網路城邦
回本城市首頁 亞洲文學擂台
市長:vivijr  副市長: 雲天 、萌烑與芋頭 、也真 、翎翎
加入本城市|推薦本城市|加入我的最愛|訂閱最新文章
udn/城市/文學創作/現代文學/【亞洲文學擂台】城市/訪客簿/
字體:小 中 大
訪客簿 我要留言 共有 512 則留言
第 頁/共52頁  第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁

陳柏達
等級:8
留言|加入好友
呂岱衛:龐大洪流裡的至高歡樂-北市交《崔斯坦與伊索德》觀後感


【龐大洪流裡的至高歡樂-北市交《崔斯坦與伊索德》觀後感】
在分享今天欣賞《崔斯坦與伊索德》的心得前,想先跟大家聊聊這幾年我在國內外欣賞音樂會與歌劇的一些經驗。
我一直覺得在古典音樂領域裡,有些經典是那種就算前面演奏的再差,心中已經累積了許多不吐不快的批評;但只要最後的尾聲或終曲演得不錯,那就會讓你的一肚子批評消失於無形,最後甚至忘卻了前面的那些不快,完全被終曲或尾聲的感動所淹沒。最顯著的例子應該就是貝九的尾聲,而在歌劇中的代表就是《崔斯坦》。但這倒不是說這次北市交的演出不夠精彩,相反的,這次北市交的《崔斯坦》製作是我近年來在國內外欣賞過的歌劇製作中,舞台設計與燈光投影最精彩的一個。
長年在國內外欣賞歌劇,最常見的遺憾就是「歌手跟樂團真的很棒,但製作毀了這齣歌劇」,最近的例子當然就是今年在拜魯特的AI指環。然而今天的《崔斯坦》確是少數讓我有那種「這製作真的好好看,華格納的劇就該這樣演,我好想再看十次」的感覺。這檔來自美國達拉斯歌劇院的製作技術不僅與歐洲各大歌劇院不相上下,我甚至認為超越了絕大多數歐洲歌劇院的製作水準。絕美的燈光投影讓觀眾沈浸在華格納悉心營造的音樂戲劇裡,從第一幕劍拔弩張的衝突、第二幕晝與夜的辯證與永恆真實世界的短暫揭露到第三幕的蒼涼、狂想與昇華,每一幕的美學呈現都是頂尖,能在台灣看到這樣的製作水準實在幸福。
但除此之外,這齣戲還是有些瑕不掩瑜之處。
首先要談的是北藝中心的硬體與音響效果。椅子很難坐、動線設計不佳這些老生常談就不再贅述,但今天在欣賞演出時,劇院外不時傳來低頻震動的聲響實在讓人不快,我覺得這非常不尊重所有買票進場以及舞台上下的演出人員。此外,北藝大劇院的音響演出如此大編制的歌劇,無論對樂團或歌手來說都是非常辛苦、甚至難熬的。這座劇院幾乎沒有任何「看起來正常」的反響設計,走進劇場就像走進電影院,無論樂團或歌手,演奏演唱出來的聲音幾乎全都是直接音,差別只在於坐前面聽起來比較大聲而已。在這裡無論是聽器樂或人聲都聽不到任何殘響,也很難感受空間對聲音的承接、融合與延伸。這等於讓歌手與樂團手無寸鐵、赤裸上陣,從頭到尾只能拼盡全力演唱,完全無法藉由劇院的聲學條件,為音色、層次與情緒增添更多修飾與餘韻。 這樣的劇場,演出巴洛克時期的歌劇或許會好一點,但如果要挑戰威爾第後期到華格納,普契尼,甚至理查史特勞斯等人的歌劇無疑是種吃力不討好的傷害。不僅盡顯歌手聲音缺陷,也讓觀眾聽的非常吃力。
縱使如此,今天北市交的演出仍是可圈可點,在這麼艱苦的音場下,指揮里柏瑞契仍能牽動樂團作出許多精彩細膩的音樂詮釋,無論是第一幕的攤牌場景、還有整個第三幕的處理都是上乘之作,唯獨可惜的是第二幕的晝與夜二重唱,樂團選擇刪去了一大段的歌詞情節,以至於無法欣賞華格納在此精心設計的白晝動機變化,同時也讓華格納想要藉由此樂段所闡釋的叔本華思想削弱不少。
至於幾位主角歌手可說各有特色但也都有各自的小缺陷,例如布蘭格尼的演技太過浮誇、伊索德雖然音量夠大但高音音準卻不夠穩定,崔斯坦聲音表情足夠但音色卻不夠高貴,中氣不足且音量也不夠大。但這些瑕疵,最終都能倚靠偉大的終曲讓人忘卻一切。尤其當伊索德最後唱起「愛之死」,音樂一層一層向上堆疊,那個從全劇第一小節便懸而未決的渴望動機,終於在最後得到完全解決時,前面那些關於音準、音色、音量的挑剔,忽然都變得不再那麼重要。甚至到了謝幕時,我反而對這些歌手必須在如此不友善的聲學環境裡完成這場艱難的演出,生出了一絲同情與敬意。
最後我想談談這次的歌詞字幕。
此次北市交選擇採用羅基敏老師早年翻譯的歌詞作為中文字幕。羅老師是國內華格納研究的先驅與重要學者,採用她的譯本,自然有其學術脈絡與依據。不過,我認為學術性的歌詞翻譯與劇場字幕畢竟承擔著不同的功能;當文字必須在短短幾秒鐘內被觀眾閱讀、理解,甚至還要同時跟上舞台與音樂時,有些地方或許仍值得針對「劇場閱讀」重新潤飾。
這次字幕中便出現了一些讓我瞬間愣住的詞彙。例如提到伊索德母親的醫術時,德文原文的確涉及「Künste/藝術」一字,但如果從劇情上下文與中文閱讀習慣來看,是否可以轉譯成更直接易懂的「妙手神技」?此外,字幕中也有幾處「哪」、「那」的使用讓人困惑,以及第二幕終場「崔斯坦之問」中伊索德突然出現一句「忠誠美好的這位壞人」等文字,都讓我在閱讀時稍微停頓了一下。《崔斯坦》的德文歌詞本來就已經夠難懂了。如果字幕能在忠於原意之外,再多考量一點當代觀眾即時閱讀的習慣,應該能讓這部作品對觀眾更加友善,也更容易進入華格納那個既哲學又熾熱的世界。
不管怎麼說,我都要感謝辛苦的北市交工作團隊,以及舞台上下每一位全力以赴的演出者。你們為台灣首次演出《崔斯坦與伊索德》全本製作立下了重要的里程碑,更寫下了漂亮的歷史。我尤其希望,如此絕美精彩的製作,不要只演這兩場就束之高閣。它完全有資格成為台灣華格納歌劇製作的重要典範。衷心期盼不久的將來,我們還能再次看見這齣《崔斯坦與伊索德》,甚至讓它在一個更理想、更能承接華格納巨大聲響與綿長呼吸的劇場裡重新上演,讓更多這次無緣親臨現場的樂迷,也有機會走進這永恆真實的世界。
最後,我想拋出個問題給大家:
華格納曾說:「 ……我恐怕這個『崔斯坦』已經變成了某種可怕的東西…,只有一場平庸的演出能夠救得了它﹔而一場適當的演出,將會令人無法忍受。」
你覺得你經歷的是什麼樣的一場演出呢?

