我的平安

【約14:27】我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。

【約14:28】你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂，因為父是比我大的。

    約14:28 這句話放在約14:27 後面，是對約14:27 的說明，耶穌在約14:27 所說「我的平安」，是度過試煉、死而復活的平安，所以他說「我去還要到你們這裡來」，我們常說三一神是三位一體的，但此刻的耶穌是比父神耶和華小的，並不是一樣大，因為耶穌自己說「父是比我大的」，因為父大子小，所以子還是需要通過試煉，歷經死而復活的平安。

【太28:9】忽然，耶穌遇見他們，說：願你們平安！他們就上前抱住他的腳拜他。

    這是耶穌復活後，第一次見到婦女時說的第一句話，中文翻譯「願你們平安！」可能未盡妥當，以下有幾個版本的英文翻譯：

   （ kjv版 ）Jesus met them, saying, All hail.

   （ bbe版 ）Jesus came to them, saying, Be glad.

   （ NIV版 ）Suddenly Jesus met them. “Greetings,” he said.

這幾個版本，「平安」都是歡呼慶賀的意思，不是我們一般概念中的平安。這表示耶穌是為婦女們「已得著的」平安慶賀，中文在這幾處翻譯作「願你們平安」有點不知所云，不如譯作「一同歡慶」。

   「願你們平安！」這幾個字在後來耶穌遇見門徒時又說過幾次，但那些都是表示門徒們實際上擁有平安，kjv 版、NIV 版的翻譯均是 Peace be with you！，只有 bbe 版翻譯成 May peace be with you！，這一個 May 字使平安成為ㄧ種願望，這可能誤導了平安的意思，基督有應許的權柄，不需「願望」甚麼，祂若願意，應許即可。平安是ㄧ種境界，要得就是全得，否則就是沒有，80% 的平安不是平安，仍然是災難。

        耶穌的平安從來不是無風無浪，而是能夠信靠主以致完全度過風浪。祂自己度過世界的苦難完成了拯救，祂給我們的平安也是勇敢乘風破浪的平安，絕不是ㄧ無驚險，這才是約14:27中所謂的「我的平安」。

   【歌羅西 3-15】又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

 基督的平安在心裡作主，意思就是我們心裡知道自己將歷經風險卻平安度過，這個意念成為主宰我們的行動，成為我們的力量，我們是有勇氣的人，不是退縮的人。所有蒙召的，都是知道有平安的人，是勇敢前進、滿有信心的人。

  舊約：

  【利未 3-1】人獻供物為平安祭（平安：或作酬恩），若是從牛群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的獻在耶和華面前。

       平安有酬恩的意思，當我們從風險中歸來，得著平安的時候，是帶著喜悅和感恩的，我們完好如初，沒有被風浪損傷，因此平安祭要以感恩的心、用沒有殘疾的牛羊獻給神。