(一)歌詠諸葛亮之詩作

蜀相　　杜　甫

丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

語譯：丞相諸葛亮的祠堂要到哪裡尋找？就在成都城外柏樹茂密的地方。碧綠的青草照映祠堂臺階，徒自呈現春色，樹上的黃鸝鳥隔枝相對，徒然婉轉鳴唱。先主曾三顧茅廬拜訪，頻頻討論定奪天下大計，以老臣之心輔佐先主開國與後主繼業，滿腔忠誠。可惜出師伐魏未能等到勝利就病亡軍中，長久以來歷代英雄們對此涕淚滿裳！

詠懷古跡之五　　杜　甫

諸葛大名垂宇宙，宗臣①遺像肅清高②。三分割據紆籌策③，萬古雲霄一羽毛④。

伯仲之間⑤見伊呂，指揮若定失蕭曹⑥。運移漢祚⑦終難復，志決身殲⑧軍務勞。

注釋：①宗臣：後世所尊仰的大臣。②肅清高：清高的風範、節操令人肅然起敬。③紆籌策：費盡苦心地計謀策劃。紆，音ㄩ，屈曲、曲折。④羽毛：鳥獸的代稱，此處指獨步雲霄的鸞鳳。⑤伯仲之間：比喻不相上下。⑥失蕭曹：與諸葛亮相比，蕭何、曹參也相對失色、遜色。⑦祚：音ㄗㄨㄛˋ，皇位、國統。⑧身殲：以身殉國。殲，音ㄐㄧㄢ，死。

語譯：諸葛亮的英名永流傳在天地間，他的遺像所顯現的高風亮節令人肅然起敬。他為三國鼎立的局面，費盡心血地計謀策劃。德業高超，千萬年來，就像天際的一隻鸞鳳舉翼高翔。他的事功，和伊尹、呂尚不相上下；而沉著、有條不紊的指揮，使蕭何和曹參也為之遜色。天運變遷，使漢代的國統終究難以恢復；但他決心以身殉國，不避辛勞地處理一切軍政要務。

說明：首聯泛寫諸葛亮的人格精神，以及他在歷史上的地位。頷聯上半具體說出諸葛亮的成就，下半用「萬古雲霄一羽毛」七個字，把景仰之情，化作鸞鳳高翔、獨步雲霄的動人意象，將「清高」的風範表現得迥出塵表。再加上「萬古」，更顯得諸葛亮的人品功業千古無匹。頸聯運用四位古人來與諸葛亮相較，以表示諸葛亮的才德功績。尾聯突然逆轉，如懸泉奔瀉而下，既是對諸葛亮「鞠躬盡瘁，死而後已」高尚人格的禮讚，也是對英雄壯志未酬的深切嘆惋。

(二)後出師表

後出師表　　諸葛亮

先帝慮漢賊不兩立，王業不偏安①，故託臣以討賊也。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐賊，才弱敵彊也。然不伐賊，王業亦亡；唯坐而待亡，孰與伐之？是故託臣而弗疑也。

臣受命之日，寢不安席，食不甘味。思惟②北征，宜先入南，故五月渡瀘，深入不毛，並日而食③。臣非不自惜也，顧王業不可偏安於蜀都，故冒危難，以奉先帝之遺意。而議者謂為非計。今賊適疲於西，又務於東④。兵法乘勞，此進趨之時也。謹陳其事如左：