vivijr
等級:8
留言|加入好友

一念

念今天的志氣

在知祐己向這有話說當下說的氣魄

知己如你如妳如擬呀可是公平的相對待的時序

真實如如我喜歡當下這個文字飛揚的眉宇


也真

也真
等級:8
留言|加入好友

【話不是這樣說的!此句摘自(量子物理史話)

海森堡若有所思的說;我們發展出尖端科技可能可以準確地測出電子的位置和動畫量;雖然

電子不同時具有位置和動量……

這個問題是理論限制了我們能夠觀測到的東西,而不是實驗導致的誤差。

同時測量到準確的動量和位置在原則上都是不可能的,無論科技多發達都一樣。

不管今後人類創立了什麼理論,都必須服從不確定性原理,這是一個基本原則,所有的後續理論都要在這個基本原則監督下才能取得合法。

能斯特等物理學家早已證明無法通過有限的迴圈來達到降溫到絕對零度,退一步說,就算真達到T=0

我們的振子也仍然保有極其微小的能量。可稱為半個量子的大小,

這個基本能量被稱為【零點能

我們的宇宙空間,在每一點上其實都充滿了大量的零點能(

zero-point  energy )這給未來的星際航行提供了取之不盡的能源。

對於電子尺度的世界,就算降溫也沒有絕對零度,我們拜讀以上摘記,也許有科幻作家會感覺有興趣看見未來文學史更豐富多彩多姿自在自如的筆鋒。

以上,也真隨緣翻閱量子物理史話,當作亞洲文學擂台城市十五週年慶的筆記以饗文友。


vivijr 也真
vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

我期盼未來的某年我們隨身帶著的手機能減少磁波改善為使用一個界面設計出實驗成功的零點能,它可以不要天天充電,能夠像馬思克載人上外太空十分鐘那種動能那種動量,

那麼高科技的商業化收入可回饋消費者和製造商和使用產品的人

vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

我在2019年寫的閱讀筆記重點

在外太空在宇宙中在地球內在實驗室特製的空間內得知的

知識上和實證研究的,零點能,動量

美國的馬司克以商業行為實際運用載人上外太空來回十分鐘

已驗證人類高科技技術跨領域是21世紀以來商業獲利跨一大步

vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

零點能

這個理論與實務對我們人在地球上能轉化為什麼新的商品

除了馬斯克發展載人到外太空旅行的十分鐘回到地球成功的商業旅行的價值

我比較高的期待是能否轉化為未來拿手機不需要再充電而直接的能借這空氣中的無數的零點零集中接收管束運用,

也真 (vivijr93101) 於 回覆

上則有多餘一字,特來更正:動量。

上則第一行最後面的文字多了一字:畫。


vivijr
等級:8
留言|加入好友

建奇功;增仙壽!

