線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 1 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050404.wmv

第3輯 第1課 May I use the bathroom ?

相信生活在台灣的你很少為了“廁所”這兩個字而煩惱吧！因為無論你到甚麼餐廳甚至路邊攤檔，都可以輕而易舉借到廁所。但這情況並非在世界各地都一樣。為了配合各國國情的不同，借廁所已經成了一個很大的學問。今天就要教教大家怎樣借廁所：「我可以跟你借廁所嗎？」 "May I use the washroom? " 你也可以說："May I use the bathroom? "

對話

A﹕Ricci, may I use the bathroom?

甲﹕麗琪，可以借用一下你的洗手間嗎﹖

B﹕Sure. It´s at the end of the hall.

乙﹕當然可以。就在走廊的盡頭。

A﹕Thank you.

甲﹕謝謝你。

"May I use the bathroom?" 「我可以跟你借用洗手間嗎？」但是你可要注意“洗手間”不單有不同說法，而且有不同寫法。所以你要記清楚各種不同的寫法，以免“三過其門而不入”。你可能會看到有：“Toilet”、“Lavatory”、“W.C.”或“Restroom”。如果是用口語化的說，你還可以聽到“Bathroom”或是“Washroom”。

其實我們從小到大最常看到洗手間的標誌就是“W.C.”，很多人都在討論“W.C.”到底是甚麼意思？原來“W.C.”就是“Water Closet”的縮寫。除此之外，如果你的朋友告訴你："I´m going to the little boy´s room."或 "little girl´s room"，他也是要去洗手間呢 。

五穀輪迴之所

廁所的英文名稱多得不勝枚舉，而且無不隱約其詞。例如water closet或W.C.，

直譯是「水小櫥」，lavatory原是洗手盆，toilet原是梳妝檯布等。現在W.C.已逐漸少見，lavatory是老一輩才用的字，toilet則最多人說。

在英國，口頭英語往往叫廁所做loo，據說是因為英國人戲稱water closet為他們津津樂道的Waterloo（滑鐵盧），再簡化為loo。在美國廁所則多叫washroom （盥洗室）或bathroom（浴室）。

電影院、餐館、旅館等的公廁，英式英語叫cloakroom（衣帽間）、gents（男廁）、ladies（女廁）等，美式則叫restroom（休息室）、men´s room、ladies´ room等。Powder room（補妝室）會使人想到高級旅館的女廁，而little boys´ / girls´ room則有諧戲意味了。

此外，英國俚語的bog和美國俚語的john也都是指我們齊天大聖孫悟空說的「五穀輪迴之所」。John（約翰）當然是男人名字，女權份子大概是怕臭男人的名字污了她們的廁所，實行以jane說女廁。所以，假如有外國人問你Where is the jane? 可不要以為她在找一個叫「珍」的女人。

除了說Where´s the john? 等等，英文還可以問：Is there somewhere I could wash my hands?（有地方洗手嗎？）又外國人到你家中作客，問Can you show me the geography of the house? 也等於問廁所在哪裡，切勿真的向他介紹府上地理環境。

………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 14 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050403.wmv        

 第2輯 第14課 Here's a little something for you.

中國人在送禮時，無論你送的是細小還是非常貴重的禮物，我們都會客氣地說：「小小禮物，不成敬意。」沒想到老外居然也有跟我們中國人共通之處，他們在送禮時會說："Here´s a little something for you."

對話

A：Happy birthday !

甲：生日快樂！

B：Thank you.

乙：謝謝。

A：Here´s a little something for you.

甲：這是我一點心意。

B：Oh, how sweet of you! May I open it?

乙：噢，你真令人心甜！ 我可以打開它嗎 ?

A：By all means. I hope you´ll like it.

