨增，只知道中國已然企圖染指能源工業了，中國經濟力量已能威脅到北美的利益了。

他們對養育子女觀點，也與成長環境迥異的父母不同了，更不談金錢的觀念了。

移民出去的，或在國外唸書的小孩，已經不會再是中國人了；即令長相外表，也還只是依稀殘存著黃皮膚罷了，他們已然不折不扣外國人了。

父母最好清楚，一旦送小孩出國唸書--尤其是年齡越小--或移民，而仍然抱持他們學業有成後，依然能回台的想法/希望，註定是會落空的。而且，將來父母與這種生活經驗在國外，不知大長今、雍正王朝何物，只吃生菜沙拉，喝咖啡喝牛奶，吃牛排吃 cheese 的小孩相處，衝突將可逆睹。接掌父親事業後，對人事物處理的觀點與方法，一定也與父親不同。他們用的是北美絕對業績掛帥、盈餘絕對、不談情面的觀點，來處理生於斯長於斯的員工。與中國文化無牽扯的第二代，台灣只是個地理名詞，只是他們飛機旅程裡的一站----- 一個離父親老家越來越遠的站。

8 年的空中飛人，太平洋兩地間飛來飛去。生日時，經常一個人孤寂的在飛機上、在公司裡悄悄渡過；終於，我累了。回家時的經常目睹中國母親外國小孩的雞同鴨講；終於，我累了，很累了。在全家族的反對下，結束了營運狀況甚好的事業；因為知道小孩成長只有一次，夫妻間能有多少個 8 年可供揮霍，因為知道自己的後代，已然無能適應爸爸故鄉的文化了。自己的後代是全全然然的外國人了。而且，金錢財富對坐享其成未曾歷煉過的兒女而言，更是毒藥良藥一線間。

這一路走來，未曾有過絲毫後悔。大學畢業，東飛太平洋彼岸，開始留學生生涯，就已然知曉：知識在那裡，家，就在那裡。喜歡人本主義下的教育制度，喜歡秩序井然的社會，喜歡有邏輯修為，有獨立自主看法的後代；自己在這裡滿心歡喜，如魚得水。應聘回台第一年除夕，望著時代廣場，蘋果緩緩升起，Auld Lang Syne 歌中，太太斗大淚珠冉冉流下際，也就更知曉太太底心意了。

因之，夫妻倆應該弄清楚，以一家寥寥數口卻得分居各地，來易取金錢累積的模式/代價，與人生價值的關係；應該弄清楚，婚姻幸福與栽培後代間的關係。清清楚楚的定位好自己。

尚未澄清自己底真正追求，冒冒然舉家外移；外遇、家庭破碎、多出個外國小孩，都將是可期的。

然後，活寡婦村裡，一群中國女人與一群外國小孩。