網路城邦
回本城市首頁 陸游
市長:馮紀游陸游:漫長當下  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作散文雜記【陸游】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder文選1)
 瀏覽8,524|回應15推薦4

馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

質子行者:讀者逾萬之文
陸游2號:漫長當下
亓官先生
馮紀游陸游:漫長當下

本文出自逍遙閣:468  HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126)

逍遙閣主云:

前文「驪歌《青青校樹》(註1中,喜得一則留言如下:

14樓. Ponder21262020/11/29 06:31)

畢業歌一文,網上有許多類似的發文,連標點符號都能吻合。你的,有寫者(我弄不清楚誰是真正的作者)的評與注,譯和釋,堪稱上好佳文。有個點待商榷:美國原版並未失傳,圖書館找得到。失傳的,反而是中華民國典雅優美版

(註1)464 驪歌~~逍遙閣四周年慶(李益謙/馮紀游) http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

……………………………………………………

馮紀游(陸游:為何一次拔20顆牙) 於 2020/11/29 13:31回覆

謝謝 Ponder!

本文比較特別,主標題[驪歌~~逍遙閣四周年慶]分為兩部分,其前半「驪歌」的作者是李益謙兄,我是編輯;後半的逍遙閣主是我。參見:

驪歌《青青校樹》(文•圖:李益謙/編輯:馮紀游)

360 逍遙閣:一群老農的筆耕園地  http://blog.udn.com/jfeng13x/112298638

361 逍遙閣的經營者只有一人 http://blog.udn.com/jfeng13x/112642031

我會把您提供的珍貴資訊轉給李益謙兄。再次感謝並祝週日愉快!

……………………………………………………

Ponder2126 於 2020/12/04 06:03回覆於主題文:

游兄,謝謝。這不就是你起的頭。我猜,當你轉介李益謙先生的述作,想的大概就是有沒有人共襄盛舉,光而大之。人在事裡,看不到上蒼佈的局。事作了,回頭看去,在在都是緣。請代向李先生道個謝。

……………………………………………………

誠如 Ponder2126 所言「共襄盛舉,光而大之….. 在在都是緣」。 Ponder兄學養深厚,尤其為保留傳承珍貴的歷史資料,鍥而不捨的精神令人敬佩!在這個格子裡,用了五篇文章介紹尋獲有關HSSRP的珍貴資料如下,敬請好友們前往鑒賞:

HSSRP:畢業歌(青青校樹) http://blog.udn.com/Ponder2126/154232979

HSSRP:畢業別辭 https://city.udn.com/3309/7099270?raid=7099378#rep7099378

HSSRP:畢業歌,美國原版 http://blog.udn.com/Ponder2126/154261367

HSSRP:畢業歌,四六對句 http://blog.udn.com/Ponder2126/154261505

HSSRP:離鄉(幽靜的園裡) http://blog.udn.com/Ponder2126/154392256

謹在此附上第一篇文章供好友們先睹為快:

 作家: Ponder2126

HSSRP:畢業歌(青青校樹)

 

HSSRP

HSSRP是英文High School Songs Restoration Project的縮寫,中文是:中學歌曲重建計畫。原始的想法可以追溯到1992年,最近半年間,逐漸具形成為可能。技術上,我可以自行處理。但是我長住國外,亟需樂譜原件支援。當然,君願分工合作,更是歡迎。

【緣起】

網友陸游有篇文章(2020-1026) (註1,談到畢業歌。這篇文章,在天下文章如此這般之外,文裡的短評,頗為中肯。辭釋部份,也甚為盡職。但是,文章留了個遺憾。在介紹過美國原版和日本翻版之後,我們的中華民國優美典雅版,付之闕如。

(註1)464 驪歌~~逍遙閣四周年慶(李益謙/馮紀游) http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

闕如的,不是歌詞,而是介於詩詞和音聲之間的橋樑,樂譜。說到失傳,或是即將失傳的,不是歌詞,正是樂譜。而且,是那段我們最該珍惜的時代的樂譜。換算成年代,就是民國四十五年到六十年間的教育部部定中學音樂課本。

在2009年,我開始試用西貝流士,不知道是誰不對誰的味。到2013年,試了其他幾種軟體後,我選定了MuseScore,使用至今。也直到半年前,我才感到順手。也借用這裡說一下:我不是音樂人,完全不是。