甲：當然可以。我希望你喜歡它。

通常我們送人家禮物的時候總會小心翼翼，希望人家喜歡我們送的東西，所以當你說完："Here´s a little something for you." 之後，你該加一句 "I hope you will like it." 「我希望你會喜歡它。」除此之外，還有一種說法是 "This is for you." 「這是送給你的。」

小小禮物

送禮物給人家，可以說：

(1) Here´s a little something from me. （這裡有件小禮物送給你。）

(2) Can I give you a small gift?（送件小禮物給你好嗎？）

(3) Here´s a small token of my friendship / appreciation / love.（這是我的一點心意。）

Token是名詞，意思是「象徵」，a token of friendship / appreciation / love直譯是「友誼 / 感謝 / 愛意的象徵」。

接到人家的禮物，當然要道謝：Oh, thank you very much. It´s very kind of you.（啊，謝謝，你太好了。）送禮者要說「別客氣」，英文是Don´t mention it.（不必掛齒），切勿直譯為No thanks.，那聽起來頗像No, thanks. 或 No, thank you.，是表示拒絕的用語，例如："Do you want some more wine? "　"No, thanks."（「還要喝些酒麼？」「不喝了，謝謝。」）

收了禮物，照華人社會習慣，一般都不會馬上打開來看。但是在西方國家，收禮物者多會高高興興當場打開，看看是甚麼東西。打開前可以客氣問一句：May I open it?（可以打開看看嗎？）但也可以自己說一句：Let´s see.（看看是甚麼。），就動手打開來看。看到禮物，即使不喜歡，也要表示高興，例如可以說：(1) It´s just what I wanted! / It´s the very thing I´ve been wanting! （這正是我想要的東西。）(2) It´s lovely / terrific.（這件禮物好極了。）(3) That´s very generous / thoughtful of you.（你真慷慨 / 想得真周到。）

……………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 13 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050402.wmv       

第2輯 第13課 I'll pick you up.

生在台灣的我們肯定已經很習慣公共交通系統的便捷。所以男女生在約會的時候就會直接約定在目的地會面，例如晚飯就直接約在餐廳的門口。

在歐美地區不單地方非常大，而且交通並不是這麼方便。所以男生女生要約會其實是挺麻煩，不是男生接女生，就是女生接男生。所以他們在約會時，通常都會在最後加上句 "I´ll pick you up." 「我會去接你的。」

對話

A：What time should I come ?

甲：我應該甚麼時候來呢？

B：Any time after five is all right with me.

乙：五點鐘以後，甚麼時間也行。

A：Fine. I´ll pick you up at six then. The show begins at seven.

甲：好，那我在六點鐘駕車來接你吧。表演在七點開始。

B：OK. I´m looking forward to it. See you then.

乙：沒問題，我期待晚上的約會。那麼待會兒見。

"I´ll pick you up at six." 「我六點鐘會去接你。」還有另外一個說法就是"I´ll come and get you at six." 你還可以說："I´ll be there at six." 「我六點鐘會到那裡。」其實在短劇裡有一句，非常建議大家學習的是 "I´m looking forward to it." 就是「我非常期待今天晚上到來，我非常期待這件事情的發生。」如果你這樣講，你的朋友一定會非常開心的。

約會

開車到別人住所或所在地方接他們，英文叫pick up，也可叫fetch，例如：Can you fetch me for Tom´s party tomorrow evening? （明天晚上可以開車來接我去參加湯姆的宴會嗎？）此外還可說call for或come round for，例如：Yes, I´ll come round for you（或call for you）about six o´clock.（好，我六點鐘左右來府上接你。）

留意call for somebody 是開車去接別人，和call somebody / call somebody up（打電話給別人）不同，切勿混淆。甚麼時候去接人家，假如未有安排，則可以這樣說：(1) Can I come and fetch you about six o´clock?（我大約六點鐘來接你好嗎？）(2) I´ll come round for you about six o´clock, if that suits you.（假如你方便的話，我可以六點鐘左右來接你。）

說自己殷切盼望一個約會，可以說：I´m looking forward to it. Look forward to這個動詞片語 (phrasal verb) 和中文的「引領翹望」或「佇候」同義，十分常用，但誤用者不少。譬如寫信給人家，請人回信，不少人就會這樣寫：I look forward to hear from you殊不知look forward to的to是介系詞 (preposition)，和帶出hear等原形動詞 (infinitive) 的to不同，而所有介系詞之後必須用名詞或動名詞 (gerund，即ing形式動詞），所以請人回信應說：I look forward to hearing from you. (或to your reply)。

………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 12 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050401.wmv      

第2輯 第12課 Would you like a ride?

