La lettre- 法文抒情流行歌曲歌詞賞析 

是Lara Fabien唱~比利時歌手-覺得還頗有意思的， 

不過我是--不會等這樣的或寫這樣的ㄧ封信 

因為愛情的秘密是 不能說當然也不能寫的!

信的法文歌翻譯
Ecris-moi une lettre de rupture
寫給我一封分手理由的信

En m'expliquant toutes les raisons
解釋所有的原因

Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
什麼事情讓你消失
Qui m'font mélanger toutes les saisons
使我失魂落魄
Choisis bien tes mots, choisis les justes
好好選字, 字要用準

Comme un artisan prend
要像做手工要修他的作品一般

Son temps quand il ajuste
花時間
Ecris-moi une lettre de rupture
寫給我一封分手理由的信

Envois-moi seulement le brouillon
寄草稿來也可以

Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
保證不會猜測你劃掉的字

Ecris-moi une lettre au crayon
用鉛筆寫

Ecris-moi comme on écrit la musique
要像寫一首曲子一樣寫給我

Sacrifies-moi aux dieux
為了將我奉獻給

Des amours amnésiques
管理遺忘的愛情的神


{Refrain: 複歌}
Même si partir quand l'autre reste
就算是分分合合有人離開有人留下

Ça fait du mal aux sentiments
就算因此而心情惡劣

Ça peut quand même faire un beau geste
你一樣可以稍微表示一下你的風度
Sauf si bien sûr l'un des deux ment
除非這感情不是真實的, 除非帶著欺騙


Ecris-moi une lettre de rupture
給我一封分手理由的信

Comme quand on s'laissait des mots à la maison
就像是離家前的留言便條一樣簡單

Je noterai pas les fautes d'écriture
我不會挑剔你的錯字

J'verrai pas les fautes de liaisons
我也不會覺得我們的親密關係有什麼錯

Et j'irai bien les chercher moi-même
我還是會自己找出答案

Si j'n'étais pas si sûre
就算我不是這麼的肯定

Pas si sûre que je t'aime
愛你
不是這麼肯定的{au Refrain回到複歌}
Pour nous toujours, pour nous peut-être
我們的永遠就像這樣, 也許永遠就是這樣

Comme laisser mes illusions
只能在彼此腦中留下殘像

Quand tu me l'écrieras cette lettre
當你寫下這樣的信的時候

Ne signes pas ou d'un faux nom
我不要你具名或者甚至留下個假名
{au Refrain回到複歌}
Ecris-moi une lettre de rupture
給我一封分手理由的信

En m'expliquant toutes les raisons
寫出所有的原因

Qui t'ont fait t'évanouir…

什麼事情讓你消失