網路城邦
回本城市首頁 法客風
市長:muguet  副市長:
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市人文藝術其他【法客風】城市/討論區/
討論區法國文學欣賞 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
la grasse matinée
 瀏覽2,358|回應5推薦4

muguet
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

B
■♀醫楊曉萍
慕亞
lejeune


我先把這篇的原文貼出來,大家再慢慢討論吧!如Jacques還有印象的話就大概解說一下大意吧!!

La grasse matinée

Jacques Prévert

Il est terrible
le petit bruit de l'oeuf dur cassé sur un comptoir d'étain
il est terrible ce bruit
quand il remue dans la mémoire de l'homme qui a faim
elle est terrible aussi la tête de l'homme
la tête de l'homme qui a faim
quand il se regarde à six heures du matin
dans la glace du grand magasin
une tête couleur de poussière
ce n'est pas sa tête pourtant qu'il regarde
dans la vitrine de chez Potin
il s'en fout de sa tête l'homme
il n'y pense pas
il songe
il imagine une autre tête
une tête de veau par exemple
avec une sauce de vinaigre
ou une tête de n'importe quoi qui se mange
et il remue doucement la mâchoire
doucement
et il grince des dents doucement
car le monde se paye sa tête
et il ne peut rien contre ce monde
et il compte sur ses doigts un deux trois
un deux trois
cela fait trois jours qu'il n'a pas mangé
et il a beau se répéter depuis trois jours
Ça ne peut pas durer
ça dure
trois jours
trois nuits
sans manger
et derrière ce vitres
ces pâtés ces bouteilles ces conserves
poissons morts protégés par les boîtes
boîtes protégées par les vitres
vitres protégées par les flics
flics protégés par la crainte
que de barricades pour six malheureuses sardines..
Un peu plus loin le bistrot
café-crème et croissants chauds
l'homme titube
et dans l'intérieur de sa tête
un brouillard de mots
un brouillard de mots
sardines à manger
oeuf dur café-crème
café arrosé rhum
café-crème
café-crème
café-crime arrosé sang !...
Un homme très estimé dans son quartier
a été égorgé en plein jour
l'assassin le vagabond lui a volé
deux francs
soit un café arrosé
zéro franc soixante-dix
deux tartines beurrées
et vingt-cinq centimes pour le pourboire du garçon.

 


muguet porte bonheur!!^_^
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1585354
 回應文章
:)
    回應給: 慕亞(verseau128) 推薦0


loaioksin
等級:
留言加入好友

 

Malheureusement, j'ai pas de photo non plus. Merci bokou de remettre tous les articles ici.

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1589406
謝謝慕亞
    回應給: 慕亞(verseau128) 推薦0


muguet
等級:8
留言加入好友

 
謝謝慕亞
我正在發愁該怎麼把回應文章移過來呢
聯網沒給市長那麼多權限
正在想請大家自己把回應文章重貼過來呢

謝謝妳"仗義相助"呀

Merci beaucoup!!!
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1586728
這真是ㄧ首探討人性的好詩!
推薦1


慕亞
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

慕亞

先謝謝muguet開欄來討論這首好詩!muguet,不好意思!為了討論這首詩方便,我擅作主張把其他相關的文章複製到這欄下。若妳覺得不妥請刪除吧!

To Jocques:我真的很興奮,看到你所寫改編自這首詩的劇情和詩的導讀,因為它會震撼心靈,這是ㄧ首探討人性的好詩,由人性最基本與最淺層的欲望出發,反思那最深層的人性。好詩就是好詩!

沒有劇本的舞台劇演出,完全考驗演員與導演的功力喔!你有劇照嗎?--也可一解我饑渴的心

沒劇本耶
    回應給: 慕亞(verseau128) 2006/03/03 14:07 推薦2


Jacques L.
等級:2
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

muguet
慕亞

那個.... 我也是想說我們是不是該開另外一區.....XD

沒有劇本耶,基本上,舞台設計就是放一個假房子的背景(只有窗戶跟牆),然後用微弱的藍色燈光照著,後面就三個人,兩個在「餐廳」裡面,一個流浪漢在外面晃,然後我站在舞台的左前方,一盞探照燈打在我身上,然後我就朗誦這首詩,配上蕭邦一首夜曲的鋼琴樂~~ 之後流浪漢走到布幕後面看不到的地方,這時候剛好唸到有人被殺那段,音樂也要剛好到高潮,然後突然朗誦的聲音跟音樂都靜止,這時候只出「聲」演出的同學就要尖聲慘叫,打在我身上的燈也要突然熄掉,另外一盞舞台燈突然在我背後佈景的地方亮起,讓所有觀眾的焦點突然聚集在後面的故事演出上。

整個場景大概停頓一秒之後,後面舞台燈慢慢熄去,演員們則是整個停在兇殺案發生時候的動作不再移動,探照燈重新亮起打在我身上,音樂也慢慢又繼續,然後用很黯淡的語調唸完剩下的部分....

