‧李宥樓／譯 2010/06/16 
 貧窮並不是窮人創造出來的。它是被這個體制創造出來的。現在，我要提出的問題是：你們希望拿你們的點子來做些什麼？販賣或利用你們的點子來換取金錢？或者，用你們的點子來改變這個世界？或者，兩者兼具？答案由你們自己決定。  
 
【前言】
一九七六年，孟加拉政府批准尤努斯成立鄉村銀行，世界金融史上第一個專屬於窮人的草根銀行於焉誕生。到二００六年，鄉村銀行累計放貸53億美元，幫助了四百萬窮人脫貧自立，而且還款率高達百分之九十七，在世界銀行業中排名第一。如今，這種小額信貸模式，已在一百多個國家被複製。尤努斯在二００六年獲頒諾貝爾和平獎，表揚他對「從社會底層推動經濟與社會發展」的非凡成就。

用點子終結貧窮 尤努斯：你做得到！

（麻省理工學院【MIT】畢業典禮演說，美國麻薩諸賽州劍橋市，二００八年六月六日） 你們這一代可以創造一種突破性的發展，改變世界的走向。你們可以成為具有社會意識的創造力的世代，這世界正在等待這樣一種世代。你們可以發揮你們的創造力，設計出優良的社會企業，來克服貧窮、疾病、環境惡化、糧食危機、不可再生資源的耗損等問題。你們每個人都有能力改變這個世界。為了展開行動，你們每個人必須做的是，設計創立一家社會企業的營運企畫書。每個社會企業的原型，都可以是一家可愛的小公司，但是，如果它發展成功了，整個世界會因為成千上萬的地方複製這家公司而改變。

但改善原型的發展是關鍵所在。設計原型時，我們唯一需要的就是社會導向的創造性思維。你們每個人都可能擁有創造性思維。不論你們在生活中從事什麼工作，務必要設計或參與至少一個社會企業，藉此解決一個最令你感到沮喪的問題。如果你已擁有這種設計藍圖或金錢，繼續前進吧，將它付諸實行。如果你已有了設計，卻沒有錢，請聯繫你們的院長──他會找到錢的。我沒未聽過麻省理工學院手上有最新創意時，曾經遇過什麼集資上的困難。麻省理工學院甚至可以自己創立一個社會企業發展基金來滿足你們的需求期待。

我可以很決斷地告訴你們，就人的能力而言，窮人和擁有很多特權的人之間並沒有差別。每個人都充滿無限的潛力；在這個標準下，窮人也不例外。但是，他們周遭的世界從來沒有給他們機會，讓他們瞭解他們每個人身上都有一種奇妙的天賦，這種天賦是未知的，尚未開展的。我們的挑戰就是幫助窮人開展他們的天賦。

貧窮並不是窮人創造出來的。它是被這個體制創造出來的。貧窮是一種強加於人們身上的人為的不公平負擔。只要你離開這個體制，它就會對你不利，而這會讓你很難重返這個體制之內。

我們該如何改變這種事？我們該從何著手呢？

有三種基本的介入，會讓這個既存的體制產生很大的改變：一、擴大商業的概念，將「社會企業」納入市場的架構；二、創造能夠顧及這個星球上的每個人的各種服務，包括金融與醫療照護服務；三、為最底層的人設計合適的資訊科技設備與服務，讓他們可以輕鬆使用它們。

你們這一代有機會與過去決裂，創造一個美好的新世界。我們看到了以個人為中心的「侵略積累式經濟」所造成的不斷增長的問題，如果我們讓它繼續發展下去，不認真地修正它的話，我們可能很快就會踏上不歸路的起點，其中一個問題是，這種經濟類型已讓我們的星球受到氣候失調的嚴重威脅。一心一意追求利潤，已經讓我們忘了這個星球是我們的家園，忘了我們應該維持家園的平安與美麗，不能宣傳一種忽略了所有安全警告的生活方式，而讓它變得日益不適合居住。

現在，讓我講一些好消息給你們聽。不論這些問題看起來有多麼嚴峻，不要被他們的規模弄得戰戰兢兢，大問題往往只是小問題的集合體。從構成這個問題的最小的部分入手，於是，它會變成一個無害的、一口氣就能解決的小問題，而你可以享受解決它的所有樂趣。

你會驚喜地發現，你竟然有那麼多種方法可以破解它。你可以透過許多社會的與經濟的行動，包括社會企業，來馴服它，或讓它消失。在你面對的特定條件下，選出其中看起來最有效的行動。要處理大問題，未必每次都得藉助大動作、全球倡議或大企業，它可以起自一個小小行動。如果你以正確的方式形塑這個小小行動，它可以立即擴展為全球性的行動。即使是最大的問題，也可以透過設計良好的小型介入措施來破解它，而這就是你們以及你們的創造力的切入點。這些介入措施可以非常小，小到你們每個人都可以在自家的車庫裡破解這些問題。如果你們有一、兩個朋友跟你合作，那絕對會更好，那也可以是種樂趣。

你們生在這個點子的年代。我相信，點子，是麻省理工學院的畢業生永遠不會用完的東西。現在，我要提出的問題是：你們希望拿你們的點子來做些什麼？販賣或利用你們的點子來換取金錢？或者，用你們的點子來改變這個世界？或者，兩者兼具？答案由你們自己決定。

你們面前擺著兩個明確的任務──一、一勞永逸地終結這世界的貧窮；二、讓世界走上正確的道路，消弭我們過去因為無知與自私而對環境造成的一切傷害。時間是對的。你們的行動，能夠產生巨大的成果，甚至能引導你們達成這些目標。然後，你們這一代，會成為人類史上最成功的世代。你們將會滿懷你們這一代終於讓夢想成真的無比驕傲，帶著你們的孫兒到貧窮博物館。

恭喜你們可以成為這個擁有令人興奮的機會的世代的一份子，也預祝你們每個人都能在未來創造一個新的世界，讓這個星球上的每個人都能因為身為人類而昂首挺立。

謝謝！

（本文轉載歐普拉等18位名人新書《親愛的畢業生們！》，李宥樓譯，大寫出版，大雁發行）