線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 3 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050504.wmv      

第5輯 第3課 I'd like to see Mr. Smith, please.

在前一個章節我已經教過大家，通常接待員看見你的第一句會問："May I help you?"「有甚麼可以幫忙嗎？」這時候你就要說明來意了。今天我的來意是甚麼呢？

今天我是來見你公司的大老闆史密斯先生，所以我說："I´m here to see Mr. Smith."

「我是來見史密斯先生的。」或者可以說："I´d like to see Mr. Smith, please."

對話

A：Excuse me.

甲：對不起。

B： Yes?

乙：有甚麼事嗎﹖

A： Is this October Pictures Limited?

甲：這裡是不是拾月堂有限公司呢﹖

B：Yes, it is.

乙：是的。

A：I´d like to see Mr. Smith, please. I have an appointment at three.

甲：麻煩你，我想見史密斯先生，我們約好了三點鐘見面。

B：This is the back door. Would you go to the reception desk on the other side of this building?

乙：這兒是後門，請你到大廈另外一邊的接待處吧。

A：Oh, I see. Yes, thank you.

甲：喔，好的，謝謝你。

I´d like to see Mr. Smith, please."「我想見一見史密斯先生。」這時秘書小姐可能會問你：「請問你有預約嗎？」"Do you have an appointment?"　當然有啦，不然我怎麼會來呢，這時候你就應該把預約的情況詳盡告訴人家："I have an appointment with Mr. Smith at three."

往公司訪問

去人家辦公處拜訪，見到接待員，可以說出自己的姓名和要拜訪的人物：Mr. Ma to see Mr. Smith.（馬先生來拜訪史密斯先生。）你也可以說：I have an appointment with Mr. Smith. Could you please tell him I´m here?（我約了史密斯先生，請通報我來了好嗎？）當然，你還可以說：I´m here to see Mr. Smith. 和 I´d like to see Mr. Smith, please. 等。

假如走到接待處時，未能肯定那是不是自己要找的公司，不妨先問問：Is this October Pictures Ltd.?（這是拾月堂有限公司嗎？）留意公司名稱一般不用冠詞 (article) the，例如：(1) I bought it from Woolworth´s.（這是我在伍爾沃思百貨公司買的。） (2) The book was published by Subculture Ltd.（這本書是次文化堂出版的。）

但是公司名稱假如有Company、Corporation等解作「公司」的字眼，則須冠以the字，例如：(1) He works with the Hong Kong and Shanghai Banking Corporation.（他任職於香港上海？豐銀行。） (2) He´s got shares in an unlisted company, the Phoenix Company.（他有一家未上市公司的股票：鳳凰公司。）

不少公司雖然以company、corporation等為名，但說時往往會把這兩字略走，這樣冠詞也不用了，例如不說the Phoenix Company而說Phoenix。　Phoenix is determined to increase its share of the market. 即「鳳凰決心擴大其市場佔有率」。

……………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 2 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050503.wmv      

第5輯 第2課 May I help you?

無論是商場上或生活上，可以堪稱使用率最高的一句英文就是："May I help you?"　為甚麼會這麼說呢？因為我們都知道無論是公司的接待處或電話接線生，甚至是商店裡的售貨員，看到客人的第一句話通常都是："May I help you?"其實這句話的意思就是說：「請問我有甚麼可以幫忙嗎？」

對話

A：May I help you ?

甲：有甚麼可以幫你的?　

B： Yes. I´m looking for Sims Co., Ltd.

乙：哦，我在找Sims有限公司。

A： Oh, you´re on the wrong floor. It´s one floor up.

甲：哦，不是這層，要再上一層呢。

B：Is it? Isn´t this the fifth floor?

乙：是嗎﹖這兒不是五樓嗎﹖

A： No, this is the fourth.

甲：不是，這兒是四樓。

B： Oh, I see. Thank you.

