以下內容來自澳洲港人精英Whatsapp圈，有不明白廣東話用語的，請告知，我翻譯給大家！
轉戴：同意的請儘量廣傳！
中國對美國叫疫情做【中國病毒】反應咁大，唔係小題大做，係【必須要】。
【注：咁：這麼，唔係：不是，係：是】
「香港腳」被人稱咗好耐，冇反感？係因為只係一種名稱，講嘅人冇話賴哂香港人，原全冇針對性。
【注：稱咗好耐：叫了很久，冇：沒有，嘅：的，賴哂：栽贓給】
「中國病毒」同「武漢肺炎」就係兩回事。
「武漢肺炎」同「香港腳」近似，只係一個稱呼，袁國勇話齋，只係一種俗稱，但帶有「貶義」。
【注：話齋：說了】
「中國病毒」就唔係一個名稱咁簡單，係一種【責備】、【埋怨】同【 歸咎】，意指中國要為全球中招國家埋單。
【注：中招：染上，埋單：結帳付款】
如果中國唔出聲，而家派去幫手嘅醫護係應份嘅，各國嘅死亡，中國要負全責，各國係疫情下嘅開支中國要孭起。所以美國要中國【援助】，點解會咁寸，因為佢地將責任推畀【中國病毒】，所以中國所做嘅一切就變成【應份】。因此先會有求人都求得咁理直氣壯之理。
【注：而家：現在，應份嘅：應該這樣做（或者是責任內的），孭起：承擔起，寸：囂張，佢地：他們，推畀：推託給，“因此先會有”的“先”：才】
中國唔彩佢，係因為美國自己辦事不力，疫情爆發係自己責任。中國出於人道理由去【幫佢忙】，而唔係因為身有屎而作出【應份】嘅【賠賞】。
【注：唔彩佢：不理睬他，身有屎：本人有過錯（或虧欠）】
字詞選用係平時係無關痛癢，但係國與國呢啲外交場合，仲嚴重過合約條文。香港政府成日畀人捉把柄，就係因為用詞不當。係法庭上最叻玩字眼嘅李柱銘可以勝出，好多時就係靠咬文嚼字。
【注：“係平時”中的“係”：是“在”的意思，後面緊隨的那一個“係”是“是”的意思，呢啲：這種，仲：“還要”的意思，成日畀人捉把柄：整天被別人抓住把柄，最叻：最能幹】
「新冠病毒」係最好嘅稱呼，世衛都指定使用，全球都咁叫，唯獨美國要叫【中國病毒】。
原因係，特朗普（美國）只係想：
1。推卸責任嚟掩飾自己嘅無能。外國人唔戴口罩因為國家話口罩冇用，查實係國家提供唔到口罩但又驚會引起恐慌。
【注： 嚟：來，話口罩冇用：說口罩沒有用，驚會引起恐慌：怕引起恐慌】
2。為將來問責埋下伏筆。美國連派專機去撤僑事後都要攞番錢。呢個【中國病毒】一出，中國默認嘅話，中國而家對外國所做嘅一切馬上變成【應該】、【老馮】、【抵死】同【贖罪】。如果美國挑引「得逞」（我係呢度唔用成功），各國向中國問責，到時唔係八國聯軍，係世界聯軍，你我將變成窮光蛋，亡國奴，害人精，以後唔洗去外國啦。
【注：攞番錢：收回錢，老馮：應為“老奉”，理所當然的意思，抵死：罪有應得，挑引：挑釁，害人精：危害其他人的人，唔洗：不用】
3。美國根本係一個窮國，只係靠印美金，靠中國外資。疫情之下，國民除咗搶食物、用品等，都搶【槍械】。美國擁槍合法化，根據以往紀錄，白人殺人判冇罪，黃人殺人判誤殺，黑人殺人判謀殺。美國以【中國病毒】挑引「得逞」，將會迎來全球反華，各國排華事件一觸即發，手上有槍嘅美國人，你話佢夠唔夠膽向華人開槍？到時海外華人逃離回國，中國迫爆，又會引起內部鬥爭甚至內亂，佢地就收漁人之利，因為華僑嘅資產全數留美，可樂而不為。
【注：除咗：除開，夠唔夠膽：有沒有膽量，迫爆：擁擠到爆炸，佢地：他們，可樂而不為：應是“何樂而不為”】
所以【中國病毒】係好有份量，同好有影響力嘅【四個字】，中國唔會掉以輕心。如有親朋戚友係華僑，更加要提醒佢地留意事態發展。
【美國挑引「得逞」】
全球排華將會發生，疫情傷亡率越高，當地華人越死。
【注：當地華人越死：中的“越死”是“越慘”的意思】
【美國挑引「不得逞」】
全球感謝華人，歡迎華人，歌頌華人。大家可以身為中國人而驕傲，美國將會被人唾棄。屆時中國有機會成為世界一哥。
所以唔好睇少【中國病毒】呢四個字。成也四字，亡也四字。
【注：以下我的加注：
此事絕非小事，以某超為代表的集團，花了數百年建立起來的話語體系，絕非虛設，洋人中間，用腦獨立思考的人甚少，非常容易被煽動，而且這個煽動的結果對他們有利，他們多數會選擇支持。】
本文於 修改第 2 次
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