去年(2019)年中,我完成了〈畢業別辭〉。因為缺乏樂譜後援,我暫時轉向其他樂曲,像是伊莉莎白小夜曲之類,半自娛,半練習。我希望能回國一段時間,故紙舊書間,尋搜樂譜。疫情打亂了步驟,可能也摧毀了希望。

畢業歌,原先不在我的優先區裡。看完陸游的文後,我嘗試網上搜尋。實話實說,結果一如預期,就是失望。在放棄前,我到MuseScore用戶區,作不可能有結果的最後一尋。意料之外,發現畢業歌(青青校樹)兩則,都是以正譜面世的。看著這兩則上載的日期,只能慨嘆,上蒼設緣我尋緣。緣,是蠻奇妙的。

之後,又看到一則變奏畢業歌,要付費的。這三則的網址,開列於下:

【尋獲】

(一)青青校樹(畢業歌)二部合唱 (heifetznan)

Uploaded on Jul 05, 2020

https://musescore.com/user/33920572/scores/6237623

(二)畢業歌-青青校樹(附歌詞,編譯館版)(heifetznan)

1962民國51年 國立編譯館

Uploaded on Jul 03, 2020

https://musescore.com/user/33920572/scores/6234586

(三)畢業歌 - 青青校樹(鋼琴獨奏譜附歌詞及和弦)(pichia)

https://www.tintinpiano.com/sheetmusic/92842

【結語】

如果你願意為我們走過的那一段黃金年代的歌,留下磨滅不掉的記憶,請協助。

李益謙有關音樂的文章:

神奇的 Pi(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/112256870

火星日出之歌(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/123429981

花開花落自有時(李益謙編譯) http://blog.udn.com/jfeng13x/127637338

深邃--無垠宇宙(李益謙教授) http://blog.udn.com/jfeng13x/137185661

457伏爾加河縴夫之歌(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/148022539

464 驪歌~~逍遙閣四周年慶(李益謙/馮紀游) http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951 

.

.




本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=73234&aid=7100647
 回應文章 頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁
離鄉(幽靜的園裡)(Ponder文選5)
    回應給: 馮紀游陸游:你還有恨嗎(jfeng13x) 推薦3


馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

質子行者:讀者逾萬之文
馮紀游陸游:漫長當下
陸游2號:漫長當下

.配圖:Philipp Friedrich Silcher(弗里德里希·西爾歇爾)

本文出自逍遙閣:468  HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

原著:HSSRP:離鄉(幽靜的園裡)(Ponder http://blog.udn.com/Ponder2126/154392256

HSSRP:離鄉(幽靜的園裡)
2020/12/06 17:56
瀏覽365
迴響2
推薦18
引用0

 

這首歌,就是我從1992年開始追尋,至今仍然無著的。套句歌詞:Its Touching Melody Haunts Me Still。我找到過德文三版;很多混亂、無用以及不知道那一版才是正版的日文版;還有讓我敬佩、感謝的韓文版。但是,就是沒有中華民國任何一版。

這情況,適如預期。

現在,我想把我收集到的資訊,有用的部份,略述於后,提供給有興趣接手的朋友。

德文原曲作者可能是Philipp Friedrich Silcher (1789 - 1860),有待確認。過去找到兩個古早流傳版,分別是〈1822  Der Letzten Abend, The Last Night〉以及〈1842  Lebe Wohl, Live Well,Farewell〉。 最近新增一個,初看是大同小異。待確認後,再行補入。前兩版古早樂譜,請參閱我的不分類相簿區。

有興趣對德文原版及沿革進一步研究的網友,請用下列詞語搜尋:Search = wenn ich an den letzten Abend gedenk,然後選用musicalion網站的相關資訊,作為開始。請注意搜尋重點是wenn ich an den letzten Abend gedenk,意譯為:當我回想那天晚上。

https://www.musicalion.com/en/scores/sheet-music/7889/r-kie%C3%9Fling/8706/wenn-ich-an-den-letzten-abend-gedenk

http://www.gundis-music.de/thomas/arrangements/a437.html

在這裡,我感受到德國人的誠實、誠墾,以及貼心的網路國民外交。網站裡面的樂譜及相關而且實用的資訊,請自行參考使用。

多說一句:過去在中廣,趙琴博士主持的古典音樂節目裡,有許多樂曲是由德國科隆之聲提供的。

韓文版,有好幾處網站提供的樂譜,內容一致。由印刷方式看,像是韓國的正式教材。當然,這一點,也有待確認。韓版旋律裡,除了有兩處,多了裝飾性伴奏(第五及第九小節),其他和我記憶裡的音感頗為相似。

