聖經裏有一段話，被篇成一首流行曲「愛的真諦」，它的歌詞是由歌林多前書 13:4-7和歌林多前書 13:8的第一句合起來的，原文如下：

（林前 13：4-7）愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂， 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理； 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

（林前 13：8）愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

（恢復版林前 13：8）愛是永不敗落。但申言終必歸於無用，方言終必停止，知識也終必歸於無用。

  初讀恢復版的時候，對它特殊的翻譯很不認同，除了先入為主地認同習慣的和合版之外，也覺得恢復版失去了中文翻譯講求「信雅達」之中「雅」，隨著歲月日增，現在我倒認為「愛是永不敗落」的翻譯優於「愛是永不止息」了。這句話的英譯我看到的有以下幾種：

（NIV）  Love never fails.

（KJV）  Charity never faileth.

（BBE）  Love has no end..

我注意到最後那句「愛是永不止息」，無論在哪一個版都放在歌林多前書 13:8，自成一個段落，並沒有和前面連在一起，而BBE 版的內容與和合版的翻譯「愛是永不止息」相同。

照我看來，愛的定義只有林前13:4-7這一些文字，並不包含林前13: 8，顯然「愛是永不止息」是另一個不與前面連貫的敘述，它不是用來定義愛的內容，而是一種能力的描述，這從它後面的敘述「先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。」就可以看出來。那首「愛的真諦」流行歌，雖然是一首好歌，但它把「愛是永不止息」併在歌詞的最後一句，對聖經的詮釋就不完全契合。

「永不止息」這四個字是一種性質敘述，不是能力敘述，他說出愛是源源不絕的，它很偉大，但是不夠勇敢積極，在「能力」上的描述和林前13: 8後面的「先知講道之能」、「說方言之能」並不匹配，恢復版的聖經在這裡雖然沒有使用「講道之能」、「說方言之能」，但是它說「申言終必歸於無用，方言終必停止，知識也終必歸於無用」，這其實也是「申言、方言、知識」能力有限的意思。

所以，我認為 Love never fails 的英譯優於 love has no end，因為它呈現了愛的征服力：勇敢的去愛吧，因為它是不會失敗的。也因此恢復版的譯文「愛是永不敗落」比和合版正確，但這也還是不夠完美，若拿掉那個「是」字，改為「愛永不敗落」就更理想了。而與恢復版同一系統的生命讀經對這句話的解釋也不夠強，生命讀經強調愛持續存在到永世，這當然是對的，但是沒有強調愛的大能，愛永不失敗不僅是一個存在問題，更是一個信心的發揮，我們愛人有時會被人曲解、被人辜負，要如何才能完全不計較別人的輕蔑甚至背叛呢？就是要相信我們的愛是註定成功、永不敗落的，我們的成功不在於對方的回報感恩，我們的愛本身就是一種感恩，感謝神給我們機會愛，讓我們再一次證明自己是神的兒女。

（弗 3:17）使基督因你們的信，住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基。

信心一向是產生能力的，（馬太17:20）耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。

愛的根基是信，有了信、有了基督，才有真愛。也因此，林前13:13才說：「如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。」因為真愛唯有在完全的信心下才能展現。

    一般人們的情慾情感，和愛其實相差很多，真愛返照的是神性，情慾之愛只反射我們自己的情緒罷了。我們是人，當然有情緒，但若我們有基督，在人性之外我們會有更美的倚投。