【網路文摘]中文的偏旁系統簡直是上帝模式

     *****一位外國學人對中文的評價*****

    英國作家翻完《新華字典》後感嘆：中文的偏旁系統簡直是上帝模式

一個倫敦的專欄作家，去年決定學中文。他用的方法很硬核，不報班，不請老師，不看視頻。他說，學語言就要從最基礎的東西開始。於是他買了一本<<新華字典》。不是買來查的。是買來讀的。

    他給自己定了一個計劃：每天翻十頁，把不認識的字抄下來，連抄帶背，用最笨的辦法啃完這本字典。他堅持了一年半。然後在社交媒體上發了一條很長很長的帖子，標題只有幾個字：我終於讀完了《新華字典》。

    然後我發現了一件事你們中國人，根本不是在寫字。你們是在拼樂高。

他說："我知道這樣說很奇怪。但是請聽我說完。英語裏，每個單詞都是獨立的.，sun是太陽，moon是月亮，light是光。

它們從拼寫到發音，沒有任何關聯。你要一個一個地背。沒有捷徑。但中文不一樣。你不需要學所有的字。你只需要學兩百個偏旁部首。然後世界就在你眼前拼起來了。

    你們都叫它偏旁，我叫它上帝模式，他在帖子裏舉了一連串例子。

    有一天我翻到氵這個偏旁。字典告訴我，它的意思是水。然後我往下看了幾頁，整個人都不好了。江，河，湖，海，洋，波，浪，潮，湧，流，淌，匯，溝，渠，溪，潭，池，泊，澤，洪，澇，汪，洋，深，淺，清，濁，混，溫，溼，滋,，潤，油，汁，液，泡，沫，汽.......所有這些字，全都有一個"'水"

他專門把這段話排成了一長串，像瀑布一樣往下鋪。然後他說："你們知道我當時的感受嗎？就好像我在一個黑暗的倉庫裏，摸了一年的箱子。突然有一天，有人幫我開了燈，然後我發現，這些箱子根本不是散放的，它們按顏色、大小、用途整整齊齊地碼在架子上。每一個箱子都貼好了標籤."。

    在英語裏，River，lake，sea，ocean，stream，brook，pond這些詞，你從拼寫上完全看不出它們是同類｡ River是五個字母，lake是四個，ocean是五個，沒有任何共同的前綴或後綴。“但在中文裏，水做的事情，水知道。江知道自己是水，海知道自己是水，連最不起眼的水溝，三點水往那兒一放，你就知道它跟水有關係。你的祖先在造字的時候，不是在創造符號。他們是在給萬事萬物建立分類。

       一個法國人的暴擊

    這條帖子被一個法國的漢學家看到了。他在評論區裏寫了一段話，點贊量甚至超過了原帖。他說、“這個英國同行發現的東西，我在二十年前就已經發現了。但我一直沒有辦法用這麼簡單的語言把它講清楚，西方文字屬意義。

    A就是A，B就是B。你看到A，你不屬於表音文字。字母本身沒有會想到蘋果，不會想到天空，不會想到任河東西。它是空的。

只有當字母排列成-個單詞，它纔開始有意義。但中文的偏旁部首不是空的。它本身就是一幅畫，一個概念，一個已經存在了幾千年的分類單。

也就是說，一箇中國小孩，在還不認識‘湖’這個字的時候，他先看到了‘’。他知道這跟水有關係。他帶着這個預判去認‘湖'，難度減了一半。但是一個英國小孩看到'lake’，他沒有任何線索。他只能硬背｡"

他說了一句讓很多人沉默的話："#我們的孩子是在黑暗中摸索。#你們的孩子是提着燈籠走路。#而且這盞燈籠，#是你們的祖先在三千年前就點亮了的。

那個沒有偏旁的字

    討論到很深的時候，一個在北京做獨立研究的德國漢學家，寫了一篇很短的回應。但是這篇回應，讓所有人都安靜了下來。他說:“大家都在討論偏旁怎麼幫人記憶，怎麼給萬物分類。但我想說一件更本質的事。”

“偏旁，是中國文化裏最古老、最核心的東西--關係。”

“你們仔細想想。一個漢字，不是一堆筆畫的隨意堆砌。它是一個由偏旁組成的有機整體。左邊的偏旁告訴你它的屬性，右邊的偏旁告訴你它的發音。兩部分合在一起，互相依存。沒有哪一部分是多餘的。沒有哪一部分是孤立的。”

"#這個字自己，#就是一個關係網。”

    “而一箇中國小孩，從小學漢字，他不是在學符號。#他是在潛意識裏吸收一種世界觀--#萬事萬物都是有關聯的。

樹和木頭有關，水和河流有關，身體和肉有關，刀和危險有關。#他用三年的時間，#把這個世界分類整理了一遍。

而我們西方的小孩，#用同樣的時間，#背了三千個互相沒有任何聯繫的字母組合。

“所以你們中國人看世界的時候，天然地就會去尋找事物之間的聯繫。這不是你們聰明。這是你們的文字，在三千年前就給你們鋪好了路。”

爺爺教我的第一頁字典

    一個在杭州做語文老師的網友，寫了一段故事。這篇故事後來被很多人轉到朋友圈裏。

她說，她爺爺是個鄉村教師，教了一輩子的語文。她小時候，爺爺教她認字，不是從“天地人”開始的。是從偏旁開始的｡"爺爺把字典翻到第一頁，指着一橫說 --這叫‘一’。它是一個東西平放在那兒。然後他翻到‘二’，說這是兩個東西並排放在一起。又翻到‘三’，說三個。然後他停下來，看着我說--你看，一是一橫，二是兩橫，三是三橫。古人多聰明，不用教你，你自己就會｡"

