Rebec Julia小喵 涼涼 二媳婦 公爵大哥 ★ , 香橙
我婆婆經常對這些孫子說要說台語不可說國語
可是我發現有許多的名詞 台語說不來
像〔搖控器〕要怎麼說～？
〔小巨蛋〕要怎麼用台語說～？兒子還說：小粒哥大粒蛋（台語）
我也不會說
前兩天回婆婆家～婆婆有拿些東西要給這些孫子吃
我用台語跟她說：二哥說這個〔不難吃〕（台語）結果婆婆聽成〔不能吃〕（台語賣塞甲）
台語發音差一個音意思就差很多～！？
二媳婦 等級：8 留言｜加入好友
剪頭髮的台語寫做=>剪頭毛?
哈哈
★ , 香橙 等級：8 留言｜加入好友
二媳婦
阿麗姑娘唷！妳是飽漢不知餓漢饑呀！女生要是語言不懂之處，尤其是像那
懂稍有姿色的，總會有那種騎士風格的紳士自告奮勇為她解說，阿像我們長
得豬頭豬腦的，別人都把我們的喃喃自語當作狗吠火車，常常都是在多年之
後了解而哈哈大笑，所以啊，女人，尤其是漂亮的女人，是不會遇上這種難
題啦！哈哈
A-Li 等級：8 留言｜加入好友
二媳婦 ★ , 香橙
台語還有些直譯的話～弄的一頭霧水
包括〔電頭髮〕就是〔燙頭髮〕
〔剃頭〕就是〔剪頭髮〕－－＞老爺最常對兒子說的
如果對我說〔剃頭〕那就很誇張了～！
老爺因為白髮出來了～很勤於修剪頭髮～但是兒子都對老爸說不要剪那麼短～不然顯得臉很大～！ 肉餅臉～哈～哈~哈～
Julia小喵 等級：8 留言｜加入好友
這個阿麗姑娘對語言似乎有很多恐慌，其實我跟妳說我個人經驗，以前中學
時候的英文老師都是女生，一個差不多五十歲，教了一個多學期，我常常沒
背片語被她揍，後來來了一個二十多歲的代課老師，她說我是英文天才，不
但背得熟還會創造文法！妳該知道差異性在哪裡嗎？那是愛的魔力呀！為了
讓老師開心，我背單字背到半夜一點啦！我現在客家話也會，只會基本的，
因為談戀愛要巴結用的，現在“貨”已到手，客家話很多都聽不懂，快把某
人給氣死！哈哈
★ , 香橙 二媳婦
台語諧音蠻多的
記得婆婆曾經看電視聽到主持人說〔謀人〕（台語無人之意）
她問我說為什麼一直說〔無人～無人〕結果是〔荷蘭〕直翻譯音～！
其實台語歌有一首歌是〔素蘭姑娘要出嫁〕〔素蘭～素蘭〕一直唱～越唱越唱不下去～（你們應該都知道有什麼諧音出現吧～！）
二哥超愛〔不速鬼〕台語～他覺得這個詞超可愛的～（馬英九 ｌｏｎｇ ｓｔａｙ新聞詞）
tbger ★ , 香橙
她們的阿祖除了"遙控器"之外是ㄧ句國語也不會講
因為接觸到遙控器的時代
家裡的孫子(我老公這一代)就是以國語的遙控器形容它
所以阿祖就跟著孫子以國語發音說遙控器
阿嬤才65歲所以就會說很多國語啦
大家常常在開台語的玩笑:
不行叫賣屎 賣屎丟牟出ㄊㄨㄚˋ啦
司機要倒車 注意! 書ㄐㄧ賣倒屎唷!
不能吃叫賣屎甲
嫁阮ㄤ雜鬼冬 台語嘛是賣輪轉
哇! 九里的姐姐....快來救我啦!不會打字了啦!
A-Li 二媳婦 公爵大哥
美麗的阿麗姑娘，妳提出這種艱澀的問題，看來只有我這種外省豬的台語專
家能回答妳，“遙控器”只要跟阿嬤說“控制器”她一定懂，小巨蛋，在過
去沒那玩意兒，說破嘴都沒用，直接翻作體育場較實在，至於那句台語，賣
屎吃，那是妳兒子該教一教啦！哈哈
本城市首頁
看回應文章
等級：8
回應給：
