Confucius 在拉丁文的发音，与孔夫子一词的汉语发音，差不多的。也就是说，Confucius这个词的第一个 u，是要念成 oo(u:)，类似“乌"。

Confucius这个词进入英文之后，被没有文化的英伦三岛人按照英语的发音习惯，发成类似 confuse 这个词的音。同样情况出现也在另一个拉丁词上面。拉丁词 Jesus （发音近似 耶稣 ），进入英文后，变成 “鸡走丝”。

从90年代开始，随着大陆实力飞速提升，越来越多的西洋鬼子开始抛弃 Confucius这个词了，改采汉语拼音写法 Kongfuzi 或 Kongzi，其中，英美汉学界，更是有高达90%的大鼻子学者采用拼音写法，不用拉丁语的写法了。