乙：原來如此，謝謝你。

"May I help you?"　意思就是說「我有甚麼可以幫到你嗎？」但你也可以說："Can I help you?"　其實"May I help you?"是比"Can I help you?"更加有禮貌。

除此之外，還有很多人喜歡說："What can I help you?"　這句話在文法上是錯誤的，正確的說法應該是："What can I help you with?"或是"What can I do to help you?"

我可以效勞嗎？

問人家「我可以效勞嗎？」英文是May / Can I help?　其他說法是Do you need any help? 或Would you like me to help? 或 Let me know if I can help 或 Can I give you a hand?

To give somebody a hand. 是成語，指「幫助某人」，那a字切勿改為my、her等。To give somebody one´s hand. 是「答應嫁給人家」，例如：She gave me her hand.（她答應嫁給我。）人家問你要不要幫忙，你要的話，可以說Yes, please.（好啊，麻煩你。）、Yes, I hope so.（好啊，希望你能幫忙。）、Thank you.（謝謝）、Great.（好極了）、That´s very kind / nice of you, thanks.（你真好，謝謝。）英文常用「it is + 形容詞 + of somebody + to do something」來說「某人這樣做真……」，例如：It´s heartless of him to treat his mother like that.（他這樣對待母親，真沒良心。）假如你無須人家幫忙，則可以說：It´s all right, thanks, I can manage.（不必了，謝謝，我還可以應付。）、No, don´t bother, really.（不必了，真的不用麻煩你。）、No, it´s OK.（不必了。）、Thank you, but it´s OK.（謝謝，但不必了。）、Not at the moment, thank you.（暫時不用，謝謝。）等。

看見別人把四樓當作五樓，你可以上前說May I help you? 然後指出他找錯了地方。在美國，地面上第一層建築物叫first floor（一樓），第二層叫second floor（二樓）；英國人則把地面上第一層叫ground floor，第二層才叫first floor，偶有誤會並不奇怪。

……………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 1 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050502.wmv">      

第5輯 第1課 Would you mind waiting here for a moment?

相信一般稍具規模的公司，雖不是門禁森嚴，也會有些能通多國語言且笑容可掬的接待小姐接待你。你跟人家約好了時間，到了人家公司通報姓名和來意之後，她不會輕易讓你長驅直入，她會說： "Would you mind waiting here for a moment?"「你介意在這裡等一等嗎？」

對話

A：May I help you?

甲：有甚麼可以為你做的﹖

B：Yes. I´d like to see Mr. Smith. I have an appointment at six.

乙：嗯，我想見見史密斯先生。我跟他約好六點鐘的。

A： I´m sorry. He´s still in a confer ence. Would you mind waiting here for a moment?

甲：對不起，他還在開會，你介不介意在這兒等一會兒呢?

B：Not at all.

乙：沒關係。

"Would you mind waiting here for a moment?" "Would you mind"是個非常客氣的問法，「請問你介意嗎？」也是個絕對不會出錯的用法。而且在時間上的表現也有各種不同的程度。例如剛剛問的："Would you mind waiting here for a moment?" "a moment" 一般來說是大概三至五分鐘，不算太長、也不算太短。如果他說的是："Would you mind waiting here for a second?"這個時候保證你要等的人很快就會出來，一點不用擔心。但如果他問你的是："Would you mind waiting here for a while?" 這個時候你就要考慮一下了，你可以這樣回答："No problem."或者"Sure, I´ll wait. But would it be long?"「請問我會等很久嗎？」

多學一點點 你介意嗎？

Would you mind......?是「你介意……嗎？」另一說法是Do you mind......? 意思相同，但do似乎沒有would那麼客氣。Do / Would you mind之後，可以用動名詞（gerund，即ing形式動詞），例如：Do / Would you mind telling Mary our address ?（你介不介意把我們的地址告訴瑪麗？）這是要求人家做一些事的常用句法。

但假如是問人家介不介意你自己或他人做一些事，動名詞之前須加me、us、him、her、them等字，例如：Do you mind me / him telling Mary our address?（你介不介意我 / 他把我們的地址告訴瑪麗？）嚴格而言，動名詞之前應用my、our、his、her、their等而不是me、him等，但my、his等說起來不順口，口頭上幾乎沒有人用。

