<http://peacehall.com/news/gb/china/2006/10/200610082257.shtml>
登山者目擊西藏女尼遭槍殺/山子譯
(博訊2006年10月08日)

【國際珠峰攀登者網站mounteverest.net】（山子譯）

五天前（指 9月30 日--譯者注），在一大群國際登山者眼前，包括兒童在內的人群遭到槍擊。至少一名女尼被殺。一群登山者希望世界確切地知道事實。

一個美國登山者從卓奧友山直接向ExplorerWeb網站報告：「30日和1日在這裡發生的事情還不為世人所知」，他 2日報導。他的電子郵件是恐怖的目擊者報告，那些準備登頂衝擊的登山者親眼目睹穿越囊帕拉山口的藏人遭到槍擊。「目睹隊伍在雪地上蜿蜒逃命，槍聲四起，我們注意到兩個人形仆倒。望遠鏡下就清楚了：兩人倒下，沒有再起來。」

◎ 菲律賓登山醫生哽咽著證實消息

據《菲律賓每日詢問報》報導，菲律賓卓奧友山探險隊也目睹了槍殺事件。「星期六，在打給《菲律賓每日詢問報》的一通移動電話中，Ted Esguerra醫生情緒激動，說至少看見三個人在囊帕拉山口被槍殺，兩女一男。」報紙報導說。「我在這裡是救死扶傷的，可我卻目睹了奪去生命」，據《菲律賓每日詢問報》說，Esguerra醫生說到這裡哽咽了。

◎ 被迫放棄女尼滿目彈孔的屍體

國際聲援西藏中心剛發佈消息，指出其中一名喪生者是二十五歲左右的女尼。這名女孩在逃亡尼泊爾的半路上被中國邊防軍人射殺。該組織說，七十多名西藏逃亡者中有二三十歲的，也有小到十歲的孩子，他們中四十三人逃過了槍擊，安全抵達尼泊爾，目前正在轉道去加德滿都的難民接待中心的路上。當地消息來源說，這些藏人擔心死亡人數恐怕不止一個。其他三十多人則下落不明。

另一個西藏人消息來源散發的新聞稿說，這些人被迫在囊帕拉山口放下女尼滿佈槍彈的屍體，因為他們害怕否則會招致他們被捕。

◎ 英國登山嚮導：中國士兵跪姿，瞄準，射擊

國際聲援西藏中心也接觸了一位英國登山隊嚮導，這名嚮導說，其他英國登山者看到倒下的藏人之一後來爬了起來，說明兩人中也許倖存了一個。這名嚮導還說，在先頭大本營多達六十名登山者目睹了這一事件。他說：「他們看到中國士兵非常靠近大本營，跪姿，瞄準藏人射擊，一遍又一遍，而那些藏人完全是手無寸鐵。」

國際法要求，邊防守衛只有在生命遭遇威脅時才能作為最後手段使用武器。

◎ 事件未結束

事件尚未落幕。倖存的西藏難民目前還有被尼泊爾當局送交中國的危險。「這次事件後抵達尼泊爾的西藏人的安全是首要的。我們正在尋求聯合國難民高級專員公署的保證，確保徹底保護這些已在尼泊爾的西藏人，我們向他們指出，以前曾有已經向聯合國難民高級專員公署求援而仍被尼泊爾遣返的例子。」國際聲援西藏中心執行主任Mary Beth Markey表示。

***************************
Nangpa La update: Young Tibetan nun shot dead in front of climbers
08:39 pm EST Oct 05, 2006

(博訊記者：蔡楚) [博訊首發，歡迎轉載，請註明出處]

*****************************************************
<http://peacehall.com/news/gb/china/2006/10/200610120049.shtml>
「他們像殺老鼠一樣獵殺藏人」-- 羅馬尼亞登山者的敘述/山子譯(圖)
(博訊2006年10月12日)

國際珠峰登山者網站MountEverest.net  2006年10月11日更新（山子譯）

(MountEverest.net)
羅馬尼亞登山運動員Alex Gavan 10月2日不用輔助氧氣登上了卓奧友峰（95%登頂者使用氧氣罐輔助）。這是他和隊友Sergiu Matei首次登上8,000米山峰。他們現在已經回到加德滿都，使他們永遠難忘的並不單單是攀登，而是使他們義憤填膺的囊帕拉山口槍擊事件。以下是他們的報導。

Alex：卓奧友山讓我夢碎

「當我在山上攀登，追尋我自己的夢想，他人也在追尋他們的夢……八十個左右西藏人試圖穿越囊帕拉山口去尼泊爾，再去印度達蘭薩拉朝見達賴喇嘛」，Alex說。

「他們是男人、女人、和孩子，甚至沒有像樣的冬裝。在一場獵人戰後，其中八人永遠無法圓夢了。他們看來被人告發後，遭中國軍人冷血謀殺。這些就發生在許多登山隊員面前。死去的人就被埋在冰川上，沒有留下任何紀念標誌。」

「國際知名運動品牌HiMex, Jagged Globe, Adventure Consultants, 還有Alpine Ascents（編者註：Alpine Ascents美國公司已於事後向華盛頓的拯救西藏組織提交報告）永遠不會說出真相。否則，他們將被禁止進入喜馬拉雅的西藏一側。這將使他們賺不到錢。他們當然不會自斷財路。事關人類價值，而不是登山精神(這些品牌早已喪失了運動精神)。」

