美國觀察(二)

美國人對信念堅持，相信個人價值，認為人為自己的目標活著是絶對高尚的。中國人的四維八德，美國人並不理解，例如 peace 一詞，中國人認為是「和平」，但美國人認為是「平安」，二者的差異，前者是基於群體，後者是基於個人。

    羅馬書14章 17節：「神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。」

                     英譯：「For the kingdom of God is not food and drink, but 
                                    righteousnessand peace and joy in the Holy Spirit.」

同樣一段經文，美國人看到的是平安的個人生命，而中國人看到的是和諧的社會。這段經文是為了解決食物的潔淨與否讓人不安的疑惑，這顯然不是群體問題，而是個人內心的平安問題。因此，經文裏的「和平」一詞不如改為「平安」，整段經文也就是：「神的國不在乎吃喝，只在乎公義、平安，並聖靈中的喜樂。」