中日首腦交談：損害關係無益兩國

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/world/2012/09/120909_china_japan.shtml

2012年9月9日, 格林尼治標準時間08:26 BBC中文網日本特約記者 童倩

日本媒體稱胡錦濤與野田佳彥交談時「表情僵硬」

中國國家主席胡錦濤與日本首相野田佳彥周日（9月9日）上午在俄羅斯海參崴亞太經合組織峰會的會場上相遇。

兩人站著交談了約15分鐘，日本各大傳媒紛紛形容兩首腦「表情僵硬」。

從日本各電視台周日播放交談時的錄像來看，不僅胡錦濤和野田神色沉重，而且周圍旁聽的隨同們表情也可見交談內容的嚴峻程度。

野田向胡錦濤表示日本對中國雲貴地震災害的慰問，隨後雙方談論了釣魚島（日本稱尖閣諸島）問題惡化了的兩國關係今後大局。

兩人最終一致認為從大局觀點來看，損害兩國關係不利於兩國利益。

胡錦濤與野田見面是今年5月野田訪華出席中日韓三國峰會以來首次，也是日本政府與東京都爭購釣魚島以來首次。

相遇交談模式日本政府向釣魚島的日本地主購島的手續正在循序漸進，預計未來幾天可能簽署交易合同、宣佈釣魚島國有化。

日本政府曾積極謀求野田與胡錦濤在海參崴舉行正式會談，但遭到中方拒絕。

中國外交部發言人洪磊解釋說「責任在日方」。

不過野田始終聲稱，雖沒正式會談的預定，但他相信能找到機會交談。

由此可見周日兩首腦的相遇、交談可能並非偶然。

前年9月中日東海撞船事件惡化兩國關係後，胡錦濤也曾在國際會議期間與當時的日本首相菅直人「偶然相遇、交談」。

聽說今年可是<中日>復交40周年 搞成這種場面 ?

相見不如不見??             ---- ray35

中日首腦談釣島 新華社一度撤稿

http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS1/7351227.shtml

【中央社╱台北9日電】 2012.09.09 04:09 pm

大陸國家主席胡錦濤今天與日本首相野田佳彥交談，表明對釣魚台立場。新華社一度撤稿，稍後再發的稿件中沒有中方堅決反對日方任何方式「購島」、日方勿作錯誤決定等內容。

大陸官媒新華社先是在中午12時35分時發出報導，指胡錦濤和野田在俄羅斯海參崴舉行的亞太經合會（APEC）經濟領袖會議期間交談時，「鄭重指出，近來，中日關係因釣魚台問題面臨嚴峻局面」，「日方採取任何方式『購島』都是非法的、無效的，中方堅決反對。」

日本「讀賣新聞」日前報導，日本政府預定10日召開相關內閣閣員會議，11日正式將釣魚台列嶼國有化。

胡錦濤同時指出：「中國政府在維護領土主權問題上立場堅定不移。日方必須充分認識事態的嚴重性，不要作出錯誤的決定，以維護中日關係發展大局。」

不過，這篇稿子發出半小時後，「新華社總編室」於13時05分通告「撤銷」，沒有解釋原因。

在撤稿同一時間，新華社又發出另一則短稿，指胡錦濤在出席亞太經合會第20次領導人非正式會議（經濟領袖會議）期間，「同日本首相野田佳彥進行了交談。胡錦濤就當前中日關係和釣魚島問題表明了中方立場。」

前後兩則稿件的差異，主要是新的一則稿子拿掉了中方堅決反對日方採取任何方式「購島」、希望日方不要作出錯誤決定等內容。

另據日本新聞網報導，野田佳彥今天上午在會前與胡錦濤握手，並進行短暫交談。

【2012/09/09 中央社】@ http://udn.com/