2008年奧運會主辦國屠殺自己的公民

Alex接著說：「中國 -- 2008年奧運會的主辦國 -- 屠殺自己的公民。」

「我到了西藏，親眼目睹了事實：西藏在共產佔領之下。西藏人慢慢失去了自己的身份，中國正希望這樣。西藏人在自己的土地上得到的卻是非人的待遇。如果有人談論達賴喇嘛，或者帶著達賴喇嘛的畫像，就得坐牢。」

「（我的隊友）Sergiu講了他目擊的事實，以及他冒險幫助一個藏人逃脫險境、逃離中國的恐怖。」

Sergiu目睹獵人戰

「……正當我覺得在先頭大本營無所事事、百無聊賴時，10月1日我聽到響起了機關鎗聲，當時我正在餐飲帳篷喝紅茶」，Sergiu說道。

「其實，這是中國軍人在獵殺冰川上的西藏人……狩獵季節居然是這樣開場的！他們射殺藏人就像殺老鼠，殺兔子，殺狗，你怎麼形容都行。八十多個西藏人在穿越囊帕拉山口，對於他們來說去見達賴喇嘛就像天主教徒去梵蒂岡朝見教皇。現在，八個藏人見不到他們的教皇了，其中兩個是十幾歲的孩子。二十個大人和七個孩子被抓了起來。看來這次獵殺行動後，某些中國大混蛋要陞官發財了。」

屍體留在冰川上

「你要是以為一切都結束了就錯了！八個死難藏人的屍體沒有被送交家屬，而是留在冰川上。所有這些都當著許多登山者的面，好像旁若無人。」

「天哪，廁所裡躲著一個藏人！當天下午，廚房小弟向大本營經理報告，一個逃亡者躲在廁所裡。我急忙跑到廁所，親眼看到了他。謝天謝地他沒事。我送去一些食品，告訴他別動。我想他也許聽不懂，不過他倒是照辦了。我們花了幾個小時說服Monterosa隊成員，告訴他們這樣下去那個藏人會凍死的，他們總算讓步答應幫忙。」

擔心中國人搜索登山營地

「我把他帶進帳篷，給了他極地保暖毯和一雙襪子。我沒拍下來，我不想再回去，只希望他穿越山口，不要成為那些嗜血的中國人的活靶子。我給了他一些牛奶和爆米花。然後我告訴他得盡快離開，因為中國軍人在搜捕兩名失蹤的藏人，很可能會搜查帳篷。我給他指了穿越冰川的捷徑，他就上路了。他穿越槽口的時間大約是凌晨兩點。」

(網站編輯手記：這是一段重要的目擊者證詞。應該指出，槍擊事件的死亡人數至今沒有確認，另外，雖然絕大部分運動品牌對此保持沉默，最早爆料的是一位商業性導遊。此外，Alpine Ascents美國公司已於事後向華盛頓的拯救西藏組織提交報告。)

(博訊記者：蔡楚) [博訊首發，歡迎轉載，請註明出處]

*****************************************************
<http://mounteverest.net/news.php?news=15177>
Chinese border guards: "We killed in self-defence"
09:00 pm EST Oct 12, 2006

(MountEverest.net) China admits to the Nangpa La shootings but claims self-defense. A Xinhua report quoted by AP said that the people trying to cross the border attacked the soldiers, who were then "forced to defend themselves." One person was reported killed and 2 were injured, including one who died later of altitude sickness.

This first official Chinese confirmation of the border incident appeared only hours after a foreign ministry spokesman said he could not verify foreign news reports of a border incident in the Himalayas, according to Al Jazeera.

"I've seen the reports about this, but I've no knowledge of the specific situation," Liu Jianchao, a ministry spokesman, told a news conference in Beijing writes the news source.

Mountaineers forced rare response?

The Times writes that such an official confirmation is rare and that the government in the restive region of Tibet may have felt forced to respond by mountaineers' witness statements.

The Times also writes that the official version did not clarify why armed border guards, who are often equipped with semi-automatic rifles, would need to shoot to defend themselves in a country where firearms are banned among civilians.

The refugees were mostly kids led by a young nun who was shot dead and a number of young adults. Out of the group of 70 people, 40 escaped but 30 still remain unaccounted for.

A different picture

The refugees and also climbers on the spot have reported a different picture than the one offered by Chinese officials today.

While information was initially slow, more and more climbers have come forward in the last few days. An American climber reported to ExWeb, "Without warning, shots rang out. Over, and over and over. The line of people started to run uphill - they were at 19,000ft. 2 people were down, and they weren't getting up." A British climber told Save Tibet that climbers "could see Chinese soldiers quite close to Advance Base Camp kneeling, taking aim and shooting, again and again, at the group, who were completely defenceless."

Filipino climbing doctor Ted Esguerra said he saw at least three people - two women and a man - shot dead, while Romanian climber Sergiu Matei, reported,”The Chinese militias were hunting Tibetans onto the glacier...shooting them like rats, dogs, rabbits - you name it.”

A monk refugee said he doesn't know how many were shot in the end, but that 14 kids, aged 8-10, were captured along with 16 young adults. The nun who was killed, was leading the children.

A protest was issued Thursday from the U.S. government to the Chinese Foreign Ministry.

The International Campaign for Tibet organization reported that the children and young adult refugees stated they fled Tibet to get an opportunity to go to school and practice their religion in peace.

*****************************************************
<http://peacehall.com/news/gb/china/2006/10/200610140445.shtml>
斯洛文尼亞登山者公佈暴行記錄照片/山子譯
(博訊2006年10月14日)

被中國武警射殺的西藏女尼（Pavle Kozjek提供）

囊帕拉慘案現場全景，可見倒下的藏人（Pavle Kozjek提供）

中國武警將藏人抓到登山大本營（Pavle Kozjek提供）

.