網路城邦
回本城市首頁 尋王之盟
市長:文俠隱  副市長: Chocola
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會國際萬象【尋王之盟】城市/討論區/
討論區幕影 ~~ 區 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
被中共當成石頭的鑽石,「注音符號」
 瀏覽2,069|回應4推薦3

幕影
等級:7
留言加入好友
文章推薦人 (3)

Chocola
文俠隱
傌偀仇

我只是一個很普通的庶民,也沒有什麼學術修養,這幾天稍微學習了些大陸的漢語拼音,也參閱了維基百科的說明,覺得中共在意圖建設「新」中國的政治原則之下,真的是什麼「舊」的東西都要給它改革一番,正體漢字之外,國語改稱「普通話」,原有專為國語量身打造,由樸學大師章太炎創始的注音符號也硬要捨棄不用,另外創建了現在所稱的漢語拼音。

漢語拼音據說是以英語及俄語發音為基礎發展出來使用羅馬字的注音系統。我特地找到 realplease 2003 來測試漢語拼音的功力。

測試字是「小」及「欠」因為這兩個字的漢語拼音跟台灣人以往比較習慣的,也為護照所使用的 Wade-Giles Romanization System 的拼法差異頗大。

「小」的漢語拼音是 xiao,realplease 2003 出來的聲音變成「再喔」,威瑪拼音的 hsiao的發音成為「蔡喔」,兩者都不像,如果輸入 hsieo 就接近了,但很像是「喬」。

「欠」的漢語拼音是 qian,realplease 2003 出來的聲音變成「慨因」,不如威瑪拼音的chien 接近。

2006 年 7 月,時季常先生有一篇《台灣、中國、和美國學校注音教學方法之異同》指出大陸的留學生也多不太懂他們的漢語拼音。終究,土生土長的注音符號才是為了精確地標注中文發音的音標系統,大陸的領導們硬要棄正體漢字及注音符號不用,其原因除了政治之外,還能有什麼?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3816473
 回應文章
感謝小DIE不憚其煩的解說
    回應給: 小DIE(631696423) 推薦0


幕影
等級:7
留言加入好友

 

正如您所說,香港等說廣東話的人們因為普通話發音上的困難,不得不依賴倉頡輸入法,這在台灣也是一樣的。台灣本地人捲舌音發不出來,ㄓ-ㄗ,ㄕ-ㄙ,ㄔ-ㄘ混搭,而且ㄥ-ㄣ也分不清楚(如:「安靜」說成「安進」。台語就分得很清楚。)所以在台灣,應該是打倉頡的人準確度較高。台灣本地人講國語還有一個怪像,即:「是」說成「素」,而「築」卻說成「直」,我不知其因為何?

至於台灣人打簡化字,因為不會寫,不懂筆畫順序,像我要用倉頡打,也是有困難的。所以,我會嘗試用您介紹的「搜狗」試試。「女」這個字,我用微軟拼音及GOOGLE漢語拼音,都是 "nv",不是您說的 "nyu"。

五筆我已放棄,因為時間經過十年,腦力已經在走下坡。

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3847783
請教
    回應給: 小DIE(631696423) 推薦2


幕影
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

張爺
Chocola

如果不去把漢語拼音的字母聯結到英文字母的發音,亦即,漢語拼音的字母不過是「藉羅馬字母來對應漢語的音標」,小DIE的主張就是很合理的。

shùmù

請問 ù 要如何打出來?還有其他的三個聲。

注音打字的鍵盤讓習慣美式鍵盤的人打字很彆扭

這原因是設計注音鍵盤排列的人太懶惰,他懶到只笨笨地照順序一路排下來,沒有仿照西方羅馬字母鍵盤考量依照使用頻率最高的音放在容易敲打的中間排。不過生米早已煮成熟飯,不可能改了。

五筆輸入法

我在十年前也嘗試過學習五筆,但也許受到已經熟悉的倉頡的干擾,一直嫌五筆要記的鍵位置太多,還有選鍵的規則,終於放棄。後來微軟的預設倉頡輸入法改成也可錄入簡化字,就徹底不想學五筆了。

現在大陸朋友們用五筆的多,還是拼音輸入法?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3844025
相關閱讀~~~
推薦0


Chocola
等級:8
留言加入好友

 
引用文章廢除簡體漢字,恢復繁體字。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3822475
外行領導內行, 焚琴煮鶴!
    回應給: 幕影(yuanxiao) 推薦0


麥芽糖
等級:8
留言加入好友

 

老毛打下江山, EGO 變成恐龍大!

一心要以羅馬拼音, 代替中文.

數目, 樹木, 用發音如何分辨?

說的好, 有見地!




回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=57666&aid=3822325