Do / Would you mind 之後還可用假設子句 (if-clause)，例如：Do you mind if I tell Mary our address ? 如果改Do為Would，那麼if I tell就應改為if I told。假設子句常用過去式動詞說現在或未來的事，使語氣委婉一點，或表示事情不可能發生，上述的if I told就是委婉其詞。人家問你介不介意，你不介意當然應說：Certainly not. 或No, of course not. 或 No, not at all. 有些人說Certainly或Sure，這邏輯上是「介意」的意思，但一般當作「不介意」解。假如你介意，應說Yes, I do mind. 或I´m sorry.（對不起），然後講出介意的理由。

………………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯第 14 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050501.wmv       

第4輯 第14課 I'll have him call you when he gets back.

在前面的章節裡曾經教過大家如果電話裡要找的人不在，你可以說："He´s not in at the moment."「他現在不在。」但你總不能說人家不在，就把電話掛了。你應該接著說：「等他回來的時候，我請他給你回電話。」"I´ll have him call you when he gets back."「等他回來，就給你回電話。」

對話

A：Mr. Bell is out of town on a business trip, Mrs. Smith.He´ll be back next Wednesday.

甲：貝爾先生出外公幹了，史密夫太太，他會在下個星期三回來。

B：I see. Please tell him that I called.

乙：我知道了。那告訴他我打過電話來就行了。

A：I´ll have him call you when he gets back.

甲：他回來之後，我會叫他回電話給你。

B：No, that´s all right. I´ll call him again.

乙：不用了，我會再給他電話。

A：O.K. Thank you for calling. Goodbye, Mrs. Smith.

甲：喔，是嗎? 史密夫太太，謝謝你的電話，再見。

B：Thank you. Goodbye.

乙：謝謝你，再見。

如果你是那個要求人家回電話的人，你可以說："Would you ask him to call me when he gets back?" 也可以反過來說："When he gets back would you ask him to call me?" 你知道嗎？

其實英文有趣的地方就在於它前後的句子可以倒來倒去，但是卻不會改變它原來的意思，所以前面的那一句話，你也可以說："When he gets back, I´ll have him call you."

我會叫他回電話

「我會叫他回電話給你」英文是I´ll have him call you back. 這個句式值得談談。一般而言，have、has、had之後的動詞須用完成式 (perfect tense)，例如I´ve called him.是「我打了電話給他。」但have called的have是輔助動詞 (auxiliary verb)，「have + 受詞 (object) + 原形動詞 (infinitive)」的have卻是主要動詞，意思是「使某人或某物做某事。」例如：I had him repair the fax machine.（我叫他修理傳真機。）留意即使說的是過去，had him之後仍用原形動詞repair。

又上述句式的have可用get取代，但受詞之後的原形動詞須加to字，例如：I got him to repair the fax machine、I´ll get him to call you back.

這句式的被動語態 (passive voice)，讀者大概都會見過甚至用過：「have + 受詞 + 完成式動詞 (perfect tense)」。I´ll have / get my hair cut.（我會去理髮）即是一例。I had / got the fax machine repaired是另一例子。和have相比，get的語氣比較隨便。

人家說I´ll have him call you back.，你要說「不用了」，英文是No, that´s all right. All right這裡分成兩字，和alright有甚麼分別呢？其實alright等於all right，不過這個字雖然不少字典都有收錄，但一般認為是不正確的寫法。正確寫法是all right。除非你不怕被人譏為「英文半文盲」，否則最好不要用alright這個字。

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯第 13 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050430.wmv      

第4輯 第13課 He's tied up at the moment.

雖說誠實是一種美德，但有時候人家打電話來，要找的那個人正忙得不可開交，而且是忙著一些難以啟齒的事情。例如忙著跟女朋友吵架、拉肚子、或是幫太太買內衣的話，我想你還是說得婉轉一點比較好："He´s tied up at the moment." 「他正有事要辦。」

對話

A：Hello.

