歌手: Marija ŠERIFOVIĆ 塞莉佛維克

曲名: Molitva 祈禱

代表國家: Serbia 塞爾維亞

真是好聽的曲子, 第一名的位置真的是實至名歸....

還是這種類型的曲風, 比較對我的胃口, 相較於俄語系的那三個國家, 這一回的音樂真的很難讓我喜歡, 個人認為他們西化的太誇張, 為何不唱自己母語的曲子? 我想, 除非有特殊限制, 任何場合應該都是要以自己母語才能夠表現出自己國家應有的力量吧? 不過我是第二年注意到這個比賽, 不明白實際的運作過程, 只聽自己想聽的, 至於我熱愛的俄語系國家, 唱的既然是英文, 又非我能接受的音樂型態, 就不留作紀錄了.

想看更清楚的畫面, 在 Eurovision 2007 的官網上可以看的到, 從右側的 more video 進去, 找 Serbia, 同樣的一首歌, 更清晰的畫面.

歌詞 (雖然看不懂, 可是拼音語系的國家基本上就是這樣子的長相, 似乎也是不需要音標的...)

Marija ŠERIFOVIĆ Molitva

Lyrics of Molitva

MOLITVA

Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
jer stvarnost  i ne primećujem,
još uvek te ljubim,
još uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
više ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je, molitva, mesto reči samo ime tvoje.

(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, baš kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim.

English translation

I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye

I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly

I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through

Prayer...
It burns my sore lips like a fire
Prayer...
Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you

I can't lie to God
as I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say

Traduction en Franc,ais

Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d'oeil.

Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la re'alite
Je t'aime encore et
te suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J'ai peur d ‘un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prie`re, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j'ai re'pete'
Que ton nom est ma seule prie`re

Mais je ne peux mentir a` Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t'aime pas

歌詞來源: Marija SERIFOVIC Molitva