這廝不曉算哪根葱，咱姑隱其名。幼承少年白，自號老仔，後又添仔，猜不透是生了小孬孬，還是無知的趕時髦。五柳先生聽說好讀書不求甚解，此處適有傳人焉。其人會意之難尤有過之，忘食是小K，廢寢才真大條，任老婆嘮叨到鷄鳴啼咕，不眠不睡經常廓了一輪黑眼圈。嗜酒不會，音樂應是他的最愛，捨不得花錢買CD，經常自網絡上免費下載，影片亦如是，估計平均五年才上一次劇院。朋友知其如此，輙置茶招之，照飲乃幌子，歡唱卡拉並提供大螢幕觀賞，以令其樂翻了才真正算是OK。惟其人不吝情於去留也罷，臨走連個謝字都難開金口。環堵不僅僅示義蕭然，可解釋為沾沾沾自喜於大都會中能享有自己的小窩于願足矣。短褐亦已因時空不同，現指的是一件衣服穿上數年如一日，穿結之說甚難思議，至多是捨不得丟棄再利用拿來當抹布。喜啖美食，不肯上餐廳，經常上賣場採購回家冰箱塞得無一處縫隙，再教老婆該如何如何做，太多了吃不完，竟任其腐臭而仍不知，老婆煩心特別用磁貼予告示，他卻選擇性的當自己目不識丁。亦嘗著文章自娛，現殼居優迪園，偶爾會虧一下先人，自詡文字流氓還真的是有那麼一絲無賴性質，蓋強說理、瞎編誑言又百般曲解，此番再對上了陶淵明先生，奉勸您老若不服請盡快從地底鑽出來再翻越黑水溝找他算帳去，非大大給一次教訓不可，幸好哈…我只是說著玩而已。
      贊曰(仍然套用黔婁那一句話) ：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」其言說的並不包括他本人在內，自始即醉生夢死渾渾噩噩，還以為本該如此，一向沒積極進取的心活該諸事不順。對不起啦！行筆至此，若跟著陶氏的文章屁眼走，肯定遭到瓶頸，好像類似要質疑：「你是藍營還是綠營的人？」政治立場不必和生活態度扯上關連吧！田園詩人成環保人士，藍綠可以共襄盛舉，毋須對立。話再說回來了，快樂務必是自己找的，恬淡及看開，不管你是亞非人或歐美人，這觀念都一體適用。

      此篇文章有仿陶淵明的精神，但絕非抄襲，算山寨白話版吧！為表明清白，兹一併將原文對照如下：

《五柳先生傳》－－作者：陶淵明
      先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以為號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解；每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒招之，造飲輙盡，期在必醉；曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。嘗著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。
      贊曰：黔婁有言：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」其言兹若人之儔乎！銜觴賦詩，以樂其志，無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？