網路城邦
ゲーム
市長：
足利尊氏
副市長：
今川義元二世
加入本城市
｜
推薦本城市
｜
加入我的最愛
｜
訂閱最新文章
udn
／
城市
／
資訊科技
／
電玩遊戲
／
【ゲーム】城市
／討論區／
你還沒有登入喔(
馬上登入
/
加入會員
)
本城市首頁
討論區
精華區
投票區
影像館
推薦連結
公告區
訪客簿
市政中心
(0)
討論區
／
不分版
字體：
小
中
大
轉貼：習近平的選擇性反腐
瀏覽
232
｜回應
0
｜
推薦
0
足利尊氏
等級：3
留言
｜
加入好友
轉貼：習近平的選擇性反腐
http://cn.nytimes.com/opinion/20150119/c19murong/
慕容雪村2015年01月19日
香港——我認識的一位官員最近被“雙規”了，他去年被拘留了幾個月，現在正等待審判。他是雲南省的一位中層官員，主要負責城市規劃和建設。我不知道他為什麼被雙規，但聽朋友們議論，他有能力，也有成績，經濟上或許不那麼乾淨，可遠遠談不上過分，之所以被雙規，主要是因為“他的老大倒了”。
我也不知道他的老大是誰，最近一年間，他所在的雲南省被捲入了一場風暴（事實上整個國家都處於風暴之中），大量官員落馬，或被雙規，或被審查，有人甚至因此而自殺。他的老大或許就在其中。每當有官員落馬，人們關心的往往不是他做了什麼，而是他是否“站錯了隊”或“跟錯了人”。
在過去兩年中，由習近平發起的這場反腐風暴已經讓成千上萬的官員落馬，也為習近平爭得了巨大的聲譽（當然，讚美之聲主要來自中國媒體），許多國際媒體都開始審慎地表達對習氏反腐的支持和讚同，但與此同時，“選擇性反腐”的議論也始終未曾平息。
在我看來，習近平的反腐更多是一種斯大林式的黨內清洗，而不是對陽光政治的真正追求。他的反腐依照的主要是共產黨的章程，而非真正的法律。執行反腐任務的也大多是克格勃式的黨官，而非真正的執法者。幾乎所有的反腐案件都禁止記者介入，媒體只能在案件公開後發表幾乎完全雷同的統一文稿。最重要的是，到目前為止，習近平的反腐基本只針對特定的黨內派別，而對那些支持他、效忠他的派別，則少有觸及。
在許多評論者看來，習近平最重要的政治盟友就是所謂的“紅二代”，即中共元老的後代，習本人也是其中之一。在共產中國的特殊權力結構中，這些人擁有常人難以想像的權勢和資源，以及強大的攫取財富的能力。但迄今為止，這個群體卻幾乎無人被查辦。
僅有的薄熙來也被認為是權力鬥爭的失敗者，而不是因為他貪污受賄了多少錢。（在習近平上位之前，薄被普遍認為是習近平在黨內最強有力的競爭者）。
即便如此，薄的處境還是和平民出身的周永康等有著巨大差別，在周案中，被立案調查或逮捕的除了他本人，還包括其家族成員、秘書、下屬……曾任職的部門和地區也受到廣泛牽連，比如周曾任職的的四川省、石油工業。
在中國，高官在自己的轄區內有著近乎無限的權力，他們可以不受限制地提拔自己的親信，肆無忌憚地收受賄賂。正如前泰安市委書記胡建學的名言：官做到我這一級，就沒人管了。他們任職的地區和部門，也都普遍被視作是他們的個人領地。
而習近平的個人領地——他曾任職的福建省和浙江省——據我所知卻無一位副省級以上的高官落馬。就在不久前，有人在網上發帖質疑：為什麼福建省和浙江省沒發現大老虎？這條信息幾乎被瞬間刪除。
習近平不可能讓這場運動持續久遠。如果他的第二個任期依然有大量的貪官被查辦，這足以說明習近平自身的無能。這場權力鬥爭結束之日，也就是他的反腐運動落幕之時。當他清除了所有的對手，官員們——他的親信，以及親信的親信——又將故態復萌。
在中國大陸，許多人對習近平依然抱有幻想。在不久前的一次聚會中，有位教授問我：當習近平把權力完整地抓在手心，他又會做些什麼？這位教授大概認為習近平會利用手中的權力引領中國走上民主之路。這想法也許太過善良，對獨裁者而言，權力並非一種手段，權力本身就是目的。
雖然習近平的反腐已經查辦了成千上萬名腐敗官員，但並無跡象顯示他準備建立起一套防止腐敗的制度，也沒有跡象顯示他準備讓自己和下屬的權力受到監督。
當他全面打壓中國的言論自由，當他的宣傳機器不遺餘力地吹捧他的英明神武，當他把那些正直的異議之士一一送入監牢，可以斷定，習近平根本無心開創中國的民主之路，他只是一個新時代的大獨裁者。同時，運動式的反腐敗也不可能保證真正的公平公正，當官方媒體開始津津樂道於他們查辦了多少案件，懲治了多少貪官，可以斷定，大多數被懲治的人都不會得到真正的辯護，或許他們罪有應得，但他們的權利也正在被踐踏。
在2014年10月之前，萬傳友是湖南司法廳的副廳長。按照蔡瑛律師的說法，他的職責之一就是管制、打壓維權律師。2014年5月，他多次地阻止蔡瑛律師會見“雙規”案件的當事人，因為“雙規是特殊案件，所以律師不能會見”。
蔡瑛問他：假如有一天，你被雙規了怎麼辦？萬傳友回答：我怎麼可能被雙規？
5個月之後，萬傳友本人被雙規。
慕容雪村是中國小說家和博客作者，出版有小說《成都，今夜請將我遺忘》。本文英文版由哈維· 托姆林森( Harvey Thomlinson)翻譯，發表於《紐約時報》。
出處: 十八大前戲 少兒不宜 /DW - 異言堂 - udn城市 https://city.udn.com/66943/4878387#ixzz3pj7JmXw1
引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=70141&aid=5391553
本城市首頁
等級：3