很多人都發現台灣的交通每況愈下，原因是大家愈來愈有錢；每個人都買車，每個人都自己開車。作為一個大方的車主，你上班時可以問問鄰居，下班時可以問問同事，有沒有人要搭便車。你可以這樣問："Would you like a ride?" 「你要搭便車嗎？」

對話

A：Which way are you going?

甲：你去哪兒？

B：I´m going to the cinema.

乙：我要去電影院。

A：Would you like a ride? I can drop you off there.

甲：要乘便車嗎？ 我可以讓你在那裡下車。

B：Oh, that´s very nice of you.

乙：噢，你真好。

A：My car is just around the corner.

甲：我的車就在轉角附近。　

"Would you like a ride ?" 無論是女生對男生說，或是男生對女生說，相信都會非常受歡迎。但要注意在澳洲跟英國不叫“ride”，他們叫做“lift”，所以如果你聽見有人說："Would you like a lift?" 這個時候你就要趕快舉手說：「要，我要搭便車。」

便車

「便車」英文美式叫ride，英式叫lift。在西方，偶然會見到公路旁有人翹起拇指向駕車者示意，或手持寫了目的地的標示牌，那是請人家給他們搭便車，這種搭便車方式叫to hitch a ride / lift，例如：Tom´s car ran out of gas, and he had to hitch a ride with a truck driver.（湯姆汽車的汽油用光了，他只有在路旁求搭便車，獲得一位貨車司機送了一程。）Hitch本來是「鉤住」的意思，to hitch a ride 有「用拇指把汽車鉤過來」含義。

搭便車旅遊叫hitchhike，例如：He hitchhiked his way all over Taiwan.（他搭便車遍遊台灣。）讓人搭便車，是to give somebody a ride / lift，例如：Can you give me a ride to Kaohsiung, please?（可以讓我搭便車去高雄嗎？）Women should not accept rides from strangers. 即「婦女不宜答應搭陌生人的便車」。

留意to give somebody a ride 跟 to take somebody for a ride 不同。To take somebody for a ride. 是「欺騙某人」，例如：He found himself taken for a ride when the woman handed him over to the police. (那女人把他交給警方時，他才發覺自己上了當。）

在西方有些人會和鄰居組成car pool（汽車共乘組織），彼此輪流開車送鄰居上班、回家等，這種安排叫做carpooling，和搭便車有點兒相似。Carpooling is not only economical but also environmentally friendly. 即「共乘汽車不但可以省錢，對環保也有幫助。」

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 11 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050331.wmv     

 第2輯 第11課 Come and see me.

如果你剛搬新家，像我這兒一樣漂亮的話，相信你一定會很希望有很多朋友來拜訪你，那你就告訴他們："Come and see me."「來探望我吧。」

對話

A：I understand you´re a good swimmer.

甲：我知道你的泳術很棒。

B：Yes, I live by Long Beach. Come and see me.

乙：對，我住在長灘旁。你要來找我玩呀！

A：Thank you, I´d love to. It must be a beautiful place.

甲：謝謝，我樂意之至。那裡一定是個漂亮的地方。

B：Yes, it is.

乙：嗯，是的。

邀請朋友到你家作客的說法其實不下數十種，你除了可以說："Come and see me."之外，你也可以簡單地說："Come over." 或是有趣的說法："Don´t be a stranger."