甲：你好。

B：Hello. May I speak to Annie, please?

乙：你好，可以請安妮聽電話嗎?

A：She´s tied up at the moment. May I ask who´s calling?

甲：她現在忙得很。請問是誰找她呢?

B：This is Samuel.

乙：我是塞繆爾。

A：Would you like to leave a message?

甲：你要留個口信嗎?

B：No, thank you. Just tell her that I called. I´ll call her later.

乙： 不用了，謝謝。告訴她我打過電話來就行了，我遲些會再給她電話。

有時候如果人家真的不方便接聽電話，你實話實說告訴來電者他正在跟女朋友吵架或拉肚子，既沒禮貌且有點尷尬。你只要說："He´s tied up at the moment."或是"He´s not available at the moment."這就可以輕鬆過關了。

他現在很忙

人家打電話來找某某，假如某某剛好去了廁所，一般不宜照實說：He is in /on the toilet.。英語國家的人認為這樣說頗為不雅，會改說：He´s not available at the moment.（他現在不能接電話。）、He´s tied up just now.（他現在很忙。）等。萬一非說廁所不可，最好也用washroom代替toilet。

Tie up是動詞片語 (phrasal verb)，指「（工作等）纏往」，例如：(1) The fax machine was tied up all afternoon.（傳真機整個下午都沒有空閒時候。） (2) The conference will tie me up for two days（會議將佔去我兩天的時間。）你可以忙得不能聽電話，也可以因為打電話而不能做其他事：He´s tied up on the phone and can´t see you now. 即「他正在講電話，不能見你。」He is tied up in a meeting just now. Can I ask him to call you back? 則是「他正在開會，請他回電話給你好嗎？」除了tie up，「忙著」也可以說to be engaged，例如：(1) He´s engaged on the phone and can´t see you now. (2) I´m afraid he´s engaged just now. Would you mind calling back a little later?（他現在很忙，你稍後再打電話來好嗎？）

留意engage之後用介系詞 (preposition) with是指「忙於某事」或「接待某人」，例如：She is engaged with a customer. （她正在招呼一位顧客。）切勿把with改為to：She is engaged to the boss即「她和老闆訂婚了」。

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯第 12 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050429.wmv     

 第4輯 第12課 He is on another line.

根據美國一項數據調查統計，一個人一輩子會有八千七百六十個小時都在講電話，但別忘了美國是一個電話費非常昂貴的地方，而且手機並不普遍。假如把鏡頭轉回亞洲來，電話費便宜而且使用手機又十分普遍。你打電話給人家的時候，他多數在講另外一個電話。所以電話裡可能會傳來："He´s on another line."「他正在講電話。」

對話

A：Hello.

甲：你好。

B：Hello, may I speak to Mr. James Smith, please?

乙：你好。可以請詹姆森?史密夫先生聽電話嗎?

A：Sorry, I´m afraid he is on another line.

甲： 對不起，他正在聽電話呢。

B：May I speak to Ricci then?

乙：哦，那麼可以請麗琪聽電話嗎?

A：She´s not in at the moment, shall I put you onto someone else?

甲：她剛好不在，我把你來電轉給其他人聽好不好?

B：No, thanks. I´ll call back later.

乙：不用了，謝謝。我會再打電話來。

"He´s on another line."「他正在講電話。」所以接下人家可能會問你："Would you like to wait?"「你想等一等嗎？」如果這個人很健談，我勸你還是別等了。他可能還會問你：Shall I put you onto someone else?"「我應該把這個電話轉給其他的人嗎？」

其實這也是個好主意，也許你應該跟他的秘書談一談。

還有另一個說法就是 "Would you like to speak to someone else?" 「你想跟別的人談一談嗎？」這也是個好主意啊！

他在打另一通電話

有人打電話來找你上司克林頓，而他正在打電話，你可以說：I´m sorry, but he is on another line.（對不起，他在講另一通電話。）隨後，你可以向對方提出一些建議。你可以請對方不要掛斷電話，稍等一下：Could you please hang on a moment? / Would you hold the line a moment?