底下是我任擇的一個網站,請參考。

http://blog.daum.net/blessforyou/7592

我用了韓國旋律,填入我們的歌詞,同時改動了調號(Eb),倒還適用。但不確定這樣的混雜安排,是否合宜。這一首歌,就介紹到這裡。同時,我要暫時放下HSSRP的作業。 

延伸閱讀:

143 西藏綠教歌手(心如) http://blog.udn.com/jfeng13x/91084816

145 兩個人&一把吉他(琴著) http://blog.udn.com/jfeng13x/91297505

165 探路三部曲:大道小悟 http://blog.udn.com/jfeng13x/93047020

166鐘(琴著) http://blog.udn.com/jfeng13x/93203381

186安平追想曲(琴) http://blog.udn.com/jfeng13x/96531621 

.

.



本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=73234&aid=7102302
畢業歌,四六對句(Ponder文選4)
    回應給: 馮紀游陸游:你還有恨嗎(jfeng13x) 推薦3


馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

質子行者:讀者逾萬之文
陸游2號:漫長當下
馮紀游陸游:漫長當下

本文出自逍遙閣:468  HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

原著:HSSRP:畢業歌,四六對句    http://blog.udn.com/Ponder2126/154261505

HSSRP:畢業歌,四六對句
2020/12/03 23:03
瀏覽273
迴響0
推薦10
引用0
希望網友看到四六對句,馬上聯想到高中讀過的駢體文。有不少人感到畢業歌(青青校樹)詞意優美。這首歌精緻的結構,才是真正的功臣。前文提到過舞蹈、傳統歌謠常見的四四架構,正是與四六對句(此處是四四六)匹配的主因,中西皆然。當四四六文體置入四四架構,四四六很自然地轉化成四四七,或者說,四四四三,外加一拍換氣休止符。因此,畢業歌(青青校樹)是可以置入(像填詞一樣)任何四四架構的旋律裡。下面是兩個例子,也借此結束畢業歌之旅。

 

延伸閱讀(文曲與音樂):

313 The Sense of Music 《日新‧樂譯》跨界科技音樂會(蔡憲宗)  http://blog.udn.com/jfeng13x/109010952

315 《日新‧樂譯》跨界科技音樂會六位音樂家簡介  http://blog.udn.com/jfeng13x/109020717

357 神奇的 Pi(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/112256870

375 臨江仙 vs. 老歌(釋若恕) http://blog.udn.com/jfeng13x/116779280

394 火星日出之歌(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/123429981

405 從大貝斯公鴨嗓到兩個半八度 http://blog.udn.com/jfeng13x/125171772

412 誰翻譯了《伏爾加縴夫曲》 http://blog.udn.com/jfeng13x/126516514

457伏爾加河縴夫之歌(李益謙) http://blog.udn.com/jfeng13x/148022539

413 從伏爾加船夫曲到斯義桂 http://blog.udn.com/jfeng13x/126636809

418 花開花落自有時(李益謙編譯) http://blog.udn.com/jfeng13x/127637338

452 深邃--無垠宇宙(李益謙教授) http://blog.udn.com/jfeng13x/137185661

464 驪歌~~逍遙閣四周年慶(李益謙/馮紀游) http://blog.udn.com/jfeng13x/151980951

468 HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

.

.



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=73234&aid=7102220
珍貴資訊:畢業歌,美國原版(Ponder文選3)
    回應給: 馮紀游陸游:你還有恨嗎(jfeng13x) 推薦3


馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

質子行者:讀者逾萬之文
陸游2號:漫長當下
馮紀游陸游:漫長當下

本文出自逍遙閣:468  HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

原著:HSSRP:畢業歌,美國原版(Ponder2126 http://blog.udn.com/Ponder2126/154261367 

HSSRP:畢業歌,美國原版

2020/12/03 22:21 

這份譜,是直接參照美國原版重謄的。定稿日期在今年(2020)十一月底。原版有歷史價值,但是閱讀困難。原版來自美國的大象圖書館,HathiTrust Digital Library。大象圖書館和密西根大學有很深的淵源。比對美國的教育部門和大專學府對文化資產的重視和認真,敝大國實在可以師法。

 

延伸閱讀:

143 西藏綠教歌手(心如) http://blog.udn.com/jfeng13x/91084816

145 兩個人&一把吉他(琴著) http://blog.udn.com/jfeng13x/91297505

165 探路三部曲:大道小悟 http://blog.udn.com/jfeng13x/93047020

166鐘(琴著) http://blog.udn.com/jfeng13x/93203381

186安平追想曲(琴) http://blog.udn.com/jfeng13x/96531621 

.

