[轉貼] 矛盾的使命：我看「別再叫我外籍新娘」
文╱張正2007/8/16 作者為越南文報紙四方報編輯
每個星期六晚上，在台灣公共電視頻道上演的「別再叫我外籍新娘」，不是齣一般的戲劇。這齣戲肩負著沈重的使命。

由政府預算補助的「公共電視」，是以公共利益為服務宗旨的電視媒體，推廣多元文化是其重要任務。成立九年的公共電視，今年以「落地台灣、姊妹同國」為軸，針對在台灣的數十萬新移民族群，設計了許多的節目與活動，一方面希望安慰新移民的思鄉之情，另一方面，也要讓台灣人進一步認識新移民。

「別再叫我外籍新娘」這齣二十集的連續劇，是公共電視這一系列活動中的重點項目，也是台灣首部以新移民故事為主軸、並且由新移民擔綱主演的連續劇。全劇描繪四位同時從越南嫁到台灣的女性，如何在四個不同家庭所展開的人生際遇。

從劇名開始，「別」劇便突顯了與台灣主流社會的對抗性。過去，台灣對於從東南亞嫁來的女性，通稱「外籍新娘」：「外籍」標示著「外國人」的身份，「新娘」則意味她們剛剛結婚，很多事情還不懂。這原本只是客觀的描述，不過，由於台灣官方始終將跨國婚姻視為社會問題，主流媒體也總是熱衷於「外籍新娘」的負面報導（逃跑、偷錢、學歷低、為錢賣身、生活習慣不好……），使得這個稱呼夾雜了越來越濃厚的貶抑、歧視意味。

為了替這群勇敢嫁來台灣的女性爭取公平的對待，由世新大學教授夏曉鵑為代表人物的許多非政府組織（NGO）團體，數年來持續從各個方面努力，「去污名化」也是其中重要的一環。夏曉鵑等人指出，這些女性已經不是新婚（所以不再是「新娘」）、有的也已入籍台灣（所以不是外籍），不該再這麼稱呼。這些努力獲得初步的成果，目前台灣官方的用語，已經從「外籍新娘」改為「外籍配偶」，另外也出現了「新移民女性」等等更為正面的名詞。夏曉鵑並在2005年出版了一本「不要叫我外籍新娘」的合集，這也成為「別」劇劇名的來源。

不過，「別」劇雖然從極具進步意識的劇名出發，劇中也安排了一位富有正義感的台灣女性社工，負責指出台灣新移民政策的種種缺失、闡述對待新移民女性應有的態度，無奈的是，「別」劇作為一齣以一般大眾為主要觀眾的連續劇，不免要特別在更有「張力」的情節上著墨。

「別」劇中四位娶了外籍配偶的台灣老公，分別是修車廠工人、保全人員、水電工、以及一位無業在家的腦性麻痺患者。這些職業在台灣的收入不高，也的確是娶外籍配偶的大宗，但他們與新移民女性所組成的家庭，未必就不能過得幸福快樂（有錢人的煩惱未必比較少吧！）。可是為了「演戲」，修車廠工人得了愛滋病、水電工被壓斷了腿、保全人員的妻子半夜出門當妓女、腦性麻痺患者的妻子愛著小叔……似乎所有的倒楣事，都發生在她們身上。

我每週一邊看著這齣連續劇，一邊百感交集。新移民是台灣重要的組成份子，公共電視今年能以東南亞新移民為主題，值得喝采；「別」劇作為第一部以新移民為主題的連續劇，也應該稱許。但是，「別」劇中所呈現的新移民女性及其家庭，雖然一方面讓其他台灣人更理解她們的遭遇，一方面卻也強化了刻板印象，好像這些跨國聯姻的家庭，各個沒有好結果。

也許我的擔憂太苛刻。跨國婚姻是全球化興起之下的重要議題，也是隨時發生在你我身邊的真人真事，一齣連續劇的確無法掌握這個既龐大、又細瑣的脈絡。而且，不論戲劇還是新聞，都只能「片段」地擷取其中最能吸引注意的部分，偏偏，悲慘的遭遇總是最吸引人。大家都懂得這個道理吧？不會誤以為所有嫁來台灣的越南女子，都這麼不幸吧？
http://forum.pts.org.tw/phpBB2/pts/viewtopic.php?t=1208
http://www.lovetango.info/forum/showthread.php?t=2295