網路城邦
回本城市首頁 Herb's fun mail
市長:霍伯桑  副市長: 主夫麥芽糖
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作其他【Herb's fun mail】城市/討論區/
討論區All in One 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
生命中的屏息 (The story Lisa recalled 中譯)
 瀏覽1,144|回應1推薦6

lapiswind
等級:
留言加入好友
文章推薦人 (6)


恰恰
獨一無二
悅風
susanwang
霍伯桑

高中時,我有一位非常特別的老師。她的先生得心臟病突然死了。出殯後一個禮拜左右,在課堂上和班上的同學們分享了一些她心中的感受。

記得那天已經到要下課的時分了。午後的陽光穿過窗霝照亮了整個課堂。她移開了一點講桌邊的東西,然後靠坐在桌沿。

老師祥和的臉上浮現一種若有所思的表情,她停頂了一下然後說:


  課上到這裡結束。我想利用剩下的一點時間,和你們談一些我覺得很
重要,但是和課程無關的事。

   我們每一個人到這個世界上
   都是來學習
   來分享
   來愛
   來感恩
   來付出 自己的一份
   誰也不知道 這美妙的時刻
   什麼時候會終止... 可能就是任何時候
   也許,這就是造物者的方法
   告訴我們
   要讓每一天都過得無有遺憾... 。

含潤著淚光的眼角,她娓娓地繼續:

  我要你們每一個都答應我
   從今天起
   在上學或回家的路上
  都要物色一些美的 值得注意的東西
   這些東西不一定非要是看得到的
    它可以是 某個人家烹飪時的飄香
     可以是 微風舞弄葉梢時的莎莎聲息
     可以是 楓紅墜地時對驕陽的最後一瞥....

  也許有人認為
   找尋這些細微的種種
   並且去珍惜它們
   有點兒迂腐

  但是 要知道
   生命的內容不外乎這些

  我們一定要儆醒自己
   這些我們習以為常的
    可茲共鳴的 零零種種
    隨時隨刻 都可能喪失....

課堂裡鴉雀無聲。
默默地,我們拾起書本走出教室。
那天回家路上,我對周遭的凝注所得,遠超過整個學期。

每當我想到那位老師,憶及她給班上同學的贈言,我就忍不住感激;是她提醒我去注意到那些我們在生活中常會乎略的美麗的點點滴滴。


伴隨著年華老大
會牽動我們的心的
  不是曾經做了多少 引以為憾的事
  而是有多少 可以做而沒有去做的


何不就從今天起,開始注意一下你的周遭?
放開心懷
 趁午休的時候光著腳丫徜徉徜徉
或者...
 在回家的路上,買個雙層冰淇淋嚐嚐....


如果你喜歡這個觀念,請轉告、廣植給你的朋友們。
如果不喜歡,不妨依然固我。


要知道
計量一個人的生命 是否富饒
 不是算他呼息了多少次
而是衡量
 在他的一生中 曾有幾次屏息
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50566&aid=1107600
 回應文章
柔軟的心
推薦2


霍伯桑
等級:6
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

恰恰
susanwang

這篇「生命中的屏息」是 Herb 轉給我的眾多英文小文之一。

起初,我只是喜歡看看這個故事。但我無意中發現,每次看過這故事,心就柔軟一些。相信這種美好的感覺也會為所有的讀友所共賞,所以抱著碰釘子的心情,商請 Lapiswind 君將之譯成中文。沒想到藍風兄不但一口答應,並且在短短的幾天時間裡就脫稿了。

於此要代所有聯網的讀友向藍風兄致謝。

藍風兄撿原文最後一句話為中譯的文題 - 生命中的屏息。憑心而論,實在比英文題目高明得多了。

毫不意外的,看中譯的確比看原文更能讓自己感動,也更能感覺到自己心思柔軟的悸動。

生活在這樣一個劇烈競爭的社會生活裡,我們的心念多少會因為日常生活中的各種遭遇、互動而日益冷峻。有一篇好文閱讀之餘,還能有機會提昇自己的心靈層次,實在值得屏息享受。

祝願各位讀友每人都有一顆柔軟的心。
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=50566&aid=1107617