網路城邦
回本城市首頁 異言堂
市長:精衛填海  副市長: ray35
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市政治社會政治時事【異言堂】城市/討論區/
討論區不分版 字體:
看回應文章  上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
中國官場“隱性世襲”頻遭曝光 /DW
 瀏覽678|回應1推薦1

ray35
等級:8
留言加入好友
文章推薦人 (1)

ray35

 

中國官場“隱性世襲”頻遭曝光

http://china.dwnews.com/news/2012-08-30/58817987-all.html#page1

2012-08-30 01:16:18

【多維新聞】傳統世襲制是父位子繼,新的世襲制,使公權力成為少數人的共用資源。專家指出,傳統世襲的“父位子繼”,因為無法名正言順,所以現在更多的是在公開規則下的“隱性操作”。媒體報導指,這種隱性世襲,是赤裸裸的權力轉移,它的氾濫,破壞公平競爭,踐踏社會公正,製造權力腐敗,影響社會穩定,正引起社會各界的關注。

 

“體檢門”、“性格門”、“泄題門”、“關係門”……這些都是近年來公務員考試、事業單位招聘過程中出現的不正之風。面對這些不公平現象,不少人感慨:“考得再好,也不如有個好爹。”《浙江日報》30日的報導說,實際上,父位子繼的傳統世襲方式已不多見於今日官場,但是,另一種被稱為“隱性世襲”的“權位傳遞”,正引起人們的普遍憂慮。

 

互惠互利、禮尚往來,所謂“隱性世襲”指的是少數地方政府及部門掌權者,雖然不直接錄用或提拔自己的子女,但彼此之間達成默契,相互關照下一代,使國家權力資源變成一種私下互利、見不得光的“內部分配”。

 

篡改分數——書記媽媽私用公權

 

與上述眾多“門”相比,最近在廣東省中山市出現的“篡改門”,更為明目張膽、恣意枉為。

 

今年731,一篇名為《我的公務員是媽媽改分數得來的》的帖子在天涯、貓撲等論壇熱傳。帖子稱,中山市某局紀委書記利用職權,為參加公務員“省考”的兒子更改考試成績,使其入圍面試,並最終以總成績第一名考取了公務員。

 

後經查實,527,廣東省舉行2012年縣級以上機關公務員考試。時任中山市人社局紀委書記梁國影的兒子林鈺成,報考中山市農業局市場與經濟資訊科辦事員職位。但最終,林鈺成的筆試成績為104.1分,僅列其報考職位第6名,按規定不能入圍面試。

 

時任中山市人力資源考試院考務股股長李毅堅將這一情況告訴梁國影,梁要求李毅堅調高其兒子的筆試成績,最後林鈺成的筆試成績被篡改為109.7分,並列第三。627,面試開始前,梁國影又通過各種關係向考官打招呼。由於得到特殊關照,林鈺成面試排名第一,領先第二名10.63分。

 

最終,林鈺成以總分第一的成績,進入錄取公示,如無意外,可錄用為中山市農業局的公務員。為防止東窗事發,“中山市市直機關2012年招錄公務員考試總成績及體檢安排公佈”網頁上,只公佈了林鈺成的准考證號,隱去了姓名。所幸,在公示期間,網友比對廣東省、中山市官網公佈的分數,發現隱情。

 

86晚舉行的新聞發佈會上,中山市紀委副書記蔡宏稱,這是一起量身打造的“蘿蔔招聘”,梁國影與市農業局局長陳錦標、分管人事的副局長何金壽、市委農辦副主任袁旺勝、市農業局人事科副科長諶繁華等5人涉嫌暗箱操作。

 

目前,涉案6人均被免職或撤職。其中,梁國影被開除黨籍,開除公職,並移送司法機關處理,陳錦標、何金壽均給予黨內嚴重警告處分,並免職。

 

交換錄用——官二代的隱性福利

 

公開招聘,本應憑真才實學,能者勝出。

但近年來,一些地方的機關和企事業單位被曝為幹部子女“量身定做”招聘條件,甚至發生“老子招聘兒子”、“局長之子未畢業直接當公務員”之類咄咄怪事,引起各界廣泛質疑。事實上,這些“蘿蔔招聘”,本質就是一種“權力世襲”,並已成為一種普遍現象。

 

專家指出,傳統世襲的“父位子繼”,因為無法名正言順,所以現在更多的是在公開規則下的“隱性操作”,如一些在實權部門擔任要職的,通過“蘿蔔招聘”,將子女安排在其權力所管轄的系統內。

