線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 11 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050414.wmv     

第3輯 第11課 I'm afraid I won't be able to come.

我相信失約是一件最惱人的事情。所以如果你跟人家約定，卻又去不了的話，在你未變成黑名單之前，最好趕快打電話通知一聲："I´m afraid I won´t be able to come."「對不起，我恐怕來不了啦！」

對話

A﹕Hello. This is Fiona. I´m calling to tell you that I´m afraid I won´t be able to come tonight.

甲﹕你好，我是菲奧娜，我打來告訴你，今晚我不能來了。

B﹕Oh, how disappointing! What´s the matter?

乙﹕噢，真令人失望！甚麼事呢？

A﹕I seem to be coming down with a cold. I really think I should stay home.

甲﹕我好像患了感冒，我想真的要留在家裡休息。

B﹕OK. I understand. Look after your self. Thank you for calling anyway.

乙﹕好吧，我明白了。好好照顧自己。謝謝你通知我。

"I´m afraid I won´t be able to come."在字面上的解釋你可能會譯成「我害怕，我恐怕我來不了。」但前面的 "I´m afraid" 基本上是道歉的用法：「對不起，我來不了。」而不是「我害怕甚麼，所以我來不了。」

以病為詞

打電話跟人說自己不能赴約，最好的解釋是患病：I seem to be coming down with a cold.（我似乎是感冒了。）Down字可以解作「？病」，其後多用with帶出所患的疾病，例如：I was down with asthma. （我患了哮喘。） 今天假如你說： I´m down with a high fever.（我發高燒。）保管人家打躬作揖請你不要來，你連道歉都不用了。

讀者也許會問：同是說疾病，為甚麼fever、cold等冠以a字，asthma卻不用a ?按英文疾病名稱多不用冠詞 (article，即a、an、the)，例如AIDS（愛滋病）、cholera（霍亂）、diabetes（糖尿病）、influenza（流行性感冒）、tuberculosis（肺結核）、pneumonia（肺炎）、rheumatism（風濕症）、malaria（瘧疾）等。

一些普通傳染病，例如measles（麻疹）、mumps（流行性腮腺炎）、chicken-pox（水痘）等， 則可冠以the字，但不用the也可以，例如：One of my pupils has got (the) measles（我的一個學生患了麻疹。） Influenza不用冠詞，但這個字的縮寫flu卻也可冠以the，例如：Quite a number of people have died of (the) flu.（不少人患流行性感冒病死了。）

此外，cough（咳嗽）習慣冠以a字，cold、fever則用不用a都可以，例如：He has caught (a) fever / cold.（他發燒 / 患了感冒。）至於toothache（牙痛）、backache（背痛）等以ache結尾的疾病，美式英語一律冠以a，英式英語則可以不用a，只有headache（頭痛）例外，非加a不可。 

………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 10 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050413.wmv     

第3輯 第10課 If you insist.

其實中國人真是一個非常有趣的民族，凡遇到可以結帳的場合，例如在餐廳或超級市場，兩個人或幾個人竟然爭得面紅耳赤的，搶著付帳。如果你的朋友真的很堅持，反正機會多的是，只要跟他說一聲："If you insist."「如果你堅持的話，那我就讓你結帳啦！」

對話

A﹕Can you stay a little longer? We have a lot more slides to show you.

甲﹕多留一會兒行嗎？我們還有很多幻燈片給你看。

B﹕OK.

乙﹕好吧。

A﹕And can you stay for dinner?

甲﹕你留下來吃晚飯好不好？

B﹕Well, if you insist.

乙﹕好吧，如果你堅持的話，我就不客氣了。

A﹕Good. Now, let´s begin with some of the slides taken on our fishing trip.

甲﹕好哇。現在，先看一些我們去釣魚時拍的幻燈片吧。

B﹕Mmm ... That sounds very interesting.