這六字真言,是上天賜給大家集思廣義相對論的真實不虛的方法之一.

所謂的仙壽指出的是有神通有神助的智慧人生明燈,各自點亮各自的法門,

請大家幫忙愛護地球改善氣候變遷的影響!仙壽二字單純的閱讀每個個人的人生經驗與品味提昇我思故我在的價值與意義,而非單指凡俗的歲數!


也真
vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

三千大千世界你妳他她我我我我們每一念相應的自覺覺他

世界的各領域的我們每一個個人都願意愛護自己的身心靈,那麼,就明白了地球自轉和公轉的最優質的意義!


vivijr
等級:8
留言|加入好友

我愛看愛聽愛買廣告用真心實用的善與美意給生活必需品和提昇品味滿足靈性

和一般民眾一樣,廣告內容吸睛就購買了,買一個高興,買一個趣味,買一個品味,買一個特別的VVIP感動,

在實際生活中,和大家一樣學著忍住了被太棒的廣告誘惑是最大的人生課題之一

基於以上說明,盼望能讓廣告文案設計師的地位更上層樓,那麼這樣喜愛廣告的我又為什麽大發雷霆之怒對於在我們的亞洲文學擂台訪客簿飆速的刪之而後快呢,真正的人情冷暖就在於來此張貼者不懷好意的意圖太昭然若揭,那樣趁虛而入趁人之危又趁我未回網路

視為壞行為的張貼,只是刪除了張貼,算是我最慈悲心的底線!!!

基於大半時間都被冤枉被欺瞞被當忍辱負重的人種

,時尚潮流如何更動社會風氣不在我討論的範籌,我在護,我護祐的是溫暖人性


也真

vivijr
等級:8
留言|加入好友

我曾以慕道士身份在每個太陽敲醒海面上的海鷗

讓海鷗飛在高高海上不怕狂風巨浪

飛得越高看得越遠

祂在找尋理想

文字像海鷗一樣那麽勇敢堅強


也真
vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

這幾分鐘我開放訪客簿發表文章

是我最大的善意善行

今天連續飆罵

天知道我寫四篇訪客簿發飆文字才用了四大宗教,道教佛教天主教基督教

以114,12,30pm.,近1231大早上的電視劇心得筆記

華山論劍

第四集

道士說,小利惑節大利惑性

第五集黃藥師說,爭武林盟主何止是分勝負見生死這等小事

桃花島ㄚ啊

花為林,君子見以桃花林擺陣,以奇門遁甲之術之一,在無人識得的

知也無涯學有涯,為的就是人生中肯學能學可學的有其侷限於篇幅,

武林高手都知道,道可道非常道,名可名非常名

爭爭是爭,爭也是不爭

事實勝於雄辯呀!

桃花島呀

vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

我在罵川普啦

道家有云

小利惑節,大利惑性.

凡是一號人物的領袖級的大大都不可以拿著公器私用

他以美國的總統之尊三天兩頭就重覆罵我們台灣太多次了

他未經過全美國國人的同意大大傷害了我們中華民國

罵台灣偷走他們的晶片和半導體

也真備忘錄,以上蹦出來的罵川普,是閉關未上網太久

一回來發現訪客簿被亂貼,超極不爽的刪除了某幾篇,心想這樣趁人未上網未回聯合新聞網未回我們的亞週文學擂台城市,哪一個不長眼的膽敢再一度測我的寬廣的底限,未經本人同意刊登我討厭洗版,我這幾年示範要洗版的人只可以洗自己的,不准越界,聽不懂嗎看不懂嗎?再敢惹我,我會寫文開罵,會說明開罵是為哪一種事項,用各國領袖

vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

我不太懂人類的

例我不懂某些人也深不以為然他的某些特定行為,爲什麼不分青紅皂白的愛把人們隔開分門別類 汫渭分明

的區分例如,人在每個生活的不同階段的時空環境中為生活的隨緣變更職業跑道無論喜不喜歡都在這裡在那裡盡本份發揮專長和智慧和勞力吃苦耐勞從未想過自己的人生中的任何枝節梗概,這就是我們台灣人自動自發愛惜天賦特別的愛把自己當能人愛把自己當老闆一樣的勤學又愛工作甚於一切,也是這樣群策群力也好獨自當扛霸子也可

