繼上回將Thailand（泰國）拼音，少寫了一個「h」之後，總統蔡英文昨天寫給美國總統當選人川普的祝賀信函中，最後英文署名Tsai Ing-wen，有網友發現署名中間竟沒逗點，這會讓人誤會為「姓英文，名蔡」。對此，國民黨立院黨團書記長江啟臣今（10）日表示，總統可能以後真的要小心一點，對外公布的信函，還是照正式英文撰寫比較好，不要造成閱讀人的困擾。

有網友發現，蔡總統在函中最後署名Tsai Ing-wen，中間沒有逗點，會被誤會成「姓英文，名蔡」。網友為此消遣蔡總統是「菜英文」，留學英國「混假的」。上個月，泰國國王拉瑪九世蒲美蓬辭世，蔡英文總統前往泰國經貿辦事處致哀。她以英文在簽名簿上留言，把Thailand（泰國）誤寫成「Tailand」，少了一個「h」，才惹出「致哀變失禮」風波。沒想到這次又被網友質疑英文簽名「不夠精準」。

對此，江啟臣說，他不覺得總統英文有這麼差，還是她心裡想其他事情造成筆誤，但總是讓人感覺不好。

民進黨立委黃偉哲則說，西方英文的體例，如果是把姓寫在前面的話，中間要有個逗點才行，但這樣書寫的問題，對東方人來講比較不習慣，但也不能因此說蔡英文英文不好，這是不明顯、不嚴重的問題，說她英文爛太嚴重，不管是姓或名寫前面，都尊重個人書寫的體例，這只是外交書信禮儀而已，無傷大雅。

民進黨立委陳亭妃也說，基本上對蔡英文總統大家不會質疑說她的英文不好，從她的背景跟學習過程，英文絕對沒問題，很多時候是書寫順手的狀況，不要把它看的太嚴重，表達祝賀、讓台美關係能有進一步更好的接觸，才是重點。

唐諾．川普當選美國第58屆總統，全世界的政經結構將出現巨變。不論經濟、安全，台灣長期以來都是在美、中兩強之間，微妙的平衡中尋求生存發展。如今，川普可能在貿易上暴衝、在外交上破壞平衡，最倒楣的就是小國台灣。

川普對外政策的兩大主軸，就是貿易保護主義、外交孤立主義。台灣的生存，仰賴一個開放的世界，但川普卻將使美國走向封閉。


全球製造供應鏈大亂！
中、日、德、台都是觀察名單

先看經濟面，身為全球化龍頭的美國關閉貿易大門，過去以對美出口為主的外國企業，未來4年將感受到明顯衝擊，包括仰賴出口的台商。

川普在競選期間，就多次提出他對中國強硬的貿易主張，包括當選後將命令美國財政部，把中國定位為「匯率操縱國」。而他能採用的最激烈手段，就是對中國出口美國的商品，全面課徵45％懲罰性關稅。

全面貿易戰代價太大，美國國會也可能不同意他實施懲罰性關稅，因此川普可能被迫修正這種過激路線。但，川普為應付國內選民，仍可能推出一些象徵性措施，一是對部分中國進口品課徵高關稅，二是找出那些代價不太大的貿易夥伴來祭旗。

這兩種舉動都會衝擊台灣。前者將使中國經濟成長趨緩。據美國商務部數據，美國自中國進口商品，以機電產品占比最高，其次是家具玩具、紡織品。

目前台灣有不少企業是將中間產品出口到中國，適度加工後再銷往美國。若川普要對中國局部商品課以高關稅，這三大類產品是最可能的對象，這將是台灣相關廠商最值得注意的風險。

另一是台灣直接被川普拿來祭旗。今年五月台灣就被美國財政部列入匯率操縱國的觀察名單（其他還有中國、日本、德國等），這可能是因為台灣對美的鉅額出超所致。

據美國普查局數據，台灣是美國第十大貿易入超對象。考量到美國其他前十大入超者，不是中、歐、德、日等大國，就是和美國有部署導彈合作的國家（南韓），未來川普「柿子挑軟的捏」，犧牲台灣以平息美國國內「民憤」的可能性，不容抹殺（墨西哥亦有可能）。這將是台灣可能面臨的最大風險。