 

不過,如今更多城府深的掌權者,怕授人以柄,沒有將子女直接安排在本系統內,而是與其他系統的實權人物進行“交易”,將對方子女安排到本系統內,而將自己的子女安插在對方系統內。

 

於是,一人得道,全家飛升。只要哪個先獲得權力,便充分利用手中權力及影響力蔭庇親近之人,以幫助他們獲得權力。即使因為各種原因沒能進入權力圈的子弟,一般也會利用各種關係,進入壟斷性高收入行業,如電力、石油、電信、交通等,從而得以衣食無憂。

 

20115月,溫州某論壇出現60多位元溫州市交通系統幹部家屬被“內部招聘”,打造溫州“世襲局”》的帖子,稱市公路管理處近幾年招聘50餘位領導幹部親屬入職,並附上其中33人的名單。領導親屬、子女錄取比例為何如此之高,相關部門最初的解釋:這只是巧合。但溫州市紀委隨後查明:溫州公路管理處存在人為設置門檻、領導打招呼請托干預插手等違規違紀問題。

今年6月初,一則《武漢公路處特權招聘領導子女,布衣子女路在何方?》的網帖被瘋轉。該網帖最早由網友“布衣孩子子子子”發佈,這名自稱被淘汰的考生稱“多名該處領導幹部子女被錄用”,質疑武漢公路管理處招聘存在“違規錄用”。據該網友反映:“被錄取的人中,沒有英語四級證書,有的是民辦本科,有的是民辦高職就業後函授本科,有的是民辦專升本,最後卻全部名列所報崗位第一而被錄取。”經證實,該單位4名幹部子女參與應聘,不符合有關幹部任職回避制度的規定,已取消應聘資格。

顯然,“隱性世襲”的氾濫,不僅嚴重破壞公開、公平的競爭規則,影響社會穩定,而且也將使官員素質日益下滑,直接製造權力腐敗。

 

因為在靠“隱性世襲”途徑獲得權力的人眼中,他們手中的權力並不是人民給的,而是父輩或其他有權人士所賜,甚至不需要多少能力和素養。於是,他們掌握權力後,就會把公權力視同自家的私器和財產,當作謀取個人、家族或小集團利益的工具。而他們的子弟,以及他們子弟的子弟,在掌握了權力後,也將如法炮製。

 

陽光監督——期盼公平堵住黑洞

 

見不得光的“隱性世襲”,為何頻頻發生? 掌權者法紀觀念淡漠是重要原因之一。

 

湖南省冷水江市曾發生一件令人瞠目結舌的事:該市人事局原局長曹長清的兒子大學尚未畢業,竟被安排進冷水江市財政局工資統發中心工作,享受事業編制。曹長清在給市委、市政府領導的《請求安排子女就業的報告》中說:在即將退出工作崗位之時,特向領導提出將兒子安排到市財政局工作的報告,“為黨工作了幾十年,從未因個人的事向組織上提出過要求,兒子大學畢業,學經濟管理專業的,請組織上給予關心照顧”。該報告獲得冷水江市市委書記、市長和常務副市長的批示“同意”。

 

有的地方甚至還把“隱性世襲”公開化,把“官二代”的身份繼承問題當成是理所當然的事。湖南省懷化市鶴城區人事局在一次公開招聘中,報名條件之一就是“父母有一方或雙方在鶴城區機關企事業單位工作”,“父母有一方或雙方在中央、省、市屬駐鶴單位工作”等。

監督不力、問責不嚴,也是出現“隱性世襲”現象的重要原因。

 

近年來揭露的“隱性世襲”事件,大多是通過舉報而非自查的方式引起公眾關注,“東窗事發”後也鮮見有關單位領導和組織者被依法問責。

 

“長治公務員考試第一名考生宋江明體檢不合格被淘汰的事件中,有10人受到黨紀政紀處分,5人因徇私舞弊罪、受賄罪、行賄罪被判處有期徒刑,但像這樣嚴格問責的案例還太少。”有專家指出,只有輿論監督而沒有公開交代,只有媒體曝光而沒有依法問責,只有個案調查而沒有制度改進,蘿蔔招聘現象很難遏制

 

“隱性世襲”對社會公平、政府公信等方面帶來的負面影響,正日益顯現。針對公務員考試,去年有過一項調查,結果顯示,僅有20%的被調查者認為考試是公正的,35%的人則明確表示不公正。

 