1.我是幼教老師小學老師國高中職大學成人教育客串講師

主責專業特教領域當過升學班導師也當過智商70只認媽媽和我的19歲女孩才唸小五

我主責和一群特教老師醫護人士出版刊物免費提供特教網和我們台灣的教養院當參考實務用書,是社會局教育局和勞工局身心障礙者權益基本人權和生存之尊嚴生存之必要的根本食衣住行育樂醫療和工作遊戲微笑著偶也可和大家一樣的開懷大笑


vivijr
等級:8
留言|加入好友

七月吉祥月

福地福人居

日日是好日年年是好年

造福者時時平安

修慧者日日心寬

讓我們的亞洲文學擂台城市的訪客簿如常住的道場

身穿柔軟衣

善解人


也真

vivijr
等級:8
留言|加入好友
標點符號很重要的
也真

也真
等級:8
留言|加入好友


vivijr 也真
vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

雙面繡的那年

農村的美,晨輝熙光明媚走訪太湖繞路看一個個小島嶼繞水美不勝收

訪畫家訪我們未識的文房四寶

再訪少女少婦專注刺繡的神情

鄉野田園風光真實的迎客山峰轉呀轉沿溪水湖水攀峰巒黃山看雨勢收束可小憩


vivijr
等級:8
留言|加入好友

陳也真\田野觀察行動硏究[祭祀祭祖的意義面面觀]

緒論:

中華民國115年的清明節涵蓋有五百年歷史唐山來台的人;包含原住民;包括在日本殖民時期出生和生長生活通婚不分來自世界各地已經擁有中華民國身份證的人。舉凡領有中華民國身份證又長年累月住在這個共生共榮的土地上的人民;都是中華民國的國民.

已經歸化為中華民國國籍115歲以内的海内外所有中華民族的華僑和台僑,也包括第二次世界大戰結束之前之後來台灣建設台灣加上通婚生兒育女工作以及生老病死和埋葬在台灣及治權之内的台澎金馬東引和太平島釣魚台南沙群島等地仍有爭議的小島嶼等地方;以上統稱台灣人也是中國人,我們所指稱的中國人是以中華民國為治權的現有台海内外的疆域;文化上則指的是中華民族的祭祀祭祖源流.

舉凡在台湾出生而且生父生母都有中華民國國籍,也因為血統論和屬地論的細則納入單一生父或生母是台灣人是長年累月住在中華民國在第二次世界大戰之後脱離日本殖民统治改為蔣中正蔣經國李登輝陳水扁馬英九蔡英文賴清德等等歷任總統和現任的總統,也包含灣生的日本籍又願意回台歸化為中華民國的人;更包含在戰後来台的香港福建山東江蘇浙江河南河北上海寧波南京北京福建等等播遷來台的清代遺族明朝貴胄都是來台超過八十多年左右的中華民國國民;不分來自哪裡信仰五大宗教八大宗教還是什麼派别;生活中在清明節溯本追遠祭天祭祖都是自由自在看個人家戶習俗信仰。


也真
vivijr (vivijr93101@yahoo.com.tw) 於 回覆

今天公開寫這篇緒論是為了說明在正式的學界、政治界;乃至於世界🌍上存在的現實和歷史淵源;像我這樣的女人;從小到大到老大不小的年紀;才發現自己不說不發言不爭取;竟然只因為在蔣宋美齡活着的時候愛畫荷花🪷愛做成郵票;我欣賞那些以國畫郵票愛國的勞軍的文化現象;在懂事以後🈶錢💰的時候開始集郵和以贈人集郵冊和首日封和發行專冊專卡等等結了一個緣份;讓偶遇於運動會中和溜進廁所哭泣的女人她和蔣宋美齡娘家同宗;當年我未知源由;我們的中華民國我們的台灣在二戰之後的之後這麼多年了;還在中美日俄印等等擁有幾個億人口的大國爭鬥經濟飄搖關稅揮刀之下加上戰爭四年的蘇俄烏克蘭他們的人民🉑出逃各國,美國川普和以色列那坦亞胡向伊朗開戰引起世界上能源問題;四面環海高山峻嶺的我們住在台灣本島的人們;真的很討厭很厭惡🈶選舉的年總有愛用🈶意識型態掛帥的人引起社會對立人心不安;我們只想在這樣的世界中安身立命,不願意加重能源危機在這種政治經濟

全世界的領袖們都正視能源問題電力問題迫在眉睫不容忽視,盼望在面臨這樣世界級的變動時,甭再只用選戰考量!拿出面對現實的務實態度才是重要關鍵時刻能化解。

我要留言 第 頁/共52頁  第一頁 上一頁 下一頁 最後一頁