疑葉詩文奪金紀錄 英國雜誌道歉

http://news.chinatimes.com/mainland/11050506/112012080800193.html

2012-08-08 01:17 中國時報 【朱建陵／綜合報導】

    　英國知名學術刊物《自然》於台北時間七日發布聲明，就其網站刊載了一篇將大陸游泳運動員葉詩文和興奮劑聯繫在一起的文章道歉。據指出，該篇引起爭議的文章，只是發表在《自然》網站上的新聞類文章，將不會出現在正式出版的《自然》雜誌中。

    　該篇引起爭議的文章，題為〈為什麼奧運會上的卓越表現引發懷疑〉，於八月一日發表在《自然》網頁上。文章認為，大陸十六歲游泳小將葉詩文奪得倫敦奧運會女子四百米個人混合金牌，並打破世界紀錄的卓越表現是「異常」的，認為即使當前的藥檢結果清白，也不能完全排除服用興奮劑的可能。

    　該篇文章助長了國際媒體質疑葉詩文使用興奮劑的聲音。在各界人士的批評聲浪下，《自然》雜誌於倫敦時間六日下午在網站原文下方發布道歉聲明，強調：「我們注意到相關討論指出的一些錯誤，以及相關統計中缺乏更多的細節（現在回頭看，我們對此表示遺憾），造成了我們支持指責葉詩文的印象，而需要強調的是，這不是我們的意圖。」

    　《自然》還主動張貼一封大陸留美學生賴江（音）的反駁信件。賴江認為，《自然》該文關於葉詩文表現「異常」的結論，來自不合適的數據比較，在統計學上是「典型的為了目的而選取數據」；此外，該文「即便藥檢結果清白也不能排除服用興奮劑」的說法，屬於「不可知論」，並不是科學的態度。

    　該道歉聲明由《自然》雜誌主編阿彭策勒與總編輯坎貝爾共同署名。《自然》雜誌於一八六九年在英國創立，在學術界享有盛譽，常與美國《科學》雜誌並列稱為世界兩大頂級學術刊物。

禁藥疑雲中 葉詩文混合式雙金

http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS7/7264345.shtml

【中央社╱倫敦31日綜合外電報導】 2012.08.01 06:06 am

倫敦奧運今天舉行女子200公尺混合式決賽，中國大陸少女泳將葉詩文在最後階段後來居上，以2分7秒57的新奧運紀錄奪金。她包辦女子200與400公尺混合式兩面金牌。

16歲的葉詩文數天前才在400公尺混合式展現令人深刻的力量與完美技巧鍍金。

但她這一次必須更加努力。他們轉身朝終點邁進時，葉詩文暫時第3。但她在最後階段趕上對手，以2分7秒57贏得這項比賽。

庫茨28日已為澳洲拿下接力金牌，此役只拿第2，但勝過銅牌的美國選手列維倫茲（Caitlin Leverenz）。

葉詩文2010年以14歲之齡成為亞洲冠軍，去年又奪得世界冠軍頭銜。16歲的葉詩文7月28日石破天驚地在400公尺混合式以世界紀錄奪金，有人幾乎毫不遮掩地指控她使用禁藥，說她唯有如此才能有這樣好表現。

葉詩文否認服用禁藥，奧運官員暗示她400公尺混合式藥檢合格。

【2012/08/01 中央社】@ http://udn.com/

各國網友議論媒體對葉詩文的報導

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/interactive/2012/07/120731_comments_yeshiwen.shtml

2012年7月31日, 格林尼治標準時間13:19

.

16歲的葉詩文在這次奧運比賽中打破了世界紀錄，她驚人的成績引起了境外媒體的廣泛關注，也招來了可能服用興奮劑的質疑。

各國網友們在BBC平台對此發表了評論。有的網友對這種質疑感到「悲傷」，更有網友為葉詩文抱不平。

柬埔寨的Lyndon Paul：這確實是很令人傷心的。如果我們對每一位比賽成績非同尋常的運動員都產生質疑，那麼當每一個世界紀錄被打破的時候，就不要給他們發獎牌，而是給他們一個尿檢的杯子。

倫敦的Owen：我很難過葉詩文的超級表現引起了這麼多媒體和評論員們的審議。難道不應該是藥檢人員的職責來審查每一位運動員嗎？他們要確保只有「幹淨」的運動員才能參加奧運比賽。我個人覺得關注不該只是在某一個運動員的身上。這其中的問題其實是因為她來自中國。

