《如夢令》——作者：李清照

                     譯者：老仔

昨夜雨疏風驟，——昨晚上他發特快的，經檢視是空包彈，

濃睡不消殘酒。——醉酒睡得像頭死豬一樣，搖也搖不醒。

試問卷帘人，———早起我打開窗帘讓陽光透進來才促醒他，

卻道海棠依舊。——你猜他惺忪眼睜開後說什麼了？「我怎睡在這裡？咿！妳真像我

                           老婆。…喔！我還在家呀？」

知否？知否？———我氣得發飆就開罵：「你知道嗎？你知道嗎？你幹的什麼好事？」

應是綠肥花瘦。——再風流、再不節制，快連骨髓都要被榨乾了。
 

《點絳唇》

（作者：李清照 ）      （作對：老仔）

寂寞深閨                       多釆酒吧

柔腸一寸愁千縷              醇酒一瓶要萬元

惜春春去                       不捨還給

幾點摧花雨                    濫飲拼交際

倚遍欄杆                       拓疆闢土

只是無情緒                    只為錢滾錢

人何處                          今安在

連天衰草                       連環倒債

望斷歸來路                    睡臥亭腳椅