乙﹕唔 ...... 蠻有趣呀。

"If you insist."「如果你堅持的話。」其實是一句很棒、非常值得學習的句子，因為它適用於各種不同情況。主人的熱情如火，一意挽留客人，所以客人恭敬不如從命留下來了。其實還有其他不同的情況，例如一群人一起去吃飯，吃甜品吃到最後一塊蛋糕。大家都互相推讓： 「你來吧！你來吧！」後來就有一個犧牲者跳出來說："If you insist." 「如果你們堅持的話，那就讓我來吃吧！」

結帳之爭

和朋友吃飯，結帳時他說：It´s my treat today. I´ll pay.（今天我請客，我付帳吧。）假如你要爭付帳，可以怎麼說？

你可以說：No, no, it´s on me.（不可，不可，由我付吧。）、No, I can´t let you do that.（不行，我不可以讓你付帳。）、You do nothing of the sort. It´s my treat today.（你別這樣，今天我請客。）

但假如你要順水推舟，那就簡單了：Well, if you insist.（嗯，你一定要的話，就讓你付帳吧。）你甚至可以只說一個字：Really? 例如朋友說：This is on me, I insist.（這頓飯我付帳，不要爭了。）你說：Really?（你真的非付帳不可嗎？）那麼朋友就無路可退了，只能說：Yes, be my guest.（不錯，我請客。）

假如你既不想吃朋友的，又不想花費太多，那麼聽到朋友說： This is on me, I insist.，就可提議均分：Well, let´s compromise, and make it Dutch.（我們不要爭了，各付各的吧。）、Let´s go fifty-fifty on the dinner check（晚飯帳單各付一半吧。）留意美式英語的check除了解作「支票」，也可解作「帳單」，等於英式英語的bill。

一般而言，飯後各付各的也是先由一人付帳，然後均分。那你可以說：I´ll pay ─ we´ll settle up afterwards.（我先付帳，大家稍後再結算均分。）

……………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 9 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050412.wmv    

第3輯 第9課 Would you pass the salt, please ?

關於餐桌的事，我真的有話要說。我覺得中國人實在是太聰明了，一張圓桌子，大家跟每個菜的距離都差不多，再加上中間的一個轉盤，誰都不需要麻煩誰。但如果你真的很愛吃西餐，或有很多老外的朋友，常常在方桌、長桌上面用餐的話，那你可就要趕快把這句話學下來："Would you pass the salt, please?"「請把鹽遞給我。」

對話

A﹕Excuse me. Would you pass the salt, please ?

甲﹕對不起，請把鹽遞給我。

B﹕OK. Here you are.

乙﹕好吧，給你。

A﹕Thank you.

甲﹕謝謝。

B﹕Will you pass the salad?

乙﹕可不可以把沙拉遞給我呢﹖

A﹕Sure. This salad is very good. I wish I knew how to make it.

甲﹕當然可以。這沙拉很好吃。我想知道它是怎樣做的。

B﹕I´ll show you.

乙﹕我會為你示範。

所以如果你需要人家遞一罐鹽給你，就說："Would you pass the salt, please?"

"Would you pass the pepper, please?"「請把胡椒粉遞給我。」

"Would you pass the water, please?"「請把水遞給我。」

這是西方國家的餐桌禮儀，西方人早已習以為常，多問幾次也不會惹人煩厭。不要怕麻煩人家而飛象過河隔空取物，這樣，反而更失禮呢。

傳遞食物

西方人吃飯時，胡椒粉、鹽、牛油、麵包等等假如放得太遠，自己拿不到，就會請別人遞過來：Please pass (me) the salt / the pepper / the butter / the bread. 不求人而自己伸手去取叫做reach，例如：I reached across the table for the salt.（我伸手到餐桌另一邊取鹽。）

不過，自己伸手到桌上較遠的地方取食物，對西方人來說，不見得是「不麻煩人家」的表現，反而略覺失儀。所以「失儀者」有時會說一句：Pardon my boardinghouse reach（原諒我的宿舍式伸手取食法。）Boardinghouse是供膳食的宿舍；在宿舍裡吃飯，儀態往往隨便一點。

