魯拜集(The Rubaiyat) - 心之界

		心之界
		市長：bell 　副市長： linfeng 、Rebec
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／人文藝術／其他／【心之界】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／心之界市規	字體：小中大

看回應文章

魯拜集(The Rubaiyat)
瀏覽2,269｜回應1｜推薦51


	Rebec 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (51)
	涼涼風城行者風月情濃 linfeng 咩咩布屋左思安錦瑟泥土‧‧‧郭譽孚牽手一生 roseheart more...

   這些日子，追看了很多董橋的專欄，真好奇他的腦袋裏到底
   裝了多少的文字，董先生的年事已高，我真得很擔心他是否
   能在有生之年，把他的文字記憶保藏完全吐的出來。

   董先生對英國文學史很有研究，他提起了(The Rubaiyat)，
   我曾經粗略的讀過他的幾篇詩集，但印象並不深刻。

   曾經，想去英國唸文學史，是我一生最大的願望，
   只是沒想到踏入職場後，再也囘不了頭。

   都說看書與年齡很有關係，有些書本在太年輕時閲讀，根本
   消化不了書中的精髓，也難於融入書裏的意境。

   回想起，除了一般的流行小説和普通的雜誌之外，我幾乎什
   麽書都看，狼吞虎咽，飢不擇食，結果是看懂了多少，真的
   是天曉得。

   今天我上網搜尋了一陣，閲讀了些有關於The Rubaiyat
   這本書的人與事之外，也看了一則發生在這本書的不可思議
   的事故，這件事董先生也有提起過。

   英國書籍裝幀名匠Francis Sangorski裝幀的（The
   Rubaiyat，最爲炫麗，1904年做的一部1906年在法蘭克福
   書展上賣掉了。
   1908年再做的那部封皮上鑲了各種寶石綴成的圖案，一派東
   方貴胄氣息，是大書商Henry Sotheran下面的人擅自定制
   的, 講明做的越奢華越好。做了出來賬單嚇壞老闆，吵了半
   天才擺平。

   1912年，這部書拿去倫敦蘇富比拍賣，讓紐約商人Gabriel
   Weis買了，託運商交給鐡達尼號郵輪運去美國。4月14日，
   首航的鐡達尼在大西洋上觸冰山沉沒，船上1500多名乘客罹
   難，那部書也不幸海葬了。

   而更可怕的是沉船不到十個星期，裝幀那部The Rubaiyat
   的Sangorski游泳竟也溺斃了。

   又過了10幾20年，Sangorski作坊裏一個小師傅一時興濃，
   照當年老前輩留下的圖樣又裝幀了一部(The Rubaiyat)，裝
   好了剛巧二次大戰爆發，小師傅把書藏在地窟裏，沒想到德國
   飛機轟炸倫敦，一枚炸彈炸塌了地窟，那部精致的書終于也炸
   毀了。

   董先生說，書籍裝幀要有書卷氣，要清貴不要華貴，太華貴
   了恐怕會折壽。董先生也說，他在大英博物館裏見到的那部
   精裝（The Rubaiyat）聽説是Sangorski作坊早年裝幀的第
   三部（The Rubaiyat），遠遠沒有前兩部奢華，運命境遇
   果然也安穩的多。

    Wake! For the sun, who scatter'd into flight
    The Stars before him from the Field of Night
    Drives Night along with them from Heav'n,
    and strikes
    The Sultan's Turret with a Shaft of Light

    醒呀!太陽驅散了群星
    暗夜從空中逃遁
    燦爛的金箭
    射中了蘇丹的高瓶

    配圖法國插畫家Edmund Dulac

Edward FitzGerald1889翻譯

本文於修改第 3 次