你也可以請對方稍後再打電話來：Would you mind calling back a little later? / Will you call back a little later? 當然以上兩個建議可以同時提出，任對方決定：Could you please hang on a minute? Or would you call back a little later?

假如對方寧願稍等，那麼克林頓打完上一通電話之後，你就可以給來電者接通電話了。這時你應該說：I´m sorry to have kept you waiting. Mr. Clinton is now on the line, please go ahead.（對不起，讓你久等了。克林頓先生現在接你的電話，請和他談吧。）對方這時會說：Oh, thank you. Hello, Bill?（啊，謝謝。喂，小克嗎？）克林頓大概會說：Hello, Monica (Lewinsky)?......（喂，萊溫絲姬？……）

除了請人稍等或再打電話來，你還可以問他要不要留言：Can I take a message? / Would you like to leave a message? / Can I give Mr. Clinton a message?

………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯 第 11 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050428.wmv     

第4輯 第11課 You're wanted on the phone.

還記得以前住在學校宿舍時，根本沒有錢買手機，全宿舍的人只靠一支公共電話。等男朋友電話時，可以整個晚上心急如焚，在電話旁邊踱來踱去。只可惜可能每通電話都不是找你的，你就儼如學校裡的接線生。所以當你知道這個電話不是找你而找Jolin的話，你該怎麼說呢？"Jolin, you´re wanted on the phone." 「Jolin，有電話找你。」

對話

A：May I speak to Mr. Barkley, please?

甲：可以請巴里先生聽電話嗎?

B：Can you hold the line, please?Mr. Barkley, you´re wanted on the phone.

乙：請你別掛線。巴里先生，你的電話。

C：Oh, thank you.Hello, this is Stuart Barkley speaking.

丙：哦，謝謝。你好，我是巴里?斯圖爾特。

A：Hello, Mr. Barkley. This is Andy Ho from the National Bank. I´m calling about your checking account, it´s overdrawn I´m afraid.

甲：你好，巴里先生，我是國家銀行的何安迪。我打來是告訴你有關支票戶口的事，恐怕你的戶口已經透支了。

C：Oh, really? I wonder how that could have happened.Let me check and I´ll call you back.

丙：噢，真的嗎? 為甚麼會發生這種事的我查過後再給你電話。

You´re wanted on the phone." 如果電話是有分機的話，那你可以看清楚是第幾條線，然後說："Jolin, you´re wanted on line one."「一線電話找你，Jolin。」如果你連是誰打電話來都知道的話，那你就說："Jolin, Jay wants to talk to you on the phone."「Jolin，Jay要你聽電話。」

銀行來電說透支

叫人接電話除了說：There´s a call for you.、You´re wanted on the phone.、It´s for you. 等，簡簡單單說一句：Tom, telephone.（湯姆，電話。）也可以。假如知道來電的是誰，不妨說出來：Tom, your girlfriend is on the phone.（湯姆，你女朋友來電話找你。）

可惜現在來電的是銀行：I´m calling about your checking account, It´s overdrawn I´m afraid.（我打電話來，是因為你的支票帳戶恐怕透支了。）這句英文值得注意。

首先，支票帳戶稱為checking account，是美式英文；英式英文會說current account。從帳戶提款叫to take / draw money out of the account 或to withdraw money from the account，存款入帳戶則叫to pay / put money into the account。支票帳戶有定期結算單，那結算單叫statement。The bank sends me a statement for my checking account every month. 即「銀行每個月都會把支票帳戶結算單寄來」。

從帳戶提款是to draw money out of an account，透支當然就是to overdraw an account。不過overdraw一字多用過去分詞 (past participle) 形式overdrawn，作形容詞，例如：The bank called to say that my account was overdrawn.（銀行打電話來說，我的帳戶透支了。）假如要講明透支多少，以下兩個說法都可以：The account is $1,000 overdrawn.、The account is overdrawn by $1,000.（帳戶透支一千元。）

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯 第 10 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050427.wmv    

第4輯 第10課 I'm returning your call.