那麼,該如何遏制“隱性世襲”?網路評論員姜兆尹認為,一方面要進一步完善公職公開招考和幹部公開選任制度,在所有程式和環節上嚴格執行既有的法律法規和政策規定,及時亮劍;另一方面,需要充分發揮輿論監督、群眾監督等外部監督的作用,突出和強化社會公眾的力量,對某些官員及其所在利益群體形成強大的制約和壓力。

還有網友指出,當務之急,亟須建立官員個人有關事項公開制度,全面公開官員子女從業情況制度,與公職公開招考、幹部公開選任制度結合起來,有效堵塞“蘿蔔招聘”漏洞,預防和遏制“隱性世襲”現象。

 

浙江理工大學文化傳播學院副教授廖衛民:“隱性世襲”,是社會不平等在政治領域上的一種客觀呈現,如果能加大資訊透明的力度,爭取更多的資訊平等,則意味著有更多的機會均等,將有助於治理種種政治腐敗和社會不公,從而消除“隱性世襲”于萌芽狀態。這樣,更多平民子弟,則有更多機會參與並進入到社會管理階層,才能讓真正的德才兼備之士擔任要職。

(文一 編輯)

 

 

 

 

 


肥皂箱上竟無《言論自由》寧非21世紀台灣怪談?
掛羊頭賣狗肉的XX勾當 可以休矣!

企圖藉勢藉端壓迫別人妥協或低頭的人 令人心寒與不齒!
(詳見http://blog.udn.com/ray35/4502219)

本文於 修改第 1 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66943&aid=4865070
 回應文章
越南政界精英裙帶關係曝光 民眾表達憤怒 (圖) /紐約時報
推薦1


ray35
等級:8
留言加入好友

 
文章推薦人 (1)

ray35


越南政界精英裙帶關係曝光 民眾表達憤怒

http://cn.nytimes.com/article/world/2012/09/03/c03vietnam/

20120903 THOMAS FULLER 報導

 

 

河內——她身穿粉紅色外套,腳穿相配的高跟鞋,巡視塵土飛揚的建築工地。蘇靈香To Linh Huong,音譯)4月份走訪工地之後不久,她的照片便在互聯網上傳開,不過這並非由於她的美貌和時尚感。

 

蘇靈香是越南最高政治權力機構越共中央政治局一名委員的女兒。她在巡視工地幾天前被任命為一家國有建築公司的負責人。一個如此年輕(報導稱她現年24歲)、又沒有任何明顯商業經驗的人,竟得到如此高層的公司職位,線民對此表示憤怒。



越共政治局委員蘇輝若女兒蘇靈香今年
4月視察一處工地。當時,
24歲的蘇靈香剛被任命為一家國有建築公司的負責人。

 

 



越南總理阮晉勇。許多越南民眾認為他應該對裙帶關係和糟糕的經濟管理負責。

Hoang Dinh Nam/Agence France-Presse — Getty Images

 

 把一個剛從新聞學院畢業的小女孩任命為一家建築公司的總經理,這和讓一條腿的人去當足球守門員沒有區別,”越南作家范越陶Pham Viet Dao,音譯)在其人氣頗高的博客上寫道,“很抱歉這麼說,但這真的很愚蠢。”

 

與中國共產黨在國內面臨的形象問題一樣,越南的政界高層也在艱難地試圖自圓其說:一方面是越共自稱代表社會正義和平等,另一方面是精英階層享受大量財富和特權的現實。隨著持續10年的高速經濟增長結束,貧困的農村與富足的城市之間的巨大差距已變得特別不和諧。投機性繁榮已經讓位於房地產崩盤以及對窮人和中產階層而言更為黯淡的經濟前景。

 

“此前經濟增長一直是美妙的,致富曾經棒極了,”越南問題知名專家卡萊爾·塞耶(Carlyle A. Thayer)說道。“現在不滿情緒正在增長,特別是窮人對有錢人的怨恨。”

 

最近被捕的阮德堅(Nguyen Duc Kien)是一名與越南政界精英關係密切的知名銀行家。這起事件凸顯了在政界人脈深廣的越南精英階層的巨大財富。阮德堅被捕已經引起越南股市接連暴跌,官方尚未全面解釋逮捕他的原因,這件事也可能是一個信號,顯示行事隱秘的越共內部裂痕不斷擴大,派系格局不斷變化。在這個以公平原則為根基的體制中,糟糕的經濟管理和收入不平等,正威脅著越共對權力的繼續壟斷

 

越南國家主席張晉創(Truong Tan Sang)最近在官方報紙撰文提到“國有企業的失敗與低效,政治意識形態和道德的衰敗”。他將國家的種種問題歸咎于“一些黨員和政府官員的生活方式”。

