是tsunami

特別會提這個，是因為當2004年底南亞大海嘯的時候，我正在新加坡工作，突然發現海嘯的英文不會講，趕快找英文報紙，發現海嘯的英文居然是日文翻過去的，算是「外來語」吧。

其實有些英文報紙是寫作 tidal wave，不過大部分都還是用tsunami，查了yahoo知識，綜合問了一些老外的答案，大概這個結論蠻對的：

「海嘯」的英文「tsunami」，其實係借用日文外來語，又稱「津波」，意指「港口內的巨浪」。海嘯的英文原文「tidal wave」原意是「潮汐波」，然而，海嘯的形成與潮汐完全無關，於是科學家寧願採用日文的「tsunami」，而捨英文的「tidal wave」，以免和「潮汐」混淆。在使用上，「tsunami」幾已取代「tidal wave」，位於檀香山的「太平洋海嘯警報中心」的英文名稱為「Pacific Tsunami Warning Center (PTWC)」，即是一例。

另外聽說是以前在夏威夷發生了海嘯，一個日本僑民在海邊發現海嘯快來了，一邊逃命一邊大喊「Tsunami, Tsunami...」，而英文裡又沒有合適的字眼來描述海嘯，於是以後就沿用tsunami這個日本語。

看到日本今天發生的地震跟海嘯奪走了這麼多的人命，不禁哀從中來。在此願為身受此次災難的日本友人祈福，祝大家加油，度過難關。