網路城邦
回本城市首頁 Herb's fun mail
市長:霍伯桑  副市長: 主夫麥芽糖
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作其他【Herb's fun mail】城市/討論區/
討論區All in One 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
殷瑋臉書上的小品翻譯
 瀏覽658|回應0推薦0

麥芽糖
等級:8
留言加入好友
殷瑋 臉書上的小品翻譯

回家路上繞去買西瓜汁,排隊時見男子向女子攀談。男子以衣飾為題切入,兩人相談甚歡。男子問女子在哪讀書,女子笑稱:「兩個孩子的媽了,三十幾歲囉」,男子大吃一驚,「這麼年輕?看不出來」,不斷跳針。我與老闆娘相視莞爾。

男子訕訕說掰掰,我的西瓜汁也拿到手。臨去,我回頭對女子說:「恭喜,今天回家可以炫耀了!」我、老闆娘、女子都大笑。

西瓜汁的甜,甜在未曾演練的味道、不經意的善意。
Around on his way home to buy watermelon juice, queued Tokimi men start talking to women. Cut the topic of man with the mouse, two people talk about very happy. Where man q woman reading, the woman said: "the mother of two, thirties I", man by surprise, "so young? Could not be found ", constantly jumping needles.

Boss wife and I looked at each other and smile. Samsam said the man broke broke off, my watermelon juice is also available. P, I turned around and said to the woman: "congratulations, today home to show off!

"Me, the boss wife, woman laughing. Watermelon juice of sweet, sweet flavor, expect good faith in not walkthrough. (Translated by Bing)



回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50566&aid=4787419