當朋友開口邀請你到家裡玩，你該怎樣回答呢？你可以說："I´d love to."　或是　"That would be nice." 意思都說：「我非常的樂意。」但有時候也有意外的，就像半年前我有朋友搬到蒙地卡羅，他非常興奮地打電話告訴我說：「這裡實在是太美啦！」"Please come to see me." 我回答便是 "I wish I could." 這樣回答其實是無奈，因為可能要等到我有錢又有閒的時候才能去看他！

接受人家邀請，可以說： I´d love to. 或I´d like to very much.；假如要婉拒則可以說： I´d love to, but I´m afraid I´m tied up these days. （我很想來，可惜近來忙得厲害。）

來我家玩吧！

邀人來訪說：Don´t be a stranger.，直譯當然是「不要做陌生人」。這裡stranger一字頗有點笑謔意味，口語也常用Hello stranger. 一語跟久未見面的朋友打招呼，例如：Hello stranger, I haven´t seen you for ages !（喂，很久沒見面，認不得你了！）

除了Why don´t you come and see me ? 等，邀人來訪還可以說：(1)Would you be able to drop by / in for coffee sometime next week ?（你下星期有空來喝杯咖啡嗎？）(2) Would you care to come over / round this evening ?（今晚來聊聊好嗎？）(3) Don´t forget to look me up when you are next in Taipei.（下次到台北，別忘了來看我。）Drop by / in即「隨便走來坐一會兒」，come over / round即「去人家裡坐」，look somebody up 即「探望某人」。

留意sometime next week不是「下星期一段時間」，而是「下星期某個時候」。請比較以下兩句：(1) I will come and stay with you for some time.（我會來跟你們住一段時間。） (2) I will come and stay with you sometime / some time.（我會找個時候來跟你們住一會兒。）很明顯some time可以指「一段時間」，也可以和sometime一樣，指「某個未確定的時間」，閱讀時宜小心分辨詞意，以免誤會。

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 10 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050330.wmv    

第2輯 第10課 May I use the phone ?

由於科技發達，「行動電話」可以說是愈來愈普遍，已經到了“人手一機”的境界，有時候甚至是“人手好幾機”。但是每天能使用行動電話，你就感受不到它的方便；一旦忘了帶甚至是掉了，你就會急得像熱鍋上的螞蟻。

這時候你該怎樣辦呢？當然在路上去找公共電話，但萬一你找不到公共電話，就只好向別人借用電話，這時候你就要說："May I use the phone?" 「我可以跟你借電話嗎？」

對話

A：It´s getting late. I should go now.

甲：噢，已經很晚了。我現在要走了。

B：Can´t you stay a little longer ?

乙：不可以多留一會嗎？

A：I guess I could call home and ask.May I use the phone?

甲：我想我要打個電話回家去問一問。可以借用你的電話嗎？

B：Sure. Go right ahead.

乙：當然可以，請隨便吧 !

除了家用電話外，你還可以借用朋友的手機。這時候你可以問他："May I use your mobile phone？"「我可以用你的手機嗎？」但是我想借你手機的人一定有些擔心，你該不會要打國際電話吧！這個時候，最好就是自己先表明態度說："I´ll just make a local call."「我只想打個市內電話。」

說到手機，有人叫它“大哥大”， 也有人叫它“行動電話”、“手提電話”、 “移動電話”。其實在國外也有不同的名字，在泛亞地區它的英文名字叫 "Mobile Phone"，到了美國它就叫 "Cell Phone"，到了英國它的名字就變成 "Portable Phone"，全部都是手機的意思。

借電話

向人家借電話用，千萬不要照中文直譯做May I borrow your phone? 中文的「借」和英文的borrow並不完全同義。

一般來說，可以拿走暫用的東西才可以borrow，例如：Can I borrow your car to go to the shops? Mine has broken down.（我的汽車壞了，可以借你的去買東西嗎？）不能拿走或移動的東西，例如電話、電腦、盥洗室以至辦公室等，假如是免費借給你用的，英文可不能用borrow一字，只能說use，例如：Can we have the use of your conference room? We don´t have one. (我們沒有會議室，可以借你們的一用嗎？）把have the use of 改為borrow，就會惹人笑話。而人家答應借給你，也只能說：They let you use it. 不能說：They lend it to you.

當然，假如你把電話、電腦等拿走，稍後才還給人家，那就可以說borrow somebody´s phone / computer.，但這個「借」和一般的「借用」不同。 答應借電話等給人家用，除了說Sure.，還可以說：Certainly.、Of course. 或By all means.，意思都是「當然可以。」此外，還可說：Be my guest. 或 Help yourself.，意思是「請便」，例如："Do you mind if I use your phone / computer?" "Be my guest / help yourself." (「借電話 / 電腦給我用用好嗎？」「請隨便用吧。」）

………………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 9 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050329.wmv    

第2輯 第9課 Help yourself.