整個演出大概就這樣...^^"

      
可否請Jacques提供我們欣賞改編自這首詩的劇本呢?
修改刪除     回應給: Jacques L.(loaioksin) 2006/03/02 13:44 推薦1


慕亞
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

慕亞

感謝Jacques貼心的導讀!

假若可以是否請Jacques提供我們欣賞改編自這首詩的劇本呢? 因為我記得您說過您演過這齣舞台劇。我相信劇本一定也很精采!

還有,可否請市長另開新欄討論這首詩?要不一直在《曾經》下討論有點奇怪--當然這只是慕亞的小小建議啦!


帶您遨遊宇宙,做那美妙的【Ⅷ 接觸】 
      
在浪漫主義與超現實主義之間徘徊
    回應給: muguet(muguet) 2006/03/02 13:41 推薦1


Jacques L.
等級:2
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

慕亞

好像可以這麼說耶!

我記得我高中曾經寫過類似沒有押韻、描述一個故事的自由體詩想要投稿校刊,狠狠被國文老師打回來!當名詩人真好!:D

好吧... 我明天要考試呢,繼續回去在浪漫主義與超現實主義之間徘徊了........ orz



Be Veg, in peace and caring. 愛所有眾生如己

我是住在地球的慕亞Moya

本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1586490
以詩的形式寫成的極短篇
    回應給: Jacques L.(loaioksin) 推薦1


muguet
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

慕亞

看來這篇比較像以詩的形式寫成的極短篇


我覺得他的詩總是會給人一種戲劇的張力
會有畫面在腦海裡出現


不管是長詩或短詩


Jacques Prévert的超級詩迷muguet
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1586281
LGM
推薦4


loaioksin
等級:
留言加入好友

 
文章推薦人 (4)

B
慕亞
lejeune
muguet

 

這首詩是對社會反諷的詩,我個人很喜歡,因為覺得超有感覺,而且裡面描述的故事,很令人鼻酸。一般來講,我喜歡寫實主義的小說,因為我總覺得文學是離不開生活的。至於詩呢,地位比較特殊,可以比較超現實一點... 一般來講太「寫實」的詩沒有那種詩該有的美感我比較不欣賞。不過這首詩真的例外,也許是因為他用了很多比喻、暗喻、雙關語的關係.... 也因為詩人玩了很多文字遊戲,讓我實在是很難去翻譯...

基本上,詩的名字La Grasse Matinée (油膩的早晨→看吧,翻起來一點美感都沒有...)就是一種反諷,因為他寫的是一個流浪漢的故事...

詩的最開始,是從流浪漢被早上餐館在流理台打蛋的聲音所吵到。詩人一直提到"il est terrible... il est terrible ce bruit",「很恐怖... 這個噪音很恐怖」,這其實是暗示後來的劇情,但是對於第一次閱讀的人,可能會覺得恐怖(或是糟糕)的原因是因為會讓肚子餓的人很煩 (il est terrible ce bruit / quand il remue dans la mémoir de l'homme qui a faim)然後他從商店的櫥窗看著自己的倒影、看著櫥窗裡面豐盛的糕點、魚,開始幻想,幻想自己能夠吃到醋醬小牛肉... 可是飢餓的感覺又讓他回到現實。

剛開始詩人一直沒有透露這個「飢餓的人」是誰,但是慢慢也帶出他的身分... 他開始用手指數著... 一、二、三,一、二、三.. 三天了,已經三天三夜沒吃東西了,三天來,他一直告訴自己說,不可能這樣一直下去,可是它就是這樣一直持續了三天... 沒有用到很直接的言語,但卻能讓讀者知道,這個飢餓的人其實是個流浪漢。

後來,他看到了加了牛奶的咖啡、熱騰騰的牛角麵包,摻了萊姆酒的牛奶咖啡 (café-crème arrosé ruhm) ,之後,詩人巧妙地運用諧音,把「摻了萊姆酒的牛奶咖啡變成了「摻了血的犯罪咖啡」(café-crime arrosé sang!) 

之後再也沒提到那個流浪漢,但是暗示很清楚....

一個在當地小有地位的人在光天化日之下被殺害了,兇手是個流浪漢,從他身上搶走了:兩法朗,是一杯咖啡;七十分錢,可以買兩個奶油塔;剩下的二十五分錢,剛好可以給服務生當小費...

整首詩就這樣突兀的結束了,非常社會批判味道的情節安排。一個流浪漢,犯了殺人搶劫的大罪,就是為了買點小東西可以溫飽,而最後他還想到要給服務生一點小費,暗示這個流浪漢並非是個壞人,只是生活所逼.... 令人讀了非常鼻酸!

很喜歡這首詩!

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=51591&aid=1586262