假如食物是要傳給桌前每一個人，可用around一字來說：Please pass the bread around.（請把麵包傳給其他人。）英文有一句成語：to pass the buck。據說從前玩紙牌的人輪流發牌，一個叫buck的籌碼依次傳開，傳到誰人手上，發牌就由那人負責。後來to pass the buck等於「推卸責任」，例如：He passed the buck to me.（他把責任推給我）。美國第三十三任總統杜魯門說過：The buck stops here.（籌碼停在這裡），表示自己責無旁貸，這也成為成語。當然人家請你傳麵包時，你可不能說The bread stops here：這在餐桌上未必是勇於負責的表現。第3輯 第8課 Thank you for asking me.

 ……………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 8 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050411.wmv    

第3輯 第8課 Thank you for asking me.

在一些大都市裡，也許加入上流社會是件很重要的事情。所以如果有人邀請你參加很重要的party，不管你去得了或去不了，相信你都會很高興跟他說：

"Thank you for asking me."「謝謝你邀請我。」如果有心儀的男生或女生邀請你看電影或吃晚飯，你也應該跟人家說一聲："Thank you for asking me."

對話

A﹕Are you free next Saturday evening?

甲﹕你下個星期六晚上有空嗎﹖

B﹕No, I´m afraid not.

乙﹕恐怕沒有了。

A﹕That´s too bad. I was hoping to take you to our school dance.

甲﹕太可惜了。我希望帶你去我們學校的舞會。

B﹕I wish I could go with you, but I have to study for an exam. Thank you for asking me, though.

乙﹕我也希望跟你去，可是我要溫習，準備考試。無論如何，也謝謝你的邀請。

A﹕OK. Maybe next time.

甲﹕好吧，也許下次有機會再叫你吧。

"Thank you for asking me."「謝謝你邀請我。」有一個句子是非常類似但意義卻大不相同，那就是"Thank you for asking."「謝謝你的問候。」如果你生病或遇到不開心的事情，例如被老闆炒魷魚。你的朋友或同事很關心地打電話給你慰問，你可以跟他們說："Thank you for asking."「謝謝你的問候。」但同樣是適用於以上兩個情況的還有一句話，就是"Thank you for thinking of me." 「謝謝你們對我掛心。」

「也許」和「很」

婉拒了人家的邀請，說Maybe next time是「也許下次吧」的意思。 Maybe是副詞 (adverb)，意思是「說不定」或「也許」，和perhaps同義，但口頭上比perhaps常用，而且習慣用於句子或子句 (clause) 之前，perhaps則用在句子其他地方也可以，例如：(1) Maybe / Perhaps he is not aware of it.（也許他不知道）。(2) He is perhaps not aware of it.

第二句的perhaps就不可改為maybe。留意合成一字的maybe和分為兩字的may be不同。May be也是「可能」的意思，是動詞 (verb)，例如：He may not be aware of it（他也許不知道）。意思上，Maybe he is not aware of it. 和He may not be aware of it. 相同；文法上，第一句的動詞是is，第二句則是may be。

人家婉拒了你的邀請，你說That´s too bad. 是「真可惜」的意思，用too字加強語氣，是口語用法。除了That´s too bad.，常用的道謝語You are too kind.（你真好）、You are too generous.（你真慷慨）等也是以too當作very（十分）。不過一般情況很少用too字修飾形容詞 (adjective) 或副詞 (adverb)，而會用very，例如「她很美麗」是She is very beautiful.，不可說She is too beautiful.；「他大大改變了」是He is very much changed.，不可說He is too much changed.

………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 7 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050410.wmv   

第3輯 第7課 Thank you. I'd like to.

如果你的朋友邀請你參加一些有趣的party、宴會或表演的時候，而且你也非常樂意去的話，你應該回答說："Thank you, I´d like to."「謝謝，我非常樂意參加。」

對話

A﹕Helen speaking.

甲﹕我是海倫。

B﹕Hi. This is Leon. I´m calling to ask if you´re free next Friday evening.