高帝⑤明并日月，謀臣淵深⑥，然涉險被創，危然後安。今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長策取勝，坐定天下，此臣之未解一也。劉繇⑦、王朗⑧，各據州郡，論安言計，動引聖人，群疑滿腹，眾難塞胸，今歲不戰，明年不征，使孫策坐大，遂并江東，此臣之未解二也。曹操智計，殊絕於人，其用兵也，仿佛孫、吳，然困於南陽，險於烏巢，危於祁連，逼於黎陽，幾敗北山，殆死潼關，然後偽定⑨一時爾。況臣才弱，而欲以不危而定之，此臣之未解三也。曹操五攻昌霸不下，四越巢湖不成，任用李服而李服圖之，委任夏侯而夏侯敗亡。先帝每稱操為能，猶有此失，況臣駑下，何能必勝？此臣之未解四也。自臣到漢中，中間期年耳，然喪趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等及曲長屯將⑩七十餘人，突將⑪無前；賨叟、青羌⑫散騎武騎一千餘人，此皆數十年之內所糾合四方之精銳，非一州之所有；若復數年，則損三分之二也；當何以圖敵？此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息，事不可息，則住與行勞費正等，而不及早圖之，欲以一州之地與賊持久，此臣之未解六也。

夫難平者，事也。昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手⑬，謂天下以⑭定。然後先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計而漢事將成也。然後吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌⑮，曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見16。臣鞠躬盡力，死而後已。至於成敗利鈍17，非臣之明所能逆覩18也。

注釋：①偏安：偏據一方以苟安。②思惟：考慮。惟，思。③並日而食：兩天用一天的糧食。④適疲於西又務於東：後主建興六年，諸葛亮初出祁山，曹魏西部的南安、天水、安定三郡叛魏應蜀，關中為之震動。同年，魏將曹休與東吳之陸遜戰於石亭，大敗。務，竭力、盡力。⑤高帝：漢高祖劉邦。⑥淵深：指學識廣博，計謀高深莫測。⑦劉繇：字正禮，東漢末年任揚州刺史。繇，音ㄧㄡˊ。⑧王朗：字景興，東漢末年為會稽太守。⑨偽定：此言曹氏統一中國北方，僭稱國號。諸葛亮以蜀漢為正統，因斥曹魏為「偽」。⑩曲長屯將：軍隊中曲屯的將校。古代軍隊之編制，將軍之下有部，部之下有曲，曲之下有屯。⑪突將：衝鋒陷陣的驃悍將卒。⑫賨叟青羌：蜀軍中的少數民族部隊。賨，音ㄘㄨㄥˊ。⑬拊手：拍手。拊，音ㄈㄨˇ。⑭以：通「已」。⑮蹉跌：失足跌倒。比喻失敗。蹉，音ㄘㄨㄛ。16逆見：預見、預測。17利鈍：鋒利與不鋒利。比喻順利與不順利。18逆覩：預見。

語譯：　　先帝考慮到漢賊不能兩立，帝業不能偏安在一方，所以把興師討賊的重任託付給我。憑先帝的英明，衡量我的才能，本來就知道由我去伐曹魏，是我的才能薄弱而敵人的勢力強大啊。然而不去伐曹魏，帝業也會滅亡；坐等滅亡，哪裡比得上去攻打曹魏？所以先帝毫不猶疑地把討賊的任務託付給我。

我自從接受先帝命令那天起，睡覺無法安穩，飲食不知美味。考慮到要北征，應先平定南方，所以五月間渡過瀘水，深入草木不生的蠻荒地區，兩天才吃上一天的飯。我並不是不愛惜自己，只是想到帝業不能偏處在益州這個角落，所以冒著危險艱辛來執行先帝的遺志。可是議論的人認為討賊是不對的決策。如今曹賊在西邊正被打得疲憊不堪，又要在東方作戰。兵法上說作戰要乘敵人疲勞的時候，這正是進攻的好時機。現在我把討賊的事恭敬地陳述如下：