你是否也曾經有這樣的經驗：到人家裡作客的時候，主人非常熱情，不斷拿出食物招呼你，不但吃不完，當中可能還有一些你根本不敢吃的東西。為了避免這樣尷尬的情況發生，下次當你做主人時就要謹記，不要熱情如火地幫客人夾菜。如果你想告訴他：「請你自便，盡情享用。」的話，這時候你可以跟他說："Help yourself."

對話

A：Help yourself to some salad, too.

甲：也吃點沙拉吧。

B：Thank you. I will. Will you pass the salt, please?

乙：謝謝，我會吃的。可不可以把鹽遞給我呢？

A：Here you are. More chicken?

甲：給你。再要點雞肉嗎？

B：No. Thank you. I´ve had enough.

乙：不用了，謝謝。我已經吃夠了。

如果你想禮貌一點，你也可以說："Please help yourself." 如果你想講得具體一點，可能你做了一道非常、非常好吃的雞肉，你可以跟他說："Please help yourself to the chicken." 或是你請客時有來自不同國家的人，有些不吃羊肉、有些不吃牛肉、有些不吃豬肉，在這種情況下，你應該很有禮貌地說："If you don´t like it, just leave it. Don´t worry."「要是你不喜歡就不要吃，沒關係。」

勸食

Help除了指「幫助」，還可解作「給......取食物╱飲料」，用介系詞 (preposition) to帶出食物、飲料名稱，例如：Can I help you to some chicken? （我給你些雞肉好嗎？）假如說自己取食物或飲料，help之後須用myself、himself 等反身代名詞 (reflexive pronoun)，例如：Help yourself to the wine.（你自己斟酒喝吧。）

Help是取食物或飲料，a helping 自然就是一份或一客食物、飲料，例如：The helpings in that restaurant are very small.（那家餐廳每客菜餚的份量很少。）

勸客進食，有多種句式可用，例如：(1) Do / Would you care for some more potatoes ?（多吃些馬鈴薯好嗎？）(2) How about some more fish ?（還吃些魚嗎？）(3) Have another helping of the pork.（再吃些豬肉吧。） (4) Let me give you a little more beef.（我再給你些牛肉。）

主人殷勤勸食，你怎樣回答呢？假如你還想吃，可以說：Just a few more. / Just a little, thank you.（謝謝，只要一點點。）A little用於fish, pork, beef, chicken等不可數名詞 (uncountable noun)，a few 則用於potato (馬鈴薯)、 pea（豌豆）、nut（果仁）等可數名詞 (countable noun)。假如你不想再吃某些東西，主人勸多吃時，可以說：No, thank you. I´ve had plenty.（謝謝，不吃了，已經吃了很多。）假如飽得甚麼都不想吃了，則可說： I´m afraid I couldn´t eat any more. 或 I´m quite full.

……………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 8 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050328.wmv     

第2輯 第8課 Cheers !

在喜慶宴會中“祝酒”已經變了一件很重要的儀式。在世界各個不同的國家，幾乎都有自己的祝酒詞。 但其實全世界英語國家，甚至是全世界最通用的講法是甚麼呢？那就是"Cheers!"

對話

A：Cheers!

甲：乾杯！

B：Cheers!

乙：乾杯！

A：Mmm ... This beer is really good.

甲：嗯......這啤酒真好喝！

B：I´m glad you like it. Would you like something to eat ?

乙：你喜歡就好了。想吃點甚麼嗎？

A：Mm! Yes, please.

甲：嗯！好，謝謝。

相信除了"Cheers !"之外，你一定也聽人說過"Bottoms up !"，也就是「杯底朝天」的意思，其實"Bottoms up !" 跟 "Cheers !" 的用法是一樣，只是可能 "Bottoms up!"還多了一個作用，就是當我們要離開酒吧的時候，但是大家的酒杯還有一些酒，我們就會說：「喂，門前清吧！」這個「門前清」就可以說："Bottoms up !"

