網路城邦
回本城市首頁 二媳婦的日記
市長:二媳婦  副市長: A-Li
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市情感交流其他【二媳婦的日記】城市/討論區/
討論區轉貼文章 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
FW: 請解釋下文每個“意思”的意思???
 瀏覽1,516|回應3推薦4

二媳婦
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (4)

現代孔明陶朱公
耕雲
Capellia-禮讓行人實踐中
A-Li

一老外苦學漢學已經10年以上,想要到中國參加漢語考試,測試自己一下。

試題如下:請解釋下文每個意思的意思???

阿呆給領導送紅包時,2人的對話頗有意思。

阿呆:没什麼意思,意思意思。

領導:你這就不夠意思了。

阿呆:小意思,小意思。

領導:你這人真有意思。

阿呆:其實也没有别的意思。

領導:那我就不好意思了。

阿呆:是我不好意思。


領導:你這是什麼意思?


老外看了看試卷,淚流滿面,

  搖著頭,只有交白卷,回國去了!!!

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3398&aid=4528143
 回應文章
中文@@....
推薦3


whitehouse
等級:
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

郭劍翎(鍋子爸爸)
二媳婦
A-Li

是我的話 也是繳白卷~~

上面二位解釋的也蠻有"意思"...

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3398&aid=4532340
我來試試
    回應給: 二媳婦(gernation) 推薦3


Capellia-禮讓行人實踐中
等級:7
留言加入好友

 
文章推薦人 (3)

郭劍翎(鍋子爸爸)
A-Li
二媳婦

 

括號裡是我的解釋,我看有的要用英文會比較好解釋

阿呆給領導送紅包時,2人的對話頗有意思﹝有趣、趣味, funny﹞。

阿呆:没什麼意思﹝要求、企圖﹞,意思意思﹝小小心意、小小感謝﹞。

領導:你這就不夠意思﹝不上道﹞了。

阿呆:小意思,小意思﹝小小心意、小小感謝﹞。

領導:你這人真有意思﹝有趣﹞。

阿呆:其實也没有别的意思﹝意圖、要求﹞。

領導:那我就不好意思了﹝勉為其難、盛情難卻﹞。

阿呆:是我不好意思﹝見笑、羞赧﹞。 


領導:你這是什麼意思﹝meaning,what are you talking about?,函義、說法﹞?

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3398&aid=4529037
我承認我很認真的回答
    回應給: 二媳婦(gernation) 推薦2


A-Li
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (2)

郭劍翎(鍋子爸爸)
二媳婦

阿呆:“没什麼意思,意思意思。”

(拿紅包本來就是意思意思)


領導:“你這就不夠意思了。”
(『餓鬼假細字』台語.做表面)


阿呆:“小意思,小意思。”
(為了讓對方順利拿下.拿紅包不是什麼大事情)

領導:“你這人真有意思。”
(太瞭解我的心裡住著一個魔鬼)

阿呆:“其實也没有别的意思。”
(反正每個人心裡都住著一個魔鬼)


領導:“那我就不好意思了。”
(『餓鬼假細字』台語.要順勢而為了)


阿呆:“是我不好意思。”
(不讓對方覺得是他心裡住著一個魔鬼.先說是自己心裡住著一個魔鬼)


領導:“你這是什麼意思?”
(有點惱羞成怒.有些事情可以做不可以說.尤其是心中有魔鬼的事)


------------------
在網路上認真的人就輸了~!
我承認我很認真的回答

回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=3398&aid=4528185