和muguet一起 讀 法 文 詩 (1)

花 店 裡 的 男 人

Chez la fleuriste

- Jacques Prévert

Un homme entre chez une fleuriste

et choisit des fleurs

la fleuriste enveloppe les fleurs

l’homme met la main à sa poche

pour chercher l’argent

l’argent pour payer les fleurs

mais il met  en même temps

subitement

la main sur son coeur

et il tombe

en même temps qu’il tombe

l’argent roule à terre

et puis les fleurs tombent

en même temps que l’hommes

en même temps que l’argent

et la fleuriste reste là

avec l’argent qui roule

avec les fleurs qui s’abîment

avec l’homme qui meurt

evidemment  tout cela est très triste

et il faut qu’elle fasse quelque chose

la fleuriste

mais elle ne sait pas comment s’y prendre

elle ne sait pas

par quel bout commencer

il y a tant de choses à faire

avec cet homme qui meurt

ces fleurs qui s’abîment

et cet argent

cet argent qui roule

qui n’arrêt pas de rouler

【中文翻譯】muguet

一個男人走進了花店，並挑選著花卉。

花店主人包裝著花卉。

男人把手伸進口袋裡去掏錢，

買花的錢。

但是同時，

忽然

他的手摀住了心臟，

他倒了下去。

在他倒下的同時，

錢滾到了地上，

然後花掉了下來，

在男人倒地與錢滾落的同時。

花留在那裡，

錢滾動著。

毀損的花，

死去的男人，

顯然地這一切是如此地感傷，

花店主人，

她應該要做些什麼，

但是她不知道該做些什麼，

她不知道，

從哪個部份開始。

有太多的事要做，

這個死去的男人，

毀損的花，

和這些錢。

這些滾動的錢，

它們不停地滾動。

【muguet小註】

這是muguet最喜歡的法國詩人之一Jacques Prévert的詩，標題是花店，它擷取了生活中突發的一個衝擊性的場景 ─ 死亡，突如其來地發生，引發許多的聯想─一個在花店買花的男人，就在他準備掏錢買花的那一刻，突然地心臟病發作，倒地死亡。他仔細地挑選了花，是要送給誰??心愛的女人？結婚週年的妻子？亦或是到老友或亡妻的墳上致意??作者並沒有敘述這個男人的年齡和外貌，我們不得而知，但是他的死，留下什麼樣的後續的結果???一個未能成行的約會？還是等不到丈夫回家的婦人??

而面對一個生命突然在眼前殞落的花店主人，面對著倒地的男人，散落毀壞的花和滾落一地的硬幣，她楞住了，面對生命的消逝，她能做些什麼？她無能為力！

詩句的舖排，就像電影的場景，慢動作的呈現，男人掏錢的手摀住了心臟，然後花掉了下來，接著是滾動的錢幣巨大的聲響和花店主人驚愕的表情。

錢仍在地上滾動著，就如同生命瞬間殞落所帶來的震撼與衝擊，仍在花店主人的腦海裡翻騰不息。

這是一首詩，也可以說是一首以詩的形式來呈現的極短篇。