其實每一次祝酒可能也有目的，可能為了我們的友誼乾杯，你就可以說："A toast to our friendship." 或是在人家的婚禮上，主婚人可能會說：「我現在希望大家一起舉杯祝賀我們的新郎和新娘。」他就會說："May I propose a toast to our bride and groom." 這個時候你可以立刻說："Cheers!"

祝酒

Toast即「烤麵包」或「土司」。為甚麼祝酒叫Let´s drink a toast to...（為…土司）？

原來從前英國人習慣在啤酒裡泡一片土司，使酒味濃郁一點。英皇查理二世期間，一位艷名遠播的女郎在巴茲市(BATH)泡溫泉，有愛慕者在旁，順手舀一杯泉水，像酒一樣舉起向女郎說：To your health !（祝你健康！）一飲而盡。另一人見了，打趣說：I don´t like the liquor, but I would have the toast ! （我不喜歡喝這裡的酒，只想要酒裡的土司！）所謂「土司」，當然是指那女郎。這就是toast解作「祝酒」的典故。Let´s drink a toast to the company´s future success. 即「為公司未來生意興隆乾杯！」

Bottoms up ! 是「杯底向上」，中文叫「傾杯」或「乾杯」。另一些祝酒的說法是Here´s to you !（敬你一杯！）Here´s to us !（我們乾杯！）Drink up !（乾杯！）Here´s mud in your eye !（願你泥濘入眼！）

「泥濘入眼」怎麼算是祝詞呢？這也有故事。據說第一次世界大戰時，沙場戰士以此為祝酒語，意思是「進入眼睛的但願只是泥濘，不是子彈」。另一個說法，則是賭馬者舉杯祝跑道揚起泥濘，飛進人家下注馬匹的眼裡。這本來是自祝而不是祝人，但現在已經沒人計較了。

還有一句祝酒詞是Down the hatch ! Hatch本是天花板、地板或牆壁上的小活門，這裡比喻作咽喉，是「乾杯」的俚俗說法。

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 7 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050327.wmv     

第2輯 第7課 Let me buy you lunch.

如果你非常幸運地中了一次四星彩，心中難掩興奮之情，想請公司同事吃午飯，這時候你可以很驕傲地走進公司裡說："Hey！Guys, let me buy you lunch."

對話

A：Congratulations !

甲：恭喜你！

B：Thank you. I never thought I would win the contest.

乙：謝謝。我從沒想過自己會贏這場比賽的。

A：You deserve it. Now, I´ll buy you a victory lunch.

甲：你贏是應該的。現在，我請你吃一頓「勝利的午餐」吧！

B：Thank you. I must admit that I´m hungry.

乙：謝謝。我不得不承認的確肚子餓了。

A：Good. Let´s go.

甲：好吧！我們走。

"Let me buy you lunch." 裡面的 "Let me" 有“邀請朋友”的意思。但如果跟這個朋友是很熟悉，你可以簡單地說："I´ll buy you lunch."除了請人家吃午飯之外，你還可以請人家吃晚飯、喝咖啡、或是喝酒，這時候你可以把"lunch"改成其他東西，就說："I´ll buy you a cup of coffee."或是"I´ll buy you a drink." 「我要買一杯酒請你喝。」

說到喝酒，我們知道老外到酒吧時喜歡"Go Dutch." 。「各付各」另外還有一個做法就是「一個round，一個round」，就是一輪一輪的付錢。例如我們有五個人一起去喝酒，我負責第一輪，我負責第一個round，那你就負責第二個round，後來我們發現旁邊有一個人一直不出聲、不付錢，我們就可以提醒他："Hey! It´s your round."「你該要付錢了！」