.



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=73234&aid=7101891
珍貴資訊:畢業別辭(Ponde文選2)
    回應給: 馮紀游陸游:你還有恨嗎(jfeng13x) 推薦3


馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

質子行者:讀者逾萬之文
陸游2號:漫長當下
馮紀游陸游:漫長當下

本文出自逍遙閣:468  HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

原著:HSSRP:畢業別辭(Ponder2126 http://blog.udn.com/Ponder2126/154259675

HSSRP:畢業別辭
2020/12/03 16:16
瀏覽175
迴響1
推薦4
引用0
同是畢業歌,我更喜歡這一首。但是,這一首難有機會在學校裡被用到。如果我記得不錯,這一首是收錄在高二的音樂課本裡。這是指有鋼琴伴奏譜的版本。詞曲,具為優美。詞甚簡,卻直指離情,是上好驪詞。韋伯的作品,我泰半喜歡,此處不多述。 這份譜,在去年(2019)年中定稿,可能仍有謬誤。歌詞至少有兩處,網上流傳頗有差異,宜多謹慎。這也是我請求協助找到部定正稿的理由。網傳歌詞分歧,正是失傳前兆。

 

延伸閱讀:

5 見山三部曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/79789140

77火焰花--學佛三部曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/85513949

68 冥王星序曲 http://blog.udn.com/jfeng13x/84134600

70 冥王星首部曲:瀟灑走一回 http://blog.udn.com/jfeng13x/84242955

71 冥王星二部曲:「瀟灑走一回」後記 http://blog.udn.com/jfeng13x/84352942

72 冥王星三部曲:高度。角度。計時器(21  http://blog.udn.com/jfeng13x/84458588

73 冥王星三部曲:高度。角度。計時器(22 http://blog.udn.com/jfeng13x/84586136

.

.



本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=73234&aid=7101697
千尋百找全在緣的一瞬間(知風草聯合網)
    回應給: 馮紀游(陸游)(jfeng13x) 推薦4


馮紀游陸游:漫長當下
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

質子行者:讀者逾萬之文
陸游2號:漫長當下
馮紀游陸游:漫長當下
亓官先生

本文出自逍遙閣:468  HSSRP:畢業歌(青青校樹)(Ponder2126 http://blog.udn.com/jfeng13x/154412732

1樓. 知風草聯合網
2020/12/08 11:32

「共襄盛舉,光而大之….. 在在都是緣」

確實如此,千尋百找,全在的一瞬間。

學會了分類,何嘗不是呢? 

 

.....................................................................

馮紀游(陸游) 於 2020/12/09 18:19回覆 

哈哈哈,謝謝摩訶老師春風化雨,終於轉朽木為可雕良材!關鍵在「每頁十筆」!我是從「每頁100筆」開始的,當然失敗。這就是有老師和沒有老師指導的差別。有妳真好!

下一個由小學升初中的問題是,如何在已有的自訂類別中加入原來沒有設定的「次類別」,例如:李益謙教授文選(11) ,其中有五、六篇和音樂有關。我想加入一個「音樂次類別」,但仍然屢戰屢敗。不知道摩訶老師對這煩死人的笨鳥還有沒有耐心?尖叫 

延伸閱讀(有關佛法/釋若恕文):

6 參「老」 http://blog.udn.com/jfeng13x/79794720

213 剃刀如人才  http://blog.udn.com/jfeng13x/100584313

214人生五隨(http://blog.udn.com/jfeng13x/100675502

215將軍與瓷杯(放下執著)  http://blog.udn.com/jfeng13x/100816291

216人生五放(禪)  http://blog.udn.com/jfeng13x/100909461

221虎與刺蝟(心如隨筆)  http://blog.udn.com/jfeng13x/101303991

222生命裡的碗(心如隨筆)  http://blog.udn.com/jfeng13x/101273236

.

.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=73234&aid=7100838
頁/共2頁 回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