兩岸關係將「打破現狀」
牽制者消失，台灣只能靠自己

再看政治面。美國外交走上孤立主義，這對世局，尤其是台灣所處的亞洲情勢，將帶來什麼影響？「美國退縮、中國崛起。」東吳大學政治系教授劉必榮一語道破。

他指出，川普可能不會用傳統的地緣政治那一套在亞太區圍堵中國，與日、韓的關係可能生變，加上揚言反對巴黎氣候變遷協定等等，將使美國「從全世界抽回」。

如此一來，與捉摸不定的川普相較，中國國家主席習近平就顯得穩定、行事作風也有跡可循，「這使中國在國際有更多空間揮灑，尤其會在亞太擔起更多角色，」他說。

當習近平表現得比川普更像可靠的「全球老大哥」，而川普又不想讓美國繼續當台灣的保護者，其他國家對台也如同以往看美中兩強的臉色行事，此時，台灣就只能靠自己與對岸周旋。

蔡英文及台灣多數民意雖然都想要兩岸「維持現狀」，但川普的上台，代表美中台關係將「打破現狀」了。

「驚濤駭浪啊，」劉必榮形容川普上台後的國際情勢，「而台灣就像是驚濤駭浪中的一艘小船。」

美國近年最激烈的總統選戰終告一段落，共和黨籍總統參選人唐納川普已確定將入主白宮，成為第45任美國總統。總統蔡英文隨即也請外交單位轉交祝賀函與華府，並希望與川普執政團隊合作，讓台美關係能持續增進。

蔡英文今日代表中華民國政府及人民發函，恭賀美國共和黨總統候選人川普(Donald J. Trump)及副總統候選人彭思(Mike Pence)當選美國第45任總統與副總統。蔡英文表示，美國是世界上最重要的民主國家，更是台灣最堅實的國際夥伴，期待與川普新執政團隊合作，使台美關係能持續增進，成為維護亞太區域和平與穩定的重要基石。

蔡英文也感謝美國歐巴馬政府這段時間以來，對台灣在各項議題上的支持與合作，期盼交接期間能持續於區域安全扮演重要角色。蔡英文在祝賀函中提到，台美關係基於對自由、民主及人權等共同價值，以及對促進和平、穩定及經濟繁榮之共同利益。近年來，台美在各項議題上密切且廣泛之合作，使雙邊關係能有更進一步的進展。

此外蔡英也在祝賀函中重申，無論在區域或全球事務上，台灣將持續做為美國緊密且可靠之夥伴，有信心在台美共同努力下，雙邊友好且互惠之關係將持續加強。

美國近年最激烈的總統選戰終告一段落，共和黨籍總統參選人唐納川普已確定將入主白宮，成為第45任美國總統。總統蔡英文隨即也請外交單位轉交祝賀函與華府，並希望與川普執政團隊合作，讓台美關係能持續增進。

蔡英文今日代表中華民國政府及人民發函，恭賀美國共和黨總統候選人川普(Donald J. Trump)及副總統候選人彭思(Mike Pence)當選美國第45任總統與副總統。蔡英文表示，美國是世界上最重要的民主國家，更是台灣最堅實的國際夥伴，期待與川普新執政團隊合作，使台美關係能持續增進，成為維護亞太區域和平與穩定的重要基石。

蔡英文也感謝美國歐巴馬政府這段時間以來，對台灣在各項議題上的支持與合作，期盼交接期間能持續於區域安全扮演重要角色。蔡英文在祝賀函中提到，台美關係基於對自由、民主及人權等共同價值，以及對促進和平、穩定及經濟繁榮之共同利益。近年來，台美在各項議題上密切且廣泛之合作，使雙邊關係能有更進一步的進展。

此外蔡英也在祝賀函中重申，無論在區域或全球事務上，台灣將持續做為美國緊密且可靠之夥伴，有信心在台美共同努力下，雙邊友好且互惠之關係將持續加強。