馬鈴薯是花生

P.S.打個岔

大叔在韓國

好像只有叫自己男朋友的時候才會這樣叫

剛剛「掛線」了= 剛剛當機、斷線了 (也有「掉線、卡網」的說法)

真「入境」=真入戲

「透支」一下=預約一下

我們的「無言」，他們是說「無語」。

還有在唸數字的時候...

今年參加夏令營我們剛接他們下飛機的時候，

大陸同學跟我說的第一句話讓我印象深刻...

問我...

請問我們會去「邀零邀」大樓嗎？

這實在太不一樣了，

害我還要先想一下才能回答她。

><

跟他們說話都會不自覺變成他們的腔調耶，

結果發覺其實這樣飄飄的說話比較輕鬆XD

改天想到還有什麼再補吧！

這個比較沒有那麼日常吧？＠＠

是說這種兩岸用語的不同，在無敵的辭典中有耶。

鳳梨→波羅　光碟→光盤　滑鼠→鼠標

「我今天做了土豆燉牛肉。」→ 「土豆」means 馬鈴薯

「我想要一台奔馳的車啊 。」→「奔馳」means 賓士

數學課時我們也來用這句吧。ＸＤＤＤ

PC以前跟大陸人相處，印象比較深刻的代溝是這幾個：

橡皮擦→橡皮

番石榴→在他們那邊是指「釋迦」。

剩下的..待我慢慢回想來...

有時候跟香港人講國語也常常會有代溝呢。