泰戈爾情詩？ 張小嫻情話！

【記者陳宛茜／台北報導】

「世界上最遙遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你」親民黨立委邱毅引用這首「泰戈爾的詩」，作為他告別親民黨主席宋楚瑜的「分手感言」。事實上，這首詩的作者不是印度詩人泰戈爾，而是香港作家張小嫻。

2000年，張小嫻在長篇小說「荷包裡的單人床」再版時，曾在序中娓娓道出這件張冠李戴的文學公案。她表示，她在1997年完成「荷」一書，書中女主角蘇盈苦戀秦雲生，雲生雖然接受了她，心中最愛的卻是一個已逝的情人，蘇盈因此傷心地說出這段經典情話。

沒想到，她在1999年收到兩封來自台灣的電子郵件，指出這句對白來自印度詩人泰戈爾。她訪台時做了一番調查，發現這段文字當時在台灣突然流行起來，一群陽明醫學院的學生甚至幫她的句子「玩接龍」，加長成一首近50行的長詩「最遙遠的距離」，放在BBS網站上。透過網路的力量，這首「詩」流傳甚廣，開始有人傳言它來自泰戈爾的「漂鳥集」。

接著，有廣告用了這段文字，電視益智問答遊戲的主持人也問參加者：「泰戈爾說『世上最遙遠的距離……』，下一句是甚麼？」還有知名女作家受訪時表示「泰戈爾說，世上最遙遠的距離……」，並把這段文字收在書裡。就這樣以訛傳訛、積非成是，「別人都以為我是抄泰戈爾的，只有我和我的出版社知道我沒有抄，這真是世上最遙遠的距離」，張小嫻感歎作家和讀者之間「遙遠的距離」。

皇冠總編輯盧春旭表示，那幾年張小嫻來台，總被記者追問「是否引用泰戈爾情詩」，她一再澄清，卻止不住謠言。幸好，一位張迷找遍圖書館的泰戈爾作品，在BBS上幫張小嫻做了平反。然而，台灣的網迷雖還了張小嫻公道，大陸的BBS卻又開始傳誦這首「泰戈爾情詩」，還「繁衍」出更多的版本。

去年，大陸羊城晚報為此公案做了一篇追蹤報導，找來中國印度學會會長、印度文學研究學者等人證明，泰戈爾從來沒寫過這首「情詩」。然而時至今日，上網路一查，大多數的網友仍認為「張小嫻引用泰戈爾的詩」，「最遙遠的距離」甚至成為「泰戈爾情詩代表作」，名氣遠勝泰戈爾的其他作品。泰戈爾在九泉之下，不知道該哭該笑？

【2005/05/25 聯合報】

親民黨立法委員邱毅昨天舉行退黨記者會，以播放張宇的歌曲「一言難盡」開場，更用感性的口吻引用泰戈爾的詩句：「世上最遠的距離是我在你面前，你卻不知道我愛你」來向黨主席宋楚瑜告白。
記者胡聖堤／攝影