美國著名漢學家、芝加哥大學榮譽退休教授芮效衛(David Tod Roy)20160530日於芝城過世，1933年在南京出生的他，於1982到2016年間，投注30年心力，完成中國四大奇書之一「金瓶梅」(The Plum in the Golden Vase)全五冊英文翻譯。

美國漢學家芮效衛(David Tod Roy)於5月30日在芝加哥去世，享年83歲。芮效衛是芝加哥大學榮譽退休教授，他曾經用30年時間將《金瓶梅》譯成英文出版。

芮效衛1933年在南京出生，其父芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美國長老會在中國的傳教士。他的弟弟芮效儉(J.Stapleton Roy) 也在南京出生。芮效儉九十年代曾任美國駐華大使。

The Plum in the Golden Vase or, Chin P'ing Mei, Volume Two:
The Rivals
Translated by David Tod Roy.

In this second of a planned five-volume series, David Roy provides a complete and annotated translation of the famous Chin P'ing Mei, an anonymous sixteenth-century Chinese novel that focuses on the domestic life of His-men Ch'ing, a corrupt, upwardly mobile merchant in a provincial town, who maintains a harem of six wives and concubines. This work, known primarily for its erotic realism, is also a landmark in the development of narrative art--not only from a specifically Chinese perspective but in a world-historical context.

在太平洋戰爭爆發後，芮效衛同父母在川。他目睹了日軍飛機轟炸造成大批平民死亡的場景。當朝鮮戰爭爆發後，他同他的弟弟被父母送回美國。數年後他的父母也從大陸去了香港。

你們台灣的佛光大學曾經於20151214 舉辦芝加哥大學榮譽退休教授芮效衛(David Tod Roy)贈書特展會很可惜因故芮教授無法再度蒞臨台灣.芮教授的逝世使得國際間研究中國文學的人才,愈來愈少數,他是真正的中國通,從小在中國社會成長,歷經各種政權,戰爭,時空轉移,他都親身經歷事實,親自體驗到人世間的喜,怒,哀,樂,悲,歡,離,合以及市井平民的生活和社會現實，芮氏的一生的光陰是為中國而生而活,我們失去了這樣子的故友,不勝噓唏,人生少之又少的時代,在芮氏一生都親臨,但願他的來世投身為中國人好好的再度品味.

他是當代少數西方的“中國通”（old China Hand），“首先必須得老。”然後正色道：“中國通”自認為是中國問題專家要很謹慎，他們的一大特點是，對自己有多瞭解中國方面表現謙虛，他們寧願不斷地學習和瞭解中國，而不是以專家自居。

芮效儉強調，“中國通”必須能夠理解中國人是怎麼看待問題的，要學位換位思考。這並不意味著一定要同意中國的立場，而是意味著能夠理解不同觀點，這樣才能找到共同地帶。