"然後他翻到‘木’。他說，你看這個字，中間是樹幹，上面是樹枝，下面是樹根。一棵樹站在那兒，就是這個樣子。接着他翻到‘林’。他說，兩棵樹站在一起就是林子。再翻到‘森’。他說，三棵樹站在一起就是森林。你不需要學‘林’和‘森’，你只要認識‘木’，你就認識它們了。”

那天下午，爺爺翻了一下午的字典，我認了一百多個字。不是背的，是猜的。看到三點水，我就猜這個字跟水有關係。看到木字旁，我就猜它跟樹有關係。看到草字頭，我就猜它是植物。十次裏能猜對七八次。爺爺說，這就對了，古人把字典編出來，就是讓你猜的。”

她最後寫了一段話：“爺爺走了很多年了。那本字典，現在還在我的書架上，封面已經磨沒了，紙也發黃了。但是每次翻開它，我就想起那個下午。一個老人和一個小孩，趴在桌子上，對着那些方方正正的小黑塊，一個一個地猜。猜對了就笑，猜錯了就再猜。那個時候我不知道，那不是在認字。那是在往我腦子裏裝一套看世界的方式--這個世界上的一切，都是有聯繫的。你要學會找那條線。’

帖子的最後，那個最初發帖的英國作家又更新了一條動態。

    他說：“我終於明白了。中文不是世界上最難的語言。它是世界上最慷慨的語言。它把所有的記憶線索，都明明白白地寫在每一個字裏。

草字頭告訴你這是植物，三點水告訴你這是液體，木字旁告訴你這是木頭。你只需要學會兩百個偏旁，你就能讀懂這個世界的一大半。”“這不是難。這是溫柔。”

“你們中國人說漢字是象形文字。我一直覺得這個詞不夠準確。它不是在象形。它是在給這個世界寫一份說明書。三千年前的人，站在黃河邊上，看着日出日落，看着草木枯榮，看着飛鳥走獸，然後決定 —我們來給萬物做一個目錄吧。有水的字，都帶上水的標記。有木的字，都帶上木的骨架。有心的字，都帶上心的痕跡。”“這份自錄，他們做了幾千年。現在叫《新華字典》。”

    評論區裏，點贊最高的一條中文回覆是這麼寫的：

"小時候翻字典，只當它是工具書。不認識的字纔去查。查完就關上，從沒認真看過它。看了這個英國人的帖子，我重新把字典拿出來，翻了翻。翻到雨字頭，旁邊是雪，霜，霧，露，雷，震。翻到言字旁，旁邊是說，話，講，談，讀，詩，詞，記，認。翻到心字底，旁邊是想，念，思，感，愁，悲，忍。”

“突然覺得很感動。原來我們每天都在使用的這些字，從來都不是孤零零地躺在那兒的。它們有族羣，有血緣，有親戚。水跟水在一起，木跟木在一起，心跟心在一起｡"

"謝謝這位英國作家。讓我重新翻開了那本落灰的字典。也讓我重新理解了，什麼叫‘字裏有根’。”

    月亮和肉，還有一把刀

原帖作者第二天又更新了一條帖子。他說他收到了幾千條私信，很多人讓他多舉-些例子。他於是又寫了一段。

    "有一個偏旁，差點讓我把字典撕了。就是‘月’我一開始覺得很好懂，'月'嘛,就是moon.明、朗、望、朝、期、朦、朧這些字裏有月亮，很合理，但是後來我翻到了一堆字肝、膽、脾、胃、肺、胸、臉、脖、肚....."腸、腦、胳膊、腿、腳、腰、背、腹,

    他寫道："我當時的表情，大概可以用‘瞳孔地震’來形容。爲什麼身體部位裏面會有月亮？月亮跟肝臟有什麼關係？月亮跟腳有什麼關係？

    他跑去問他的中文老師。老師聽完笑了告訴他，這個偏旁不是"月"，是"肉"。當"肉"作爲偏旁的時候，寫出來跟"月"幾乎一模一樣，所以在中文裏，所有帶"肉月旁"的字，都跟身體有關係。

    "你們知道嗎？在英語裏，heart、liver、 lung、kidney、stomach，你從拼寫上完全看不出它們是同一個系統裏的東西。但是在中文裏，每一個器官，都帶着個‘肉’的標記。它在提醒你這些東西都是你身體的一部分。

你們的祖先不是在發明文字。他們是在用偏旁部首，給萬物畫一張巨大的地圖，在這張地圖上，所有的水都流進同一個水系，所有的樹都長在同一片森林裏，所有的器官都屬於同一具身體。

    他接着又舉了一個更讓他崩潰的例子"刀"”。

""是"刀"的變體。他翻字典的時候發現、切、割、削、刮、剝、劃、刻、剁、劈、剪、刨、刺、刮、刷、削些字，全都有一個"".“你們發現沒有？這些字描述的動作，都跟刀有關係。切東西要用刀。割東西要用刀。削東西要用刀。英文裏，cut、slice､ peel。carve、chop、trim，你完全看不出它們之間的關聯。但是在中文裏，只要看到‘’，你就知道當心，這個字跟刀有關，它可能會讓你流血。

    我學到這兒的時候，真的停下來了。我合上字典，在房間裏走了好幾圈.因爲我突然意識至 一個事情，中文的偏旁部首,不只是一個記憶工具。它是一種思維方式。它讓每一個新詞，都不是孤立的。你看到一個新字，只要它的偏旁你認識，你就已經知道它大概屬於哪個類別。你帶着背景知識去學它,永遠比空手去學要快｡