小弟譯的一本書「瞄準御宅族」有提到一點早安 - 飯田圭織俱樂部

		飯田圭織俱樂部
		市長：早早安(顏俊家) 　副市長：栠、☆Princess蕾蕾☆ 、孫塋寊
		加入本城市｜推薦本城市｜加入我的最愛｜訂閱最新文章

udn／城市／娛樂粉絲堡／日韓女星／【飯田圭織俱樂部】城市／討論區／

你還沒有登入喔( 馬上登入/ 加入會員)

本城市首頁

討論區

精華區

投票區

影像館

推薦連結

公告區

訪客簿

市政中心 (0)


討論區／飯田圭織版	字體：小中大

看回應文章

小弟譯的一本書「瞄準御宅族」有提到一點早安
瀏覽1,391｜回應4｜推薦1


	㊣查無此人等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	早早安(顏俊家)

這本「瞄準御宅族-打開人潮與錢潮的關鍵小眾大市場」是小弟翻的，
其中第五章會介紹十二大類型的御宅族，
包括「藝人御宅族」在內，
有提到日本的藝人御宅族崛起簡史。
咱們「早安少女組。」當然也在其中啦。
對此有興趣的朋友，如果路過書店，
可以拿起來翻閱一下。
（但不必勉強買啦，因為我只有賣斷稿費，並沒有版稅XD）

但是要在此致歉的是，本書第三章中，
有一個註釋提到了藤本美貴拍攝「Alo-Hello!」寫真集時，
曾在夏威夷一個島上的咖啡園播下種子，
使那個地方成了「聖地」。
我當時是把書名翻成「阿囉哈囉！藤本美貴寫真集」，
但編輯可能誤以為贅字，
不知怎的把它改成「阿囉哈！藤本美貴寫真集」，
我在校對時發現了，加回去，但印出來卻又是錯的。
這實在讓我覺得對不起美貴帝的fans。
編輯承諾，如果這書銷售不錯再印時，
會把這個錯誤更正，改為「Alo-Hello! 藤本美貴寫真集」。

另外一個與H!P無關，但也想一併致歉的錯誤是，
編輯在某個註釋把PC遊戲「DOOM」的中文弄成了「毀滅公爵」
（我本來明明是打正確名稱「毀滅戰士」，
校對時也改正過的，竟然沒有給我改到．．．），
這對於遊戲迷們來講也應該是不可饒恕的大錯誤，很對不起。
只好希望可以加印再修正了。

這本書由知名研究機構野村總合研究所著，
試圖找出適用於御宅族的行銷策略組合，
不懂商業的人來看也還蠻有趣的。
有興趣的朋友再翻翻囉。
（若有人翻了書再看到什麼錯誤或不妥處，請不吝告知，以利修正，感謝！）

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=52134&aid=1978564

　回應文章

Thanks!（借用GAM的好歌）
回應給：早早安(顏俊家)（iidakaori）	推薦0


	㊣查無此人等級：8 留言｜加入好友

呵呵
或許是日前緯來剛好重播電車男吧，
對狹義或廣義御宅族的興趣也跟著增加所致．．．
托各位讀者的福
下週它要再刷了
當然之前提到的錯誤都會更正
（還好，這樣對得起美貴帝的fans了．．．）

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=52134&aid=2036590

這本書在台中賣得很好
	推薦1


	早早安(顏俊家) 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	早早安(顏俊家)

在諾貝爾和五南

瞄準御宅族的銷售量很不錯

曾經打入前十名

金石堂也曾打入前卅名

看來還蠻暢銷的

不怕不怕不怕啦共同創造奇蹟啦

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=52134&aid=2032433

我去書店看到了
	推薦2


	早早安(顏俊家) 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (2)
	㊣查無此人早早安(顏俊家)

我有翻閱一下

內容還不錯

看起來

是很有參考價值的書

不怕不怕不怕啦共同創造奇蹟啦

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=52134&aid=2000565

這本書應該不錯
回應給：查無此人（burabi）	推薦1


	早早安(顏俊家) 等級：8 留言｜加入好友

	文章推薦人 (1)
	早早安(顏俊家)

我會去書局看看

應該是很不錯的指南

我也算是御宅族喔!

不怕不怕不怕啦共同創造奇蹟啦

引用網址：https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=52134&aid=1980404

粉絲團