無錫的Paul Race：非常傷心人們的第一想法是消極的，我們應該先恭喜和慶祝的。如果發現不法行為，然後再進行痛斥。作為在中國生活了三年多的英國人，我看到的是隊員們的努力奉獻和在培養世界級運動員所花費的時間和投資。具體細節我不清楚， 但我猜中國花在每一位運動員和在體育設施和準備上的費用比任何一個國家都多。我對中國取得好成績一點不意外。

智利的Ivan Felipe Balladares：有可能是服用了興奮劑。他們需要做個檢查來解除疑惑。

西班牙的Eva Pinteño：葉詩文是個了不起的女子，她非常努力，訓練非常辛苦。

墨西哥的Lily Garza：她的成績非同尋常才引來了這麼多的關注。我要祝賀她！

有些網友提出了對美國教練的不滿。

澳大利亞的David Yu ：美國教練就是無法忍受中國隊員贏了。當美國隊員贏的幅度很大時，他不會起疑心。

津巴布韋的Art：我覺得很難過，特別是由美國的教練挑起的。很有諷刺意味的是當美國選手菲爾普斯在北京奧運上贏了那麼多的獎牌，卻沒什麼人說三道四。

也有網友們批評媒體進行了不負責任的報導。

香港的Samuel Ma：我同意如此的表現是令人難以置信的。但是在沒有任何事實根據的情況下進行猜疑，這樣的評論是很不專業的，可以說這種作為是恥辱，也是對艱苦訓練的運動員的不尊重。

上海的Cheng Yu Wang：BBC為什麼要用這樣的新聞標題呢？ 倫敦的奧運組織已經犯了那麼多的錯，比如把韓國國旗當成北朝鮮的，還把中國的國旗放在了韓國國旗的下面等等。英國隊非常歧視別人，他們應該感到恥辱。

Lisa: BBC不要發表這種標題含糊的新聞故事。這是沒有什麼根據的，對運動員來說也是很不公平的。她是經過努力才獲得這樣的成績，不要毀了她。

英國奧委會主席：葉詩文是「清白」的

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/chinese_news/2012/07/120731_ye_shiwen_latest.shtml

2012年7月31日, 格林尼治標準時間11:31

.

英國奧委會主席莫伊尼漢勛爵(Lord Colin Moynihan)說，中國游泳選手葉詩文通過了藥檢，是「清白」的，應當承認她的才能。

16歲的葉詩文打破女子400米混合式游泳世界紀錄，獲得金牌。

美國一名教練稱，葉詩文的成績「難以令人置信」，並暗示她可能服用了違禁藥物。

莫伊尼漢勛爵在本周二（31日）發表聲明：「我們深信世界反興奮劑組織（WADA）對賽事的監督作用。她（葉詩文）通過了該組織的檢查，被驗證未使用任何興奮劑。故事的這一頁已經翻過去了。葉詩文值得人們對於她天賦的認可……」

葉詩文在上周六（28日）的女子400米混合泳決賽中以4分48秒43的成績不僅贏得金牌，而且打破了世界紀錄。

葉詩文100米自由泳的速度驚人，尤其是最後50米成績甚至超過了男子400米混合泳金牌得主、美國的羅切特，成為奧運會歷史上分段成績第一位超過男子冠軍的女選手，創造了這個項目的歷史分段最好紀錄。

然而，驚人的成績隨即引起國際媒體的廣泛關注，對於葉詩文是否服用興奮劑的爭議聲四起。

英國《每日電訊報》周一（30日）在文章中評論說，「中國游泳有惡劣的使用禁藥的歷史，任何其運動員取得的出色成績不可避免的就會受到疑問」。

英國《泰晤士報》的文章還指出，葉詩文的前隊友李哲思奧運前因藥檢不過關被禁止參賽。

一些體育界人士也發表了質疑。英國著名游泳健將福斯特說，從來沒有聽說過還在處於成長期的不到20歲的青少年能在如此短時間內取得如此大的進步。而美國游泳隊教練更是流露出「只要中國游泳一出現奇跡，肯定就會伴隨興奮劑」的話語。

對此，中國游泳隊領隊許琦在接受新華社專訪時表示，葉詩文贏得奧運冠軍是意料之中，中國游泳在經過多少代人的多年努力和經驗摸索，現在可以驕傲地說：中國同樣可以出現天才，葉詩文就是其中之一，孫楊也是如此。