乙﹕你好，我是里昂。我打電話來是想問你下個星期五晚上有沒有空？

A﹕Oh, hello Leon. Yes, I have nothing on at the moment.

甲﹕噢，你好，里昂。嗯，我目前未有其他事情。

B﹕Good. We´re having a cocktail party. Would you like to come?

乙﹕真好！我們有一個雞尾酒會。你願意來嗎？

A﹕Thank you. I´d like to very much. See you Friday.

甲﹕謝謝，我樂意之至，星期五見。

其實當朋友向你提出要求之後，還有另外一種比較正式的回答方式就是："With pleasure." 此外，"I´d like to." 並不是一個非常完整的句子，它是一個比較簡短的回答方式。甚麼叫做完整的句子呢？其實在"I´d like to."的後面可以加上各種不同的情況。例如 "I´d like to go to the concert."「我很願意去參加這個演唱會。」 你也可以說："I´d like to have dinner with you."「我很樂意跟你共進晚餐。」

On和雞尾酒

里昂問海倫有沒有空，海倫說：I have nothing on at the moment. 這句話很有趣。On有「安排了」、「計劃了」的意思，例如：I have got a lot on at present, and simply cannot afford to take a holiday.（我目前安排了很多事要做，根本不可以放假）。

不過on也可解作「穿著」或「戴著」，例如to have one´s coat on是「穿著外衣」。所以，I have nothing on at the moment也可解作「我現在一絲不掛」。當然海倫那句話是回答「你有空嗎？」這個問題，里昂不會誤解，但告訴人家I have nothing on. 時必須小心，特別是女孩子，以免引人遐想。

At the moment是「目前」。雖然moment一般指「瞬間」，但at the moment可以指瞬間的事，也可以指為時頗長的事，例如：He is unemployed at the moment.（他目前失業。）

里昂邀請海倫參加雞尾酒會或cocktail party，那cocktail直譯當然是「雞尾」，但酒和果汁混合而成的飲料為甚麼叫cocktail？這至少有兩個解釋。第一個解釋是，從前墨西哥阿茲特克族 (Aztec) 公主Xochitl以果汁調酒給情郎喝，她的芳名慢慢變成音近的cocktail；另一解釋是法國一種混合而成的酒叫coquetel，這個字英文借了過來，成為cocktail。第二個解釋似乎較合理，但多數人大概寧願喝公主的情酒。

……………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 6 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050409.wmv   

第3輯 第6課 I know how your feel.

如果有一天你看見家人或朋友垂頭喪氣，你想安慰他又不知從何說起，而且又不知他會否接受。其實你不用多說甚麼，你只要告訴他：「我真的是感同身受。」這句話的英文是："I know how you feel."「我完全可以了解到你的感受。」

對話

A﹕You look depressed. What´s eating you?

甲﹕你看起來很沮喪似的，甚麼事困擾你？

B﹕It´s my dog. He´s been missing for three weeks.

乙﹕是我的狗。牠已經失蹤了三個星期。

A﹕Oh. I know how you feel. There´s not much you can do about it.Why don´t you put an ad in the paper?

甲﹕噢，我明白你的感受。但也實在無計可施，幹啥你不在報紙上登廣告呢？

B﹕I have, but no one´s answered it yet.

乙﹕我有呀，但還是沒有甚麼消息。

在短劇中有一句 "What´s eating you?" 並不是指甚麼在咬你或吃你，指的是「到底甚麼事情讓你如此失落呢？」對方說出不幸的事情，你應該說："I´m sorry to hear that."「聽到這消息我真是感到非常難過。」要表達體諒可說："I know how you feel." 這時候如果你是個有情義的人，你該最後補上一句："If there is anything I can do for you, please let me know."「如果有任何事情我可以幫上忙的話，請告訴我。」

同情

問人家為甚麼愁眉苦臉，英文有些特別說法，例如：Why is your face so long?人不高興時總是拉長臉，這叫做to pull a long face。此外，你還可以問：Why do you look so blue? 沉鬱的藍色 (blue) 在西方往往代表憂愁，例如He felt blue. 是「他不開心」。簡單一點的說法是：What is the matter?（發生了甚麼事）、What has got you down?（是甚麼令你垂頭喪氣？）

