原著：關於棄唱（Ponder）

http://blog.udn.com/Ponder2126/155759959

2021/01/29 19:42

驟雨狂風成單飛，欲唱無聲終於棄 

延伸閱讀（文曲與音樂）：

197夏日裡過海洋：水舞3之1  http://blog.udn.com/jfeng13x/99141736

198夏日裡過海洋：水舞3之2  http://blog.udn.com/jfeng13x/99311016

199夏日裡過海洋：水舞3之3  http://blog.udn.com/jfeng13x/99386761

200吟唱張水波詩集（牛天放） http://blog.udn.com/jfeng13x/99463622

226台南音樂人文生態之旅（蔡憲宗）  http://blog.udn.com/jfeng13x/101482084

292 少年小提琴家席紹喆獨奏會（蔡憲宗） http://blog.udn.com/jfeng13x/108369148

.

.

原著：ASRP：望鄉（美國原曲）（Ponder）

http://blog.udn.com/Ponder2126/155606250

2021/01/23 16:54 

望鄉（美國原曲）的相關資料：

曲名：Mollie Darling (1871/1873)

詞曲：William Shakespeare Hays (1837-1907)

館藏：https://www.loc.gov/resource/sm1873.05321.0/

速度：原作標示Moderato，我選定120bpm。

Mollie Darling By William Shakespeare Hays：

延伸閱讀（文曲）：

5 見山三部曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/79789140

77火焰花－－學佛三部曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/85513949

68 冥王星序曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/84134600

70 冥王星首部曲：瀟灑走一回 http://blog.udn.com/jfeng13x/84242955

71 冥王星二部曲：「瀟灑走一回」後記 http://blog.udn.com/jfeng13x/84352942

72 冥王星三部曲：高度。角度。計時器（2之1）  http://blog.udn.com/jfeng13x/84458588

73 冥王星三部曲：高度。角度。計時器（2之2） http://blog.udn.com/jfeng13x/84586136 

.

.

.

原著：ASRP：望鄉（靜夜星空）（Ponder）

http://blog.udn.com/Ponder2126/155540662

ASRP：望鄉（靜夜星空） 

蒐尋這首歌，遇到的困難，和以往不同。在資訊難尋之外，這首歌在同樣的旋律下，有兩組截然不同的歌詞。

一組是，游彌堅和呂泉生的日文移譯版的，中文再移譯版。日文版的水準，大概算是文少。中文版的水準，就不說了。游呂兩位，素養頗有，不當如此，或許當時是急就章。

另一組，詞有一首三則，恰好置入原曲反覆兩次的架構。文詞意境甚高，舉詞優美。稟執此二，推測填詞人，樂中是行家，文裡實能手。可惜，其名已佚。

游呂版（靜夜星空），學校時期，未曾學過、聽過。行家版（望鄉），也未曾在中小學時期受教過。依稀記得，是在中橫路上，從師大的大學姊們學的。

隨附視訊兩檔，一是簡易伴奏（C），另一是原曲伴奏（Eb）。後者，小改兩處。兩版的兩組歌詞，都併在一塊，供作參考。圓括號裡，是我衡量後的添字。方括號裡，則是換字。為了節省閱讀時間，反覆移除。

望鄉歌詞試改如下：

每遇見良辰和美景，總想起我的故鄉。那裡有錦繡山川，那裡有美麗風光。最難忘春來去遊釣，柳蔭輕覆古池塘。於今獨在客途裡，路遠山遙天一方。 

我也曾登樓望遠，故鄉不見雲蒼茫。遙想慈親年漸老，恨無雙翼如飛鳥。關山雖遠任我翱翔，但願今宵能有夢。夢魂得繞雙親旁，夢魂得繞雙親旁。 

殘陽西沉幽林裡，獨坐倍覺神黯傷。碧水東流小河邊，慈親宛如在身旁。願化長風疾疾歸去，願變皎月照故鄉。我寄長風與明月，遙祝雙親體安康。

望鄉（靜夜星空） C

望鄉（靜夜星空） Eb

延伸閱讀（文曲與音樂）：

412 誰翻譯了《伏爾加縴夫曲》 http://blog.udn.com/jfeng13x/126516514

457伏爾加河縴夫之歌（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/148022539

413 從伏爾加船夫曲到斯義桂 http://blog.udn.com/jfeng13x/126636809

418 花開花落自有時（李益謙編譯） http://blog.udn.com/jfeng13x/127637338

452 深邃--無垠宇宙（李益謙教授） http://blog.udn.com/jfeng13x/137185661

464 驪歌~~逍遙閣四周年慶（李益謙/馮紀游） http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

468 HSSRP：畢業歌（青青校樹）（Ponder2126） http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

.

.

原著：HSSRP：中華頌（Ponder）

中華頌是初一的歌。詞仍偶然見，曲則全難尋。底下詞曲，是記憶所得。伴奏，因為是頌，但求簡單、莊重。詞甚平實，沒有奇詞怪字，冷故僻典，但是依然優雅。略有初中地理知識，當能看出詞裡有話，暗藏寓意。

有三處用字，需要商榷。括號裡的，是網上偶見字詞。括號前的，是我依所記而選。

長、常兩字，容易辨別：崑崙山高，雪線終年長在。其次，升是動詞，下則不一定，不太合對。下應該對上，升則對降或是沉。沉、降兩字，在頌裡不該出現。

昇和斜（音俠），都是狀態詞，斜字韻也合。意謂著太陽和月亮，同在天上，賀慶中華。有云是：金烏玉盤在青天，日頌月贊臨中華。

希望這個推測是對的。當然，也有可能，當初就是另外那樣。

.......................................................................

