網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
Casablanca (卡薩布蘭加)
2007/04/15 16:30:52瀏覽11641|回應10|推薦43


Casablanca (卡薩布蘭加)是好萊塢的經典文藝片「北非諜影」的英文片名,也是非洲國家摩洛哥位於西部的一個港埠,也就是這部電影故事發生的所在地。歌詞裡出現多次的"as time goes by"正是該片著名的主題曲,而"a kiss is not a kiss"就是引用這首主題曲中的一句歌詞。

Casablanca(卡薩布蘭卡) ,榮獲1944年奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳劇本、男主角、男配角、配樂等五項提名。描述一齣,在愛情與道義取捨下,完成了捨愛取義的事績。

摩洛哥位於非洲西北角,相隔直布羅陀海峽與西班牙相望,地理景觀與人文特色風格極強。使摩洛哥成為相當熱門旅遊地區,每年吸引約二百萬名觀光客,特別是來自歐洲與北美的遊客。就自然景觀而言,摩洛哥向有「北非花園」之稱,有撒哈拉沙漠、積雪的山嶺、草原、森林等,變化多端。

在卡薩布蘭加,這個只剩極少數婦女佩戴面紗的城市,擁有海灘俱樂部、準備世界各國佳餚的料理餐廳、夜總會等,雖然只是新興觀光城市,但便利於遊客的種種設施一點也不缺。卡薩布蘭加不如拉貝特或菲斯等古城,有豐富的歷史遺跡可瀏覽。但1993年8月落成的哈桑二世清真寺,座落在卡城的大西洋海濱,通體使用白色大理石砌成,宣禮塔高達200米,是僅次於麥加清真寺和埃及的阿茲哈爾清真寺的世界第三大清真寺,設備之先進,在伊斯蘭世界首屈一指。

卡薩布蘭卡言個饒有歐洲味道的北非名城,蔚藍的天空,瞬間就會被撒哈拉沙漠吹來的塵土掩蓋起來;然而滿天的沙塵竟也會很快的就會散去,天空又回復了一片清朗。

卡薩布蘭卡一直是旅人心中,浪漫與神秘的代名詞。

Casablanca       Bertie Higgins
卡薩布蘭加       柏帝希金斯

I fell in love with you watching Casablanca
看著「北非諜影」這部片時,我愛上了你
Back row of the drive-in show in the flickering light
當時汽車電影院的後排燈光閃爍不定
Popcorn and cokes beneath the stars
爆米花和可樂在星光下          
became champagne and caviar
變成了香檳和魚子醬
Making love on a long hot summers night
我倆在漫長而燠熱的夏夜裡享受魚水之歡

I thought you fell in love with me watching Casablanca
我以為在看「北非諜影」時,你愛上了我
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe
在點著燭光的瑞克咖啡館裡的吊扇下牽手
Hiding in the shadows from the spots
我們躲在聚光燈照不到的陰影裡
Moroccan moonlight in your eyes
你的眼裡映著摩洛哥的月光
Making magic at the movies in my old Chevrolet
隨著電影在我那輛老舊的雪佛蘭汽車裡製造神奇

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
噢!「北非諜影」裡的親吻依舊
But a kiss is not a kiss without your sigh
但沒有了你的嘆息,那吻已不成吻
Please come back to me in Casablanca
請你回到我們一起看「北非諜影」時的情景
I love you more and more each day as time goes by
隨著時間消逝,我一天比一天更愛你

I guess there're many broken hearts in Casablanca
我猜,在卡薩布蘭加有很多傷心人
You know I've never really been there
你知道我從未到過那兒
So, I don't know
因此,我不是很清楚
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
我想,我們的愛情故事絕不會被搬上銀幕
           
But it hurt just as bad when I had to watch you go
但當我不得不看著你離去,我也感受到那股傷痛

I love you more and more each day as time goes by
隨著時間消逝,我一天比一天更愛你


備用路徑 ↑



註:汽車電影院(drive-in show)盛行於美國較偏僻的城鎮。片商會在當地選定一個空曠的地點,架起大銀幕,放映大都市已下片多時的電影。開車前來的觀眾把車停在廣場上,就坐在汽車裡喝飲料、吃爆米花觀賞電影。廣場上不架設喇叭,片商會將聲音用無線電傳送出去,同時告知觀眾將收音機轉到某一頻率,即可同步聽到電影中的對白、音效等,是一種滿特殊的電影文化。
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=tomy41&aid=896565

 回應文章

白木屋
2013/12/13 18:19
醉人的旋律 ,浪漫的劇情.(a1111580632002@yahoo.com.tw)


等級:
留言加入好友
Casablanca
2007/05/02 06:41

我好喜歡這首歌耶, 旋律太美了.

看到您這個網站, 好高興喔,

這些歌都是很美的回憶, 所以在您的網站裡有一種很幸福的感覺Casablanca.


羊咩咩
等級:7
留言加入好友
好想那要的愛戀
2007/04/18 13:07

戀愛的歌曲

讓人不禁想念從前學生時代的純純的愛


Smile 孝
等級:6
留言加入好友
這首好聽耶
2007/04/17 22:16

之前只有聽過演奏版本的

聽歌唱版也很讚!



flâneuse
等級:8
留言加入好友
這首歌
2007/04/16 14:23

還有那部電影

讓人對Casablanca充滿幻想

但是

親臨Casablanca,才真正是幻想破滅,好髒亂的城市


帥哥的媽
等級:7
留言加入好友
真的
2007/04/16 10:46
真的很好聽


等級:
留言加入好友
1944年的電影
2007/04/16 10:33

比我母親還老 ~ ~ 可是這首歌 , 卻常常聽到 ....

唸書時有西洋老電影重映 , 我只看了羅馬假期 ...

這部没看 ...真是可惜 , 當時是没人要陪我去 , 才膽小的只看了一部



飛飛 ^__*
等級:8
留言加入好友
愛死了.....
2007/04/15 23:22

愛死了.....

Bertie Higgins 的這首歌了....

呵呵呵......


琇子
等級:8
留言加入好友
^^
2007/04/15 20:06

歌詞中提到的汽車電影院(drive-in show)盛行於美國較偏僻的城鎮。

帥哥哥^^ 可以貼來小舖嗎?謝謝您 


★許小妍。。。★
等級:7
留言加入好友
亨佛萊。鮑嘉。vs。英格麗。褒曼。
2007/04/15 18:37

亨佛萊。鮑嘉並不特別英俊。

但卻使所有男人都想成為他。

所有女人都想被他愛。

喔。有沒有人記得那一幕。

當。英格麗。褒曼。第一次走進那間咖啡館時。

那一瞬。動人的驚豔。


★ 許小妍。真討厭。★