 

“我們應該為我們的成就感到自豪,”他寫道,“但在祖先的眼中,我們也應該為自己的弱點和失敗感到羞愧,這些弱點和失敗已經阻礙到國家的發展。”

 

在互聯網和社交網路上,對政府官員的憤怒有很大一部分指向總理阮晉勇(Nguyen Tan Dung),他在去年國有企業陷入困境的動盪形勢下贏得新一屆五年任期。

 

人們擔心他的權力過大——他們覺得他應當受到約束,”身為坎培拉新南威爾士大學退休名譽教授的塞耶說道。

 

阮晉勇於2006年出任總理,在那一年美國駐胡志明市總領事塞斯·溫尼克(Seth Winnick)執筆的一份外交電文中,阮晉勇的家庭成為焦點。這份電文由維琪解密(WikiLeaks)公開。

 

電文著重指出這位總理的女兒阮芳清(Nguyen Thanh Phuong)的企業職業生涯。

 

“毫無疑問,她是有才華的,”溫尼克寫道。“然而,她的快速晉升,以及她和她的兩個兄弟在事業上暢通無阻,都表明了越南政界精英是如何確保自己的後代在教育、政治和經濟上掌握優勢的。”

 

儘管她的大部分工作涉及私營部門,但電文指出越南的國營和私營部門往往重疊,形成一個共產黨一黨制與資本主義私營部門混合的體制。

 

阮芳清執掌著投資基金公司“越南資本管理”(Viet Capital Asset Management)和證券公司“越南資本證券”(Viet Capital Securities)6月份,在網上對她的財產和影響的批評聲中,她放棄了擔任四個月的越南資本銀行(Viet Capital Bank)董事長職位。

 

在中國,政界精英的子女被稱為太子党。在越南,這些人被稱為“王孫公子(con ông cháu cha),即當權者的子女。

 

在越南共產黨的官僚體制內部,家族聯繫非常普遍。蘇靈香是有權勢的政治局委員蘇輝若(To Huy Rua)的女兒。總理阮晉勇的兒子是建設部副部長。去年退休的越共總書記農德孟(Nong Duc Manh)的兒子是越共中央委員。這個單子可以一直列下去。

 

網上對越南“王孫公子”飛黃騰達的尖銳批評,經常伴隨一首越南古詩:

 

國王的兒子將會成為國王

 

寺廟看門人的兒子將要去掃落葉

 

孩子們在學校通常會學到的這首詩,結局卻具有顛覆性:

 

當人民起來反抗奪取權力

 

國王的兒子將失去權力而去打掃寺廟

 

在一個嚴格管制媒體的國家,對領導人的批評大部分是在網上以匿名形式出現的,往往受到傳言的推動。公開表達異見會遭到嚴厲懲罰,近年很多批評政府的人士被判刑入獄

 

但是隨著越南國有企業在醜聞和沉重債務的衝擊下艱難掙扎,裙帶關係和各種骯髒交易的細節開始暴露在光天化日之下。

 

越南造船工業集團(Vinashin)是越南最大的國有企業集團之一。官方新聞媒體在報導涉及該集團的一起醜聞時透露,該集團董事長范清平(Pham Thanh Binh)至少有三個家屬在集團內擔任高級職位,包括他的兒子和兄弟。

 

2010年這家公司對外國債權人違約,瀕臨破產,成為越南最糟糕的企業倒閉案例之一,也成為國有企業面臨的深度困境的象徵。很多國有企業因業務擴張過度以及在股市和樓市從事投機而瀕臨資不抵債。

 

根據官方媒體消息,越南春梅混凝土與建設股份公司(Vinaconex),即蘇靈香被任命為董事長的建築公司的母公司,也已負債累累。

 

官方媒體報導稱,蘇靈香已經離開了該公司。6月份,在網上批評的狂潮中她在獲得任命僅三個月後卸任。

 

翻譯:林蒙克、張明明





越南不過是有樣(中國)學樣吧了:

世襲/裙帶關係 人見人厭 愈不開放的社會愈嚴重     ----ray35






肥皂箱上竟無《言論自由》寧非21世紀台灣怪談?
掛羊頭賣狗肉的XX勾當 可以休矣!

企圖藉勢藉端壓迫別人妥協或低頭的人 令人心寒與不齒!
(詳見http://blog.udn.com/ray35/4502219)

本文於 修改第 2 次
回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66943&aid=4865163