延伸閱讀（文曲與音樂）：

313 The Sense of Music 《日新‧樂譯》跨界科技音樂會（蔡憲宗）  http://blog.udn.com/jfeng13x/109010952

315 《日新‧樂譯》跨界科技音樂會六位音樂家簡介  http://blog.udn.com/jfeng13x/109020717

357 神奇的 Pi（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/112256870

375 臨江仙 vs. 老歌（釋若恕） http://blog.udn.com/jfeng13x/116779280

394 火星日出之歌（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/123429981

405 從大貝斯公鴨嗓到兩個半八度 http://blog.udn.com/jfeng13x/125171772

.

.

原著：ASRP：清平調（三）：美國原曲（Ponder）

http://blog.udn.com/Ponder2126/155204983

美國原曲，在美國霍普金斯大學和美國國會圖書館都能看到。

Her Bright Smile Haunts Me Still.

（一）美國霍普金斯大學

Johns Hopkins University – The Lester S. Levy Sheet Music Collection.

Box 181, Item 120, 4 Pages 

https://levysheetmusic.mse.jhu.edu/collection/181/120

（二）美國國會圖書館

Library of Congress, 5 Pages 

https://www.loc.gov/item/ihas.200002476/

如果我記得不錯，霍普金斯大學和我們的師大是姊妹學校，在大陸也有分校。維基上有詳盡的說明。霍普金斯大學網站，除了樂譜之外，對樂譜提供人，萊維（李維）也有深入的介紹。萊維捐贈了兩萬九千份樂譜，和很大一筆錢，協助音樂院系和成立醫院。而萊維認為那只是社會責任〈Communal Responsibility〉。不同的胸襟，使得他們的民俗音樂學者(ethnomusicologist)能夠維護美國的傳承於不墜。

這首歌，根據零散的資訊，應該在1857就已經存在。在美國內戰期間，1861－1865，即使不能公開，士兵們私下裡也會唱和。依照Country Dance and Song Society (CDSS)的間接文獻，這首歌在1868，也就是在戰後三年，成為美國大紅歌曲。戰爭的恐怖，士兵見不著來日的害怕；與初識，可能尚未及於表達情愫的心儀對象，將永無再會之日的憂慮和苦痛，在這首歌裡表達無遺。內戰的創傷太大，也難怪全美社會，在之後的幾十年，仍然擁抱這首歌。

 不久前，有部美國影片，冷山（Cold Mountain，2004），和這首歌說的是同一件歷史。只是，歌更精要，也更凄楚。

延伸閱讀（文曲與音樂）：

313 The Sense of Music 《日新‧樂譯》跨界科技音樂會（蔡憲宗）  http://blog.udn.com/jfeng13x/109010952

315 《日新‧樂譯》跨界科技音樂會六位音樂家簡介  http://blog.udn.com/jfeng13x/109020717

357 神奇的 Pi（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/112256870

375 臨江仙 vs. 老歌（釋若恕） http://blog.udn.com/jfeng13x/116779280

394 火星日出之歌（李益謙） http://blog.udn.com/jfeng13x/123429981

405 從大貝斯公鴨嗓到兩個半八度 http://blog.udn.com/jfeng13x/125171772

.

.

.

原著：ASRP：清平調（二）：秋聲（Ponder）

http://blog.udn.com/Ponder2126/155170062

 延伸閱讀（文曲）：

143 西藏綠教歌手（心如） http://blog.udn.com/jfeng13x/91084816

145 兩個人&一把吉他（琴著） http://blog.udn.com/jfeng13x/91297505

165 探路三部曲：大道小悟 http://blog.udn.com/jfeng13x/93047020

166鐘（琴著） http://blog.udn.com/jfeng13x/93203381

186安平追想曲（琴） http://blog.udn.com/jfeng13x/96531621 

.

.

原著：ASRP：清平調（一）（Ponder）

http://blog.udn.com/Ponder2126/155009548

延伸閱讀（文曲）：

5 見山三部曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/79789140

77火焰花－－學佛三部曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/85513949

68 冥王星序曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/84134600

70 冥王星首部曲：瀟灑走一回 http://blog.udn.com/jfeng13x/84242955

71 冥王星二部曲：「瀟灑走一回」後記 http://blog.udn.com/jfeng13x/84352942

72 冥王星三部曲：高度。角度。計時器（2之1）  http://blog.udn.com/jfeng13x/84458588

73 冥王星三部曲：高度。角度。計時器（2之2） http://blog.udn.com/jfeng13x/84586136  

.

.

原著：PSSRP：快樂的孩子愛歌唱（Ponder）   http://blog.udn.com/Ponder2126/154809058

逍遙閣熱門瀏覽文章：20210109

車子被撞還要賠對方的台灣奇譚 （9074人）

死之一字 （8597人）

登山客與山神 （7305人）

白文鳥簡介 （6827人）

最常見的眩暈症~~耳石移位（馮紀游） （5657人）

猶太人與中國人 ~~ 加拿大式笑話一則 （5115人）

.

.