看到咱們翻譯小組, 又粗心大意, 張冠李戴. 好笑之餘, 將自己的舊作"買餅", 拿來引證: 師父的教導, 的確有道理.
歡迎同修, 旁徵博引, 領會師父教導, 不被小組諸公誤導!
有人, 到市場, 肚子餓了.
見到餅攤子, 取錢買餅.
連吃三個, 還是沒飽.
第四個餅, 吃了一半, 飽了.
跺腳後悔: "早該先買這個餅, 就省了那三個了!"
其實:
入了門, 發現進步快速, 好像上了大學, 覺得比中小學, 穫得更多收穫. 一是師父大方, 也是自己進步. 何必認為自己從前浪費? 有人上大學, 在那裡哭: 自己"浪費"時間在中小學的嗎?
且看小組諸公, 怎麼樣張冠李戴:
|
信念 - 沉思片刻 cn.info@sahajmarg.info
|
|
|
|
|
|
|
"信念"
这的确是个耐人寻味的事情：即那些精神境界不是很高、没有受过良好教育、文化程度低下的人在灵修上反而能够轻松成功。这背后有两、三各因素。其中最为重要的因素想必是他们本领普遍不大，所以不会完全依赖于自己。现在大家明白为什么历代圣贤都不是知识分子，都没有受过高等教育，都不富裕，诸如此类。他们的处境使他们将这一切置之度外。当然，仅仅如此还不足以取得进步。他们更有达到超人境界的热望，这种如饥似渴的追求加上对自己主观能力的不信任使他们养成了最关键的东西，即信念。这使他们抛开主观判断，加强自己那信念。
查理济〈弗洛夫，1986年6月28日〉《人类进化中大师所扮演的角色》，第6页。
Lost Years
Some of our abhyasis have spent very many years practising yoga under other systems of training. When they finally came to my Master, they were inclined to weep over their "lost years," lamenting the fact that they did not come to Master's feet earlier. Master's invariable advice is, "Do not regret the time spent on the other method. It was necessary for your development. It has prepared you for this path. Be joyful that you have now found the path that can lead you onward."
Taken from My Master, p. 28, chapter "Tolerance" -Rev. Chariji
過了兩天, 偷偷摸摸, 更正錯誤:
|
丢失的年华 - 沉思片刻 cn.info@sahajmarg.info
|
|
|
|
|
|
|
“丢失的年华”
我们有些修习者曾经花了不少年月去修习其他瑜伽体系下的瑜伽。当他们最终来到我上师那里的时候往往懊悔“丢失的年华”，叹息为何没有早些来到大师身边。师父教导他们说：“不要后悔花在修习其他方法上的时间，那对你的成长是必要的并且为走上这条道路奠定了基础。应该为找到了让自己向上的道路而欣慰。
查理济〈宽容〉《我的上师》，第28页。
Lost Years
Some of our abhyasis have spent very many years practising yoga under other systems of training. When they finally came to my Master, they were inclined to weep over their "lost years," lamenting the fact that they did not come to Master's feet earlier. Master's invariable advice is, "Do not regret the time spent on the other method. It was necessary for your development. It has prepared you for this path. Be joyful that you have now found the path that can lead you onward."
Taken from My Master, p. 28, chapter "Tolerance" -Rev. Chariji
本文於 修改第 2 次
本城市首頁
等級：8