人家說出苦惱原因之後，要表示同情，可以說：I know how you feel.（我明白你的感受）或I know how it feels.（我明白那是甚麼感受。）此外表示同情的說法有Oh, I´m sorry to hear that.（啊，我聽了也感到難過。）、Oh dear, how awful / terrible / dreadful.（天啊，真可惜。）留意Oh dear也可改為Dear me或Dear dear，意思都是「哎呀」，但以Oh dear最為常用。What a pity ! 或What a shame ! 也都是「真可惜」的意思。當然你還可逕用sympathize一字表示同情：Oh, I certainly sympathize with you.（啊，我真同情你。）

最後不妨談談sympathy一字。這個字不一定有「哀憐」的意思，「有同感」也可以叫做 to have sympathy for 或 be in sympathy with，例如：He is in sympathy with the government. 是「他贊同政府的立場。」英文sym或syn有「同」的含義，例如synonym是「同義詞」；pathy則有「感」的含義，所以「反 (anti) 感」叫antipathy，「遙 (tele) 感」叫telepathy，即中文所謂心電感應。

………………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 5 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050408.wmv  

第  3 輯 第 5 課 You must be kidding !

相信很多人跟我一樣對於中文的博大精深，還有文言文的優美而感到非常自豪，但是有些字跟語氣用英文來說會更貼切。例如有朋友告訴你：「嘻，我得了三千萬的彩券！」

這時候如果你用中文：「真的嗎？」 如果用英文表達“不可置信”則可以說："You must be kidding!"「你在開玩笑吧！」語氣強烈得多。

對話

A﹕Here we are. This is where I live.

甲﹕我們到達了。這就是我住的地方。

B﹕You must be kidding! How can you afford a huge house like this?

乙﹕你一定是開玩笑了！像這種豪宅，你怎麼負擔得來呀？

A﹕No. I am serious.

甲﹕不，我是認真的。

B﹕I see. You´re renting one of the rooms, right?

乙﹕我知道了！你租住其中一間房，是不是？

A﹕Right. You got me.

甲﹕對，你明我的意思了。

You must be kidding!"「你一定是跟我開玩笑吧！」或者你也可以說："Are you pulling my leg ?"「你在抽我的後腿嗎？」或是　"No kidding!"　或是　"Are you kidding me?" 都是「你在跟我開玩笑嗎？」你也可以把 "kidding" 改成 "joking"，變成 "You must be joking!"

如果以上的字還不能形容你心裡的激動，你還可以在後面加一個 "It´s incredible."「這是不可思議！」或是 "It´s unbelievable."「這是無法置信！」

難以置信

Kidding是「哄騙」或「開玩笑」。覺得人家說的事難以置信，英文是You´re kidding.、No kidding.、You´ve got to be kidding.、You must be kidding. 等。留意must除了解作「必須」，例如He must go. 是「他必須去」，還有「一定是」的猜度意思，例如：He must be hungry now that he´s gone without food for three days（他三天沒有吃東西，一定餓了。）

Pull somebody´s leg. 本來是指「拉人的腿使人跌倒」的惡作劇，引伸為「愚弄某人」。問人家是不是跟你開玩笑，當然也可以說：Are you pulling my leg? 此外還可以說：Are you for real?（你這話當真嗎？）No fooling?（不是開玩笑吧？）Really / Truly?（真的嗎？）粗俗說法則是：Are you bullshitting me? Bullshit直譯是「牛糞」，一般引申解作「廢話」，例如Don´t give me that bullshit. 即「不要跟我講這樣的廢話」。作動詞，bullshit就是「胡扯」的意思。

It is incredible. 即「那是不可思議的」。著名導演李安拍的The Incredible Hulk意思就是「不可思議的龐然大物」：hulk是「龐然大物」，台灣把The Incredible Hulk譯做「綠色巨人浩克」，hulk字用音譯，香港則譯作「變形俠醫」。

…………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 4 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050407.wmv   

第 3 輯 第 4 課 Would you do me a favor?

