君が好き

君が好き
僕が生きるうえでこれ以上の意味はなくたっていい
　　　             　  

夜の淵　君を待ち
行き場のない　想いがまた夜空に浮かんで
君が好き　君が好き
煮え切らないメロディに添って　思いを焦がして

 この響きに　潜んでる温い惰性の匂いがしても
繰り返し　繰り返し
煮え切らないメロディに添って　思いを焦がして
歩道橋の上には　見慣れてしまった
濁った月が浮かんでいて
汚れていってしまう　僕らにそっと
あぁ　空しく何かを訴えている
僕の手が君の涙拭えるとしたら
それは素敵だけど
君もまた僕と似たような
誰にも踏み込まれたくない
領域を隠し持っているんだろう

日文歌詞轉自http://mikantarou.finito.fc2.com/Mr.Children/kimigasuki.htm

以下是我試著翻譯的歌詞(整個翻的很糟)

不過我希望藉這不太好的中文譯詞讓法文組同學也能知道歌的大意

如果能達到一個願望
將那樣的空想擴大
精神恍惚的度過整天
連月亮也顯得混濁的東京的夜晚
拿出那已老舊的答案

我喜歡妳
活在這世上沒有其他更好的意義
深夜    公寓的樓下
疲累地在自動販賣機買了兩罐咖啡

用我的手把你的眼淚拭去
那是多好的事情
你又和我相似了好多

不想被任何人闖入
把這領域隱密的維持好吧

我喜歡妳
就算這聲響是那隱微的惰性
反覆不斷    反覆不斷
猶豫不定的旋律   加深了我焦急的思緒

在天橋上看慣了
混濁的月亮浮起
我們繼續悄悄地
啊    空洞地訴說什麼

我喜歡妳
活在這世上沒有其他更好的意義

深夜裡    等待著妳
沒有要去哪裡    想法又浮現在夜空中

我喜歡妳   我喜歡妳
猶豫不定的旋律   加深了我焦急的思緒

*歌詞訂正 1/12