現代人為了確保自己睡眠平靜以至開會的時候不要被打擾，常常會把手機關掉，可是你再開機的時候，已經有十幾個留言。在這時候你就要一一的回電話，你可以告訴他們："I´m returning your call."「我現在跟你回電話。」或者你有心儀的男生或女生，一直想找機會打給他們，你可以裝傻說：「你是不是打電話給我？」"Did you call me? I´m returning your call."

對話

A：Hello.

甲：喂喂。

B：Hello. Am I speaking to Fiona?

乙：你好，可以請菲奧娜聽電話嗎?

A：Yes, you are.

甲：我就是。

B：Hello, Fiona, this is Alice.I´m returning your call.

乙：噢，菲奧娜，你好。我是艾麗絲，我現在跟你回電話。

A：Oh, yes, Alice. Thank you for calling.The problem I wanted to discuss with you has been resolved.

甲：喔，是呀，艾麗絲。謝謝你回電話給我。我想跟你商量的問題已經解決了。

B：Yes?

乙：喔?

除了"I´m returning your call."之外，你也可以說："I´m calling you back." 或像我們剛剛看到劇中人非常有禮貌地說："Thank you for calling."「謝謝你打回來給我。」你也可以說："Thank you for returning my call."

回電話，解疑難

回電話給人家，英文叫做to return somebody´s call，也可說to call somebody back或to ring somebody back，例如：Please ask him to call me back / return my call.（麻煩你請他回我電話。）

回電話時聽到人家的問題已經解決，那當然很好。唯一的問題是：The problem I wanted to discuss with you has been resolved.（我想跟你商量的問題已經解決）一語，為甚麼用resolve一字而不用solve?

Solve、resolve都是「解決」的意思，用法也差不多，problem（問題）、mystery（謎團）、doubt（疑問）等之解決，都可用resolve或solve來說。The problem I wanted to discuss with you has been resolved.一語，改用solved一字也絕對沒有錯。兩字的名詞resolution和solution往往也通用，例如：Their close cooperation contributed to the resolution / solution of the problem.（他們通力合作，有助解決了問題。）

假如要嚴格區分，那麼我們可以說resolve是指以實際行動解決困難或問題，solve則是指解釋疑惑、問題等，例如：

(1) The problem hindering our progress has been resolved.（妨礙我們進展的問題已告解決。）

(2) The mathematical problem has been solved.（那數學問題已經解決。）不過上述resolve和solve的分別，不少人並不理會。

………………………………………………… 

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯 第 9 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050426.wmv    

第4輯 第9課 Can I call you back later?

現在很多人的電話都有“來電插播”的功能。所以如果有人在通話當中打進來，你可能跟前面的人說："Can you hold the line, please?"「請你不要掛斷，稍等一下。」假如你發現打電話來的人是自己的白馬王子，我相信你會馬上很絕情地告訴前面那個人說："Can I call you back later?" 「我可以一會兒才回電給你嗎？」

對話

A：Hello. This is Kathi Jones. May I speak to Simon, please?

甲：你好，我是凱瑟琳?鍾斯。可以請西蒙聽電話嗎?

B：Oh, hello, Kathi. Listen, I´m extremely busy now.Can I call you back later, OK?

乙：噢，你好，凱瑟琳。我現在忙得很，遲些時候再給你回電話好嗎?

A：Sure. I´ll be home till noon.

甲：當然可以。正午以前我會在家的。

B：OK. I´ll call you before then.

乙：好吧，那我會在正午前給你電話。

A：Bye Bye.

