網路城邦
回本城市首頁 博學軒英語學習城
市長:落伍者  副市長: 黃湘
加入本城市推薦本城市加入我的最愛訂閱最新文章
udn城市文學創作文學賞析【博學軒英語學習城】城市/討論區/
討論區 英語學習 有聲園區 字體:
上一個討論主題 回文章列表 下一個討論主題
睡眠過多或過少都會引起疾病
 瀏覽349|回應0推薦0

落伍者
等級:8
留言加入好友

睡眠過多或過少都會引起疾病

 

英文有聲文本:

http://www.chinavoa.com/show-8285-231848-1.html

………………………………………………

英中 文本:

 

Lots or Little Sleep Linked to Sick Days

 

睡眠過多或過少都會引起疾病

 

Shakespeare called sleep the chief nourisher in life’s feast. But today we know it’s so much more. Insufficient sleep contributes to the risk of cardiovascular disease, diabetes and obesity. And now a study finds that too little or too much sleep are both associated with a significant increase in sick days away from work.

 

莎士比亞稱睡眠為人生盛宴中最重要的營養物。但是今天我們對睡眠瞭解的更多。睡眠不足有導致心血管疾病、糖尿病和肥胖症的風險。而且現在的一項研究發現,睡眠過多或過少都會顯著的增加我們請病假遠離工作的時間。

 

Almost 4,000 men and women between 30 and 64 years old (in Finland) participated in the study, which followed them for seven years. The research revealed that the absence from work due to illness increased dramatically for those who said they slept less than six hours or more than nine hours per night. The sleep time that was associated with the lowest number of sick days was seven hours 38 minutes for women and seven hours 46 minutes for men. The study is in the journal Sleep. [Tea Lallukka, Sleep and Sickness Absence: A Nationally Representative Register-Based Follow-Up Study]

 

30-64歲之間的4000名芬蘭男性和女性參與了這項研究,研究人員跟蹤研究來了他們7年。研究表明,那些稱自己每晚睡眠時間少於6小時或多於9小時的人們,因病缺席工作的時間大幅增加。研究發現請病假天數最少的女性的睡眠時間是每天7小時38分,男性是6小時46分鐘。這項研究被發表在《睡眠》雜誌上。

 

Of course these findings are associative and not necessarily causal. Other factors may be responsible for the under- or oversleeping to begin with. But sleep patterns are still a warning sign for increased illness and health complications. Shakespeare put it best: Sleep…that knits up the ravell’d sleave of care.

 

Christie Nicholson

 

當然這些發現之間的聯繫並不一定是有因果關係的。其他因素也可能導致最初的睡眠不足或睡過頭。但是睡眠模式的不合理仍然是增加疾病和引起健康併發症的一個警告信號。莎士比亞對睡眠的闡釋最佳:睡眠把鬆散的護理的細絲織補在一起。——克利斯蒂·尼克爾森

………………………………………………


回應 回應給此人 推薦文章 列印 加入我的文摘

引用
引用網址:https://city.udn.com/forum/trackback.jsp?no=66782&aid=5207461