如向他人求助，你只要說：”Would you do me a favor ?”

「你可以幫幫我嗎？」真的非常好用啊！：”Would you do me a favor ?”是一個非常禮貌又客氣的請求，通常人家事很難拒絕你的。

其實除了”Would you do me a favor ?”之外，如果你真的極需要別人幫助的時候，你還可以說：”I desperately need your help.”「我真是非常需要你的幫忙。」如果人家真是挺身而出幫助你，你可以說：”You saved my life.”「你救了我一命。」或是”You are a life saver.”你真是救命恩人啦！」

對話

Would you do me a favor ?

甲 ：我可以請你幫忙嗎?

B：What is it?

乙：甚麼事呢?

A：I received apostcard from afriend but I can´t read his handwriting.Can you help me figure it out?

甲：我收到一個朋友的明信片，但我看不懂他寫的字，你可以替我辨認一下嗎?

B：Sure.I´ll try.

乙：當然可以我試試看。

可以幫忙嗎？

請人幫忙，可以說：Would you do me a favor？也可以：Can╱May I ask a favor of you？Favor是『恩惠』，是可數名詞（countable noun）。例如I don´t think I´ll ever be able to return the many favors you´ve done me. 是『大恩大德，我恐怕終生都無法報答了。』

仗義助人當然是好事：但小心favoritism：那不是說助人，而是說徧袒一些人，例如They accused the teacher of favoritism.是『他們指責老師徧袒個別同學』。

『幫忙』除了說do somebody a favor，還可說do somebody a good turn，例如：would you do me a good turn？成語One good turn deserves another. 是『受人恩德，當思報答。』的意思。當然，假如幫倒忙，或做了不利人家的事，那就是do somebody a bad turns了。例如：Although he has done me several bad turn. I bear him no grudge.（雖然他幾次做了不利我的事，我並不記恨。）

人家請你幫忙，怎麼回答呢？答應的話

可以說Certainly. 或Yes, of course.；不過最好還是先問清楚幫甚麼忙：What is it？（幫甚麼忙呢？）或Well, if I can.（嗯，假如辦得到，我會幫的。）或帶點開玩笑口吻的Well, that depends (on) what it is.（嗯，要看幫甚麼忙。）拒絕幫忙則可以說：I´m sorry. but I can´t help. 或I´m afraid I can´t help you.

………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 3 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050406.wmv  

第 3 輯 第 3 課 Can I come and see you ?

記得有一個電視廣告，說一個男孩子未經邀請，跑到女孩子的家，按了電鈴以後，送上一大束巧克力花束，女孩子開心不已，笑的合不攏嘴。但在現實生活之中，當你到人家裡拜訪之前，禮貌上應該先打個電話說：”Can I come and see you？”「我可以來看看你嗎？」「我可以來拜訪你嗎？」這樣才對吧！

如果拜訪的對象是你很熟的老朋友，你可以用一些比較通俗的說法，例如是：”Can I pop in and see you？”或是”Can I drop by for a visit？”都是「我可以來看看你嗎？」的意思。

對話

A:Hello , This is Betty.Are you busy?

甲：你好，我是貝蒂，你忙嗎？

B:Oh,hello,Betty.Not really.why?

乙：噢，你好，貝蒂。我現在不忙，幹啥？

A: Can I come and see you now ? I need your help very badly.

甲：我現在來跟你見面可以嗎？我極需要你的幫忙。

B:OK,but what seems to be the problem?

乙：好吧，但究竟是什麼問題呢？

A:Can I tell you when I see you in person?

甲：見到你再說好不好？

B:All right.

乙：好吧！

可以來拜訪嗎!

