蘇軾《九日次韻王鞏》
我醉欲眠君罷休,已教従事到青州。
鬢霜饒我三千丈,詩律輸君一百籌。
聞道郎君閉東閣,且容老子上南樓。
相逢不用忙歸去,明日黃花蝶也愁。
明日:指重陽節後;黃花:菊花。
原指重陽節過後逐漸萎謝的菊花,比喻過時或無意義的事物,後多比喻已失去新聞價值的報道或已失去應時作用的事物。
重陽(農曆九月初九)賞菊,是中國的民俗之一。
所以,古代的文人騷客常在這一天相聚賞花,吟詩作文。在中國的文學史上,有不少歌詠重陽,或頌菊花的佳作,像王維的《九月九日憶山東兄弟》、王安石的《城東寺菊》等,都是。此外,史稱「三蘇」之一的宋代大學士蘇東坡,也曾寫下過相應詩篇,其中之一就是《九日次韻王鞏》。
在這首詩中,蘇東坡寫道:「相逢不用忙歸去,明日黃花蝶也愁。」意思是:既已相聚在一起就不要著急回去,還是趁這菊花盛開的重陽節日賞花為好。
因為,倘等到「明日」,重陽已過,不但人觀之無趣,恐怕飛舞的彩蝶看了那過時的菊花也會犯愁的。這,就是人們熟知的所謂「相逢不用忙歸去,明日黃花蝶也愁」之蘇氏名句。後來,大家便將「明日黃花」作為一個固定片語(成語),用來表示事情已「過期」之意。