真有耶誕老人嗎？      李玲川譯

sssss

一八九七年九月太陽雜誌接到這樣一封信：

「敬愛的主編：

我今年八歲。

有些小朋友告訴我說世界上根本沒有耶誕老人。

但爸爸說：『如果太陽雜誌說有，那就有！』

請告訴我，真的有耶誕老人嗎？                                  維琴奧韓容  敬上」

ssss

主編的覆信如下：

1111

「維琴，你的小朋友們錯了。他們受了這個多疑的時代的影響———猜忌多疑。除非目睹，否則就是不信。他們以為小心靈無法明白的東西，就是不存在。但維琴，人的心靈都是很渺小的，不管他是大人或是小孩子。在這個浩

瀚的宇宙中，人的所知實在是微不足道，不論是和周遭無垠的世界比，或是

和包含一切真理及知識的大智慧比，人只不過是滄海一粟。

ssss

維琴，是有耶誕老人的。他的存在，就像愛心、慷慨和奉獻這些情操的確存

在一樣，他們在妳身邊使妳的生命獲得最美妙最喜樂的祝福。我的天，如果

沒有耶誕老人，這世界不知道要變成多麼淒涼！就好像這世界失去了妳，維琴，那麼的淒涼。如果童稚般的信心蕩然無存，詩歌和美夢也就隨之了無蹤跡。除了感官的刺激，我們不會再有別的享受。兒時藉以照亮這大千世界的

永恆燈火，亦將隨之而滅。

ssss

怎麼可以不相信有耶誕老人！妳照樣的可以不信有小仙女！妳可以請妳爸爸

僱人在耶誕夜時把守煙囪，把耶誕老人逮住，但就算他們沒看到耶誕老人從

煙囪下來，這又證明了什麼？沒有人看見耶誕老人，並不表示沒有耶誕老人

。這世界上最實在的東西是那些大人和小孩子都看不見的。妳看見過小仙女

在草坪上翩翩起舞嗎？當然沒有，但這也同樣不能證明他們不在那裏。沒有

人可以看見或想像世上所有不可見的一切奧妙！

ssss

妳把會出聲的玩具拆開，是可以找出究竟什麼緣故使它能出聲；但是有一個

幔子遮住了那不可見的世界，最有力氣的人，或甚至於集合了所有最有力氣

的人在一起，也無法將那幔子打開。唯有信心、幻想、詩歌、愛心和美夢才

能將那幔子推開，才能窺探那裡面至高超凡的美妙和榮耀。這都是真的嗎？啊！維琴，這世上再沒有一件別的東西比這更實在更持久的了。

ssss

怎麼會沒有耶誕老人！感謝神！他活著，而且會活到永遠。千萬年之後，不

！千千萬萬年之後，他還是會不斷地使每顆童心充滿了喜悅。」

ssss

譯者按：這篇短文最早是出現在一八九七年九月的太陽雜誌上，作者為法藍

茜絲邱池女士。應廣大讀者的要求，一九七七年十一月份理想雜誌又重新刊

登這篇文章。今年的耶誕節又快到了，特譯此文，獻給中副的讀者。