馬克思在《資本論》中來自鄧寧的小冊子《交易的工會和罷工》的著名引言如下:
「如果有10%的利潤，資本就會保證到處被使用；有20%的利潤，資本就能活躍起來；有50%的利潤，資本就會鋌而走險；為了100%的利潤，資本就敢踐踏一切人間法律；有300%以上的利潤，資本就敢犯任何罪行，甚至去冒絞首的危險。」
注：托馬斯·約瑟夫·唐寧(Thomas Joseph Dunning，又稱鄧寧格或托·約·登寧，1799年－1873年)，英國工人運動領導人之一。
唐寧1820年起參加倫敦綜合工會裝訂工分會，1840年起出任該會書記。1860年，唐寧出版《Trade Unions and Strikes: Their Philosophy and Intention》一書，卡爾·馬克思在《資本論》中曾多次引述該書內容。
注1: 「交易的工會」的這個翻譯有問題，原文中的 "Trade Unions"中的“Trade”,在英文中的原意，是小生意人(這種生意人在澳洲的表現方式，就是，一個人，加一台工具車（所有的家當，都在車上）)的意思。所以正確的翻譯應該是《小生意人的工會聯合會和罷工》。由此可見，從事翻譯的人並不了解英國（含五眼聯盟）的工業型態。
本文於 修改第 1 次
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