甲：再見。

在一般情況下，"Can I call you back later?" 是比較通用的說法。但如果你只是跟好朋友聊天，然後發現老闆打電話來，你就可以直接跟他說："I can´t talk now, I´ll call you back."「我不能再說啦！一會再打回來給你。」

假如正在通話的這個人是你的長輩、上司或是不熟悉的朋友，你就應該用比較有禮貌的方式跟他說："I´m not able to speak now."「我現在不太方便說話。」"What time would you like me to call you back?"「你希望我幾點鐘再打回去給你呢？」相信這樣的話對方必定樂於接愛。

稍後再談

接到電話，有時自己正忙，想早些掛斷，怎麼說才好呢？假如是在家裡，有兩個常見的藉口可供參考：(1) It´s been good talking with you, but I´ve to go out now.（很喜歡跟你談話，但我現在得出外了。） (2) I´m sorry, but the doorbell is ringing.（對不起，有人在按門鈴。）這樣再補上一句I´ll call you back later.（我稍後打電話給你。）你就可以客客氣氣掛斷電話。

在辦公室裡，要掛斷非公事的電話，你可以說：I´ve to get back to work now.（我得繼續工作了。） 這本身已是很好的理由，但你當然還可說怕上司看見：I´ve to get on with my work before my boss sees me. 此外和「有人在按門鈴」一樣，你可以說另外有人打電話來了：My other line is ringing.（我要聽另一個電話。）

你還可以老老實實的說：I don´t have time to talk now, I´ll call you back.（我現在沒時間談話，稍後打電話給你吧。） 又或者含含糊糊的說：Can I call you back later? Something has come up. （我稍後打電話給你好嗎？這裡有些事。）Come up二字合用，是動詞片語 (phrasal verb)，意思是「發生」，例如：Please let me know if anything comes up.（假如有甚麼事發生，請告訴我。）在辦公室裡，要稍後回電話給陌生的客人，別忘記問他要電話：May I have your number and call you back?

………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 4 輯 第 8 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/4

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050425.wmv    

第4輯 第8課 He's not in at the moment.

當你打電話老是找不到一個人，我相信總是有理由的。第一，他可能真的不在；

第二，他借了錢不想還；第三，他可能想跟你分手。所以對方會跟你說：

"He´s not in at the moment."「他現在不在。」

對話

A：Hello. May I speak to Professor Williams, please?

甲：可以請威廉斯教授聽電話嗎?

B：He´s not in at the moment, but he should be back soon.May I take a message?

乙：他剛好不在，但很快就會回來。我替你留個口信好不好?

A：No, thank you. I´ll try again later.

甲：不用了，謝謝。我會再給他電話。

"He´s not in at the moment."　裡面的 "not in" 也就是 "out" 的意思。所以你也可以說："He´s out at the moment." 「他現出去了。」但像我剛剛講，不能聽電話是有很多原因的。他可能真的不在，或是他在，但是沒有辦法聽電話。也許你會聽到這樣的回答：

"He´s around but he´s not at his desk now."「他雖然在，但是不在座位上。」

他現在不能接電話

要告訴來電者他要找的人不在家，一般說：I´m afraid he´s not in just now.（對不起，他現在不在家。）就可以了。但是在辦公室，要告訴來電者某某未能接電話，措辭可不能一成不變。

首先，假如來電者要找的人只是走開了一會兒，你可以說：He´s stepped out for lunch.（他外出吃飯去了。）、He´s not available just now.（他現在不能聽電話。）、He´s not in right now.（他出去了。）、He´s not at his desk at the moment.（他現在不在案前。）、He has some visitors now.（他現在有客人。）Just now、right now、at the moment、now等都是「此刻」的意思。這些句子都有「不久就回來」含義，人家不久自然會再打電話來。

但假如來電者要找的人當天不會回辦公室了，你就應清楚說明，以免對方當天再打電話來，彼此浪費時間。你可以說：He´s left for home.（他回家去了。）、He´s off today.（他今天放假。）、He´s off sick today.（他今天病了，不能上班。）、He´s on vacation.（他正在休假。）、He´s away on a business trip.（他出差去了。）

此外，最好告訴來電者他要找的人甚麼時候回來，例如：He´ll probably be back by two o´clock. （他大概兩點鐘就回來。）、He´ll be back on 26 June.（他六月二十六日會回來。）、I´m not sure of the exact date, but it will be sometime next week.（我不清楚確實哪一天，總之是下星期。）

…………………………………………………