“喜大普奔”等網絡新成語走紅的背後
http://cn.tmagazine.com/culture/20131030/t30idiom/
時報看中國AMY QIN 2013年10月30日

有一個習語也許可以用來形容習語在中國人書面傳統中的地位，那就是“堅定不移”，意思是“穩定堅強，毫不動搖”。長期以來，這類表達方式的運用在中國一直被視為博學的標誌，特別是對經典固定詞組的運用，後者被稱為成語。

大多數成語僅包含四個字，但卻不遵從現代漢語的語法和詞法。許多灰心喪氣的普通話學生會告訴你，如果對出處沒有了解的話，你往往弄不明白成語的涵義，而成語的出處往往是在基督降生之前的遠古中國文獻當中。

然而，今天用得最多的一些成語卻有著更為現代的出處，源自中國目前最熱門的語言創新空間——互聯網。這些習語保持著經典成語的四字格式，同時又獨樹一幟，因為它們包含諷刺，反映著當代的情況，有時還帶有政治意味。這些在中國年輕人之中廣為流行的新成語也許稱不上品味高雅，但卻提供了一個窗口，從中可以窺視中國千禧一代的幽默、文化和關注點。

時下風行的眾多互聯網新成語中，喜大普奔是受到熱捧的一個，它表達了誇張的激情和興奮之情，還帶有一點政治諷刺。這個成語是共產黨用語中普遍使用——也許是過度使用的四種表達的混合物，這些表達常常用來形容公眾對共產黨政策的滿意心情：*“喜聞樂見”的意思是“喜歡聽、樂意看”，*“大快人心”的意思是“所有人都滿意”，*“普天同慶”的意思是“天下的人都在慶祝”，*“奔走相告”的意思則是“人們奔跑著相互轉告”。這四種表達都適合毛澤東時代的宣傳海報。取出這些習語的第一個字，以中文縮寫詞的方式串在一起，其中蘊含的火熱情緒就被放大到了滑稽的地步。由此而來的結果是一個誇張的成語，意思也許可以翻譯成“消息令人極度振奮，以致所有人都在慶祝，都在滿世界地傳播它。”

現在，即使是最微弱的慶祝理由，在網上都被誇大成了“喜大普奔”。比方說，當局公佈了可以通過電商網站淘寶購買火車票的消息，該消息立即被譽為“喜大普奔”。西安一家歷史博物館提供兩天免費入場的消息也得到了同等待遇。這個成語甚至混入了傳統媒體的地盤，這個月早些時候，《南方周末》刊登了一篇關於中國和泰國普吉互免旅遊簽證的文章，標題就是《普通護照免簽“喜大普奔” 》。

另一個在網上廣為流傳的新說法是“人艱不拆”，從本質上來說，它相當於美國習語“放人一馬”。這個短語反映瞭如今中國許多年輕人對生活的悲觀和不滿，出自用普通話演唱的流行情歌《說謊》。這首歌是台灣歌手林宥嘉2009年發行的。為了像成語，一句原本有18個字的歌詞“人生已經如此的艱難，有些事情就不要拆穿”被壓縮成了四個字，壓縮後的版本在網上獲得了新的生命。

這個新習語可以用來開玩笑。比如，有研究稱一個人的肚子越大，他或她患癡呆的風險就越大，一名微博博主對此的回復是：“啊，人艱不拆！”（“啊，放過我吧！”）

但它也可以用來表示同情。北京一名年輕男子試圖用西瓜刀搶銀行，據稱是為了籌款支付婚房首付。8月，該男子因此被判10年有期徒刑，一家報紙隨即刊發了一篇題為《“人艱不拆”：中產階層為何從白領變屌絲》的評論文章。（中國的許多年輕人，尤其是需要通過買房來改善自己婚姻前景的單身漢，都對不斷飆升的房價深感絕望。）

類似的網絡習語通​​常只由年輕網友在虛擬空間使用，但有跡象表明，在網絡以外的環境裡，這些創造性表達也開始變得流行起來。

今秋早些時候，北京大學在一棟新裝修的教學樓裡展出了四幅傳統書法作品。不過，所有條幅寫的都不是經典習語，而是來自現代漢語互聯網行話的流行短語，包括“喜大普奔”和“圖樣圖森破”。“圖樣圖森破”是中國前國家主席江澤民在一次暴怒後所說言語的音譯，含有嘲諷意味。當時，江澤民用英語斥責香港記者“太年輕”(too young)和“太簡單”(too simple)。

《北京晚報》稱，書法作品引起了轟動，很快就被撤下。“他們可能是怕有記者過來，太敏感了吧，”一位負責該區域的物業工作人員告訴該報。但這名工作人員沒有具體說“他們”是誰。

翻譯：張薇、陳亦亭


 

“喜大普奔”和“圖樣圖森破”這兩句新成語 嗅得到濃厚的政治諷刺味?