請客吃飯

吃飯、喝酒等各自付帳，英文叫Go Dutch。Dutch是荷蘭人，他們跟「各付各的」有甚麼關係？ 關係在於十七世紀時，英、荷兩國爭奪海外利益，多次交兵。英國人懷恨在心，就把一切惡名都加在荷蘭人頭上。所以A Dutch treat（荷蘭式請客）不是真正大大方方的請客，而是要各付各的 (Go Dutch)；Double Dutch（雙重荷蘭語）是一塌糊塗不知所云的說話、文字；Dutch courage （荷蘭式勇氣）無非酒後的虛勇；Dutch comfort（荷蘭式慰藉）也只是說「情況幸好沒有更壞一點」，根本無欣慰可言。而If.....I´m a Dutchman. 更有「假如是那樣，我就是渾蛋。」的意思，例如：If this guy is a billionaire, I´m a Dutchman.（假如這傢伙是個億萬富翁，我就是渾蛋。）

真的請人吃喝，除了說：I´ll buy you dinner / a drink.，還可以用treat（款待）字，和介系詞 (preposition) to連用，例如：I´ll treat you to dinner / a drink.（我請你吃飯 / 喝一杯。）此外，stand也有「請客」的意思，例如：I´ll stand you a dinner / drink.

和朋友吃飯之後，假如你要做東，可以說：Let me foot the bill this time, if you don´t mind.（這次由我付帳好嗎？）、I´m paying tonight.（今晚由我付帳。）、It is my treat tonight.（今晚我請吃飯。）、Let me pay this time.（這次我付帳吧。）、This is on me, I insist.（這頓飯必須由我付帳。）等等。

………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 2 輯 第 6 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/2

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050326.wmv    

第2輯 第6課Would you like to go out for dinner with me ?

在上一個章節我們教導大家 "We would like to invite you to dinner."

表示「我要請你到我家裡來吃飯。」接下來教大家是怎樣約朋友出外吃飯，我想男生追女生時應該是挺有用的。你可以對她說："Would you like to go out for dinner with me ?" 「想跟我一起出外吃晚飯嗎？」

對話

A： Are you doing anything this evening ?

甲： 你晚上有空嗎？

B： No, I´m not.

乙： 有呀。

A： Would you like to go out for dinner with me then ?

甲： 那你想跟我一起去吃晚飯嗎？

B： Oh, that´s very kind of you. I´d love to.

乙： 噢，你真是太好了。我樂意之至。

A： OK. I´ll pick you up at seven.

甲： 好吧！ 我七點鐘駕車來接你。

除了"Would you like to go out for dinner with me?"之外，當你跟比較熟悉或比較好的朋友邀約時，你還可以說："How about going out for dinner with me?"如果女孩子願意接受男孩子邀約，可以跟他說："Yes, I´d love to."「我非常的樂意。」但是如果你想拒絕他，可別太殘忍，可以用其他比較可愛的方式跟他說："I´m sorry, I´m on a diet." 「對不起，我正在減肥。」

約會

約人家吃飯、看電影等，一般會先問對方有沒有空：Are you free this Friday evening?

（你星期五晚上有空嗎？）回答可以說：Yes, I believe / think so.（應該有空的。）

或Well, I´m afraid I´m booked up that evening.（啊，那天晚上我沒有空。）

假如問題是：What are you doing this Friday evening ?（星期五晚上你會做甚麼？）

回答則可以說：Let me see..... Nothing special, I think. （待我想想……應該沒有甚麼特別事情要做。）或 I´ve arranged to go out then. （那天晚上我安排了外出。）

又假如問題是：Are you doing anything this Friday evening ? （你星期五晚上有事情要做嗎？） 回答可以說：No, I don´t think so.（應該沒甚麼事情要做。）或Well, I´m afraid I´m rather tied up.（我有不少事情要做，恐怕沒空。）以上問答方式，當然不是「無施不可」，但只要依樣變化，大致也差不多了。

假如不先問人家有沒有空，可以直接說：Would you care to have dinner with me this Friday evening?（星期五晚和我吃飯好嗎？）或Would you be free to go out for dinner with me this Friday evening? （星期五晚有空和我吃飯嗎？）回答可以說：Yes, I´d love to. / Yes, I´d like to very much. / Yes, with pleasure.（好啊，好極了。）或That´s very kind of you, but I´m afraid I´m tied up.（謝謝你，但我恐怕沒有空。）

……………………………………………………………………