要拜訪人家，在以前會先寫信約定，現在多數是打電話。「我今晚來探望你好嗎?」英文是Can/Could I come and see you this evening?或Can/Could I come over this evening?或Do/Would you mind if I stop by/drop by this evening?或

Would it be all right if I stop by/drop by this evening?等等。

Can I come and see you?這一句，值得留意的是那can字。從前學生上課時要去厠所，

問老師Can I go to the toilet?可能遭老師戲弄：Yes,you can,but you may not.（你可以去，但我不批准。）Can和may究竟有甚麼分別?

根據傳統說法，can表示「能力」，may則表示「許可」。四肢健全的人，當然有能力去厠所，所以老師告訴學生Yes,you can（go to the toilet）.;但是不批准你去，那就是but you may not（go to the toilet）.的意思了。換言之，學生應問：May I go to the toilet?而不是Can I.....?

不過，can、may的這個分別，今天幾乎已沒有人理會。Can和may一樣都可用來說「許可」。老師一般也不會雞蛋裡挑骨頭，一定要學生把Can I.....? 改為May I.....? 此外，could、might也可用來說許可，語氣則較為委婉。和may、might相比，can、could比較通用，語氣也比較隨便，所以寫便條給上司請一個星期假，最好還是是用may或might：May I take a week´s leave in early June?

…………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 3 輯 第 2 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/3

視頻：http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050405.wmv

第3輯 第2課 May I join you ?

一般中午吃飯時，往往是學校或公司餐廳最忙碌熱鬧的時候。別人可能總是三三兩兩或是一對對情侶一起出去吃飯。為甚麼只有你一個人坐冷板凳、一個人落單呢？

這個時候你可要檢討一下，然後熱情一點主動要求加入，這時候你可以說："May I join you ?"

對話

A﹕I thought that was you. So what are you doing after school today ?

甲：果然真是你，你今天放學後做甚麼呢 ﹖

B﹕I´m going bowling with Joan.

乙﹕我會跟瓊去打保齡球。

A﹕Sounds like a lot of fun. May I join you ?

甲﹕好像很好玩啊 ﹗我也一起去好不好 ﹖

B：Sure.

乙﹕當然好。

"May I join you? "「我可以加入你們嗎？」這句話除了可以跟自己同事和朋友說之外，如果你一個人到外國旅行，無論在酒吧或餐廳，你想加入別人的話，你可以問他說："Would you like some company? "「你想有人陪你嗎？」"May I join you? "「我可以加入你嗎？」 或者你想約朋友或同事出去，你可以跟他說："I´m going out, would you like to join me? "「我要出去，要不要一起來呢？」

搭訕語

想跟別人一起，除了說：May I join you ?　還可以問 (Do you) Care / Mind if I join you ?

或Is it all right if I join you ? 獨自上酒吧，想找人聊聊，也可依樣畫葫蘆，其他搭訕語則有：(1) Is this stool / seat taken?（這位子有人坐嗎？）(2) Can I buy you a drink?（請你喝杯東西好不好？）

要跟人結伴，對他們說的事當然是表示興趣：Sounds like a lot of fun.（好像很好玩啊。）Sound是「聽起來似乎」的意思，這個字看來簡單，但和looks（看起來似乎）、smells （聞起來有……味道）、tastes（吃 / 喝起來有……味道）一樣，往往見人錯用。例如要說「這牛奶有酸味」、「他看來很誠實」，用taste、look二字怎樣表達？

假如你說：The milk is tasted sourly.、He is looked honestly. 等，那就錯了。

上述意思的sound、look、smell、taste和seem、appear（似乎）二字用法相同，應用主動語態 (active voice)。不少初學者以為，牛奶是「被」我品嚐的，他是「被」我看到覺得誠實的，所以用被動語態 (passive voice)，那就錯了。此外，動詞之後雖然一般都用sourly、honestly等副詞 (adverb)，但sound、look、smell、taste、seem、appear等卻例外，後面一般用形容詞 (adjective)，形容其主詞 (subject)，例如：The milk tastes sour.、He looks honest.「這主意聽來不錯。」可譯做The idea sounds good.

……………………………………………………