作曲／向井隆昭
作詞／向井隆昭
編曲／向井隆昭
演唱／笹川了平 （木内秀信）
收錄／CD 「Horizon／晴れた空見上げて」
例えば目の前に倒れてる人がいて
tato eba neno mae ni tao rete ru hito ga ite
如果有人倒在眼前

手を差し伸べるのは当然で
tewo sashi no beru nowa tou zen de
對他伸出手是理所當然的

そんな小さな事がいつか
son na chii sana koto ga itsuka
這樣的小事若能在不經意間

大きな輪になってゆけばいい
ooki nawa ni natte yuke baii
連結成廣大的圓就好了

他の奴と同じように出来なくていい
hoka no yatsu to ona ji youni deki naku te ii
不能跟其他人做到同樣的事也沒關係

難しく考えても必ず明日はやって来るんだぞ
muzu kashi ku kanga e temo kana razu asu wa yatte kuru dazo
就算覺得困難明天也必定能辦到對吧

「頑張れ」って言葉は正直好きではない
"gan bare" tte koto bawa shou jiki suki dewa nai
老實說並不是很喜歡「加油啊」這句話

当たり前のように　誰もがやってるから
ata ri mae no you ni  dare mo gaya tte ru kare
因為每個人都　很理所當然地在做事

でも君が涙を　勇気に変えれるなら
demo kimi ga nami da wo  yuu kini kae reru nara
若你要將淚水  轉變為勇氣的話

どんなに遠くても　何度も叫ぶんだ
don nani too ku temo  nan domo sake bun da
無論多麼搖遠　我仍然無數次地喊著

晴れた空見上げて　極限大きな声で
hare ta sora mia gete  kyoku gen ooki na ko ede
仰望晴朗的天空　極限大喊

がんばれ！
gan bare!
加油吧！！！

走っても走っても　ゴールは見えないけど
hashi tte mo hashi tte mo   GO-RU wa mie nai kedo
就算跑啊跑啊　也看不到球門

後戻り出来ない毎日で
ato modo ri deki nai mai nichi de
雖然身在無法回頭的每一天裡

だけどいつか輝く未来に誰かの道標しるべとなるから
dake do itsu kaga yaku mi rai ni dare kano shiru beto naru kara
但總有一天會在閃亮的未來中成為某人的路標

夢も語れぬ大人になりたくはない
yume mo kata renu oto nani nari taku wa nai
不想成為連夢也無法訴說的大人

誰が何と言おうとも
dare ga nan to iou tomo
無論別人會說些什麼

たった一度の人生なんだぞ
tatta ichi dono jin sei nan dazo
這都是只有一次的人生對吧

「頑張れ」って言葉は正直好きではない
"gan bare" tte koto bawa shou jiki suki dewa nai
老實說並不是很喜歡「加油啊」這句話

当たり前のように　誰もがやってるから
atari mae no you ni  dare mo gaya tte ru kara
因為每個人都　很理所當然地在做事

でも君が迷わず　　前に進めるなら
demo kimi ga mayo wazu  mae ni susu meru nara
若你要不迷失　直直向前進的話

どんなに離れても　何度も叫ぶんだ
don nani hana rete mo  nan domo sake bun da
無論離得多遠　我仍然無數次地喊著

晴れた空見上げて　極限大きな声で
hare ta sora mia gete  kyoku gen ooki na ko ede
仰望晴朗的天空　極限大喊

がんばれ！
gan bare!
加油吧！！！

二度と来ないこの瞬間ときを
ni doto ko nai kono toki wo
在這不會有第二次機會的瞬間

力の限り行くのだ
chi kara no kagi rii ku no da
盡全力去衝吧

「頑張れ」って言葉は正直好きではない
"gan bare" tte koto bawa shou jiki suki dewa nai
老實說並不是很喜歡「加油啊」這句話

当たり前のように　誰もがやってるから
atari mae no you ni  dare mo gaya tte ru kara
因為每個人都　很理所當然地在做事

でも君の笑顔を　もう一度見たいから
demo kimi no e gao wo  mou ichi domi tai kara
只因為我想要　再看一次你的笑容

どんなに遠くても　何度も叫ぶんだ
don nani too ku temo  nan domo sake bun da
無論離得多遠　我仍然無數次地喊著

晴れた空見上げて　極限大きな声で
hare ta sora mia gete  kyoku gen ooki na ko ete
仰望晴朗的天空 極限大喊