高祖皇帝的英明可以跟日月爭光，謀臣深謀遠慮，但是仍不免經歷艱險，遭受失敗，經過重重危難，然後才安定天下。現在陛下比不上高祖皇帝，謀臣不如張良、陳平，卻想以長期相持的戰略來取得勝利，坐等平定天下，這是我不能理解的第一點。劉繇、王朗各自占據州郡，在那裡空談安危計策，動不動引用古代聖人的話，疑心重重，滿懷畏難，今年不出兵，明年不打仗，使得孫策逐漸壯大，終於併吞了江東，這是我不能理解的第二點。曹操的智慧計謀超群出眾，他用兵作戰，好像孫武、吳起，可是他也曾在南陽被困，在烏巢遇險，在祁連遭難，在黎陽受逼，幾乎慘敗於北山，差點在潼關喪命，然後才能建立偽政權，取得了暫時的穩定。何況我才能薄弱，卻想不冒艱險來平定天下，這是我不能理解的第三點。曹操五次攻打昌霸不能取勝，四次渡過巢湖與孫權交戰而沒有成功，任用李服而李服圖謀殺害他，委任夏侯淵鎮守漢中而夏侯淵兵敗身亡。先帝經常稱讚曹操是個能人，還有這些挫敗，何況我才能低劣，怎能保證一定得勝呢？這是我不能理解的第四點。自從我帶兵到漢中，至今只有一週年的時間，可是已喪亡了趙雲、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄭銅等大將以及曲屯將校七十多人，他們都是衝鋒陷陣、所向無敵的勇士。還失去了賨叟、青羌的騎兵一千多人，這都是幾十年間從四方招集來的精銳，不是一州的地方所有。如果再過幾年，將要損失原有兵力的三分之二，到那個時候要憑什麼來對付敵人呢？這是我不能理解的第五點。如今百姓窮困，兵士疲乏，但戰事不能停息；戰事不能停息，那麼坐著等待敵人的進攻與主動出擊敵人，兩者所消耗的人力和物力是相等的，不趁此時出擊敵人，卻想憑一州的地方，與賊人長久相持，這是我不能理解的第六點。

最難預料的是事情的變化。從前先帝在楚地被曹操打敗，當時，曹操拍手稱快，認為天下大局已定。可是後來先帝東面聯合孫吳，西面攻取巴蜀，舉兵北伐，夏侯淵被殺，這是曹操的失算，而復興漢室的事業將要成功。但後來孫權違背了吳蜀盟約，偷襲荊州，關羽失敗被殺，先帝在秭歸遭到挫敗，曹丕滅漢自稱皇帝。凡事都是如此難以預料。我只有竭盡全力，到死方休罷了。至於是成功還是失敗，是順利還是遭受挫折，不是我的見識所能預見的了。

(１)〈後出師表〉背景

(２)前後出師表比較

(三)歌詠諸葛亮的對聯舉隅

1.兩表酬三顧

　一對足千秋

說明：〈前出師表〉、〈後出師表〉酬答了劉備三顧茅廬的誠意，〈隆中對〉足以流傳千秋百代。

2.文章西漢兩司馬

　經濟南陽一臥龍

說明：司馬相如、司馬遷兩人在文學上造詣很深，至於治國安民，則是號稱臥龍的諸葛亮最傑出了。

3.大業定三分，伊呂洵堪稱伯仲

　奇才真十倍，蕭曹未許此經綸

說明：諸葛亮全力輔佐蜀，使之與魏、吳形成三分天下，盛大的業績與功名，實在可與伊尹、呂尚比肩而論；諸葛亮是少有的特殊人才，蕭何與曹參二人也不可能比得上他的政治才能。

4.收二川，排八陣，六出七擒，五丈原前，點四十九盞明燈，一心只為酬三顧

　取西蜀，定南蠻，東和北拒，中軍帳內，變金木土爻神卦，水面偏能用火攻

說明：取得東川與西川，擺設八陣圖，六次從祁山出兵北伐中原，七擒孟獲；與司馬懿戰於五丈原，設下四十九盞明燈的法陣，向上天祈求延命，這一切都是為報答劉備三顧茅廬的知遇之恩。平定西蜀，收服南蠻，東邊聯合吳國孫權，北邊抗拒魏國曹操。在長江之上的赤壁以火攻取得勝利。上聯混嵌數字一至十，下聯對之以五方（東、西、南、北、中）和五行（金、木、水、火、土），濃縮了諸葛亮一生的文治武功。