線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 13 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050514.wmv        

第5輯 第13課 If you have any other questions, please feel free to call.

在消費者意識抬頭的今天，無論你是政府機關，還是私人機構，服務熱線就變得非常重要。

只要在公司服務過的人都知道，經常會有一些莫名奇妙的人打電話來問一些不知所以的問題。

但是你還是必須非常有耐心，尤其是在掛上電話之前，你還要跟他說：「如果你有任何問題的話，歡迎你隨時打電話來。」"If you have any other questions, please feel free to call."

對話

A：Hello. Fiona speaking.

甲：喂，我是菲奧娜。

B：Hello. Can you tell me how to get there from the hotel?

乙：喂，你可不可以告訴我從酒店去那兒該怎麼走呢?

A：Oh, don´t worry. We´ll pick you up at seven in the lobby.

甲：請不用擔心，我們會七點鐘來酒店大堂接你的。　

B：I´ll be there.

乙：我會在這兒等你們。

A：The meeting begins at 7:30. We´ll prepare all the necessary materials, so you don´t have to bring anything.

甲：會議在七點半開始，我們會準備好一切所需資料，因此你就不用攜帶任何東西了。

B：Sounds good.

乙：好極。

A：If you have any other questions, please feel free to call.

甲：如果你還有其他問題，可以隨時來電話。

B：O.K. Bye bye.

乙：好吧，再見。

Please feel free to call."其實你還可以用另外一個句子代替，就是：

"Please don´t hesitate to call."「請不要猶豫打電話給我們。」此外，"feel free"這個字真的非常好用，你可以加上很多很多東西，例如"Please feel free to join us for dinner."「請不要覺得不好意思，和我們一起吃晚餐吧！」或是"Please feel free to help yourself."「請隨便、請自便。」

請勿猶豫，但須斟酌

If you have questions, please do not hesitate to / feel free to call us. 直譯是「如有問題，請勿猶豫，來電垂詢。」說到猶豫，不免想起英文諺語He who hesitates is lost.（猶豫者終難成事。）

那句諺語本來多指女性：When love pleads admission to our hearts, the woman who hesitates is lost.（愛情來叩心扉的時候，沉吟不決的女郎終將自誤。）但今天He / She who hesitates is lost.只是「把握機會」的意思，男女適用，也不專指愛情。

機會當前，固然不可猶豫；下筆為文，卻不可不斟酌。例如do not hesitate to、feel free to這兩個說法，用是有用，但用時必須謹慎。英語學者J Harold Janis在Modern Business Language and Usage in Dictionary Form（現代商業英語及用法詞典）hesitate條下指出：In those rare instances when the reader of a letter is judged to be truly shy about responding, the injunction "not to hesitate" serves a legitimate purpose. Otherwise, the expression is meaningless.（Not to hesitate一語通常沒有意思；除非你認為讀者真會怯於回應，教他not to hesitate才算得宜，但怯於回應的情況少之又少。）寫信給上司或顧客，要說「有問題請賜示」，英文最好寫做Please let me know if there are problems. 切勿說：Please do not hesitate to let me know. 等等，否則對方未必高興：我要指出你的問題，還會怯於啟齒麼？

………………………………………………………… 

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 12 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050513.wmv       

第5輯 第12課 Thank you for calling.

我常常說人算不如天算，計劃永遠趕不上變化，無論你工作多麼小心、多麼謹慎、多麼注意，在辦公室總有突如其來的變化。可能老闆的秘書打電話來告訴你開會的時間改變了，船運公司跟你說貨物提前到了，航空公司跟你說機票訂不到了。無論發生甚麼事情，在你掛上電話之前，你都應該跟人家說："Thank you for calling."「謝謝你的來電。」

對話

A：Hello.

甲：喂。

B：Hello. This is Miss Jones, secretary to Mr. Robertson of United Machine Company. May I speak to Mr. Smith, please?

乙：喂，我是聯合機械公司羅伯遜先生的秘書，我姓鍾斯。可不可以請史密斯先生聽電話呢?

A： Speaking.

甲：我就是。

B：Oh, hello, Mr. Smith. I´m calling to let you know that Mr. Robertson is ill and he won´t be able to attend the party tomorrow evening.

乙：呵，史密斯先生，你好。我打電話來是想告訴你，羅伯遜先生病了，不能出席明天晚上的宴會。

A:Oh, that´s too bad. I hope he feels better soon. Thank you of calling.

甲:喔，那實在太可惜了。我希望他很快就恢復健康。謝謝你打電話來。

其實在任何情況下，只要人家打電話來找你，在你掛上電話之前，你都可以說："Thank you for calling."或是"Thanks for calling."還有一個比較隨心的說法是：

"Thanks for ringing."如果人家真是打電話來通知你一些重要事情，你在掛上電話之前，不說謝謝的話，人家可能會覺得這個人沒禮貌呢。

病了

你安排好了一切，以為事事都在掌握之中，不料一場病就把你的計劃一一取消。這叫做謀事在人，成事在天。英諺說：Man proposes, God disposes.（建議在人，決定在神。）

聽見親友患病，一般會說：That´s too bad.（真糟糕。）或I´m sorry to hear that.（聽了真難過。）假如人家因病不能踐約，親自打電話告訴你，你還可以說：What you need is a good rest. Take care.（你要好好休息一下，請保重。）

說到病，ill、sick兩字有甚麼分別呢？答案英美不同。在英國，ill是指患病，sick多指嘔吐：She was sick即「她作嘔」，She was ill. 即「她病了」。不過，解作「患病」的ill一般只用在名詞之後；名詞之前多用sick字，例如a sick person（病人）、sick leave（病假）、sick benefit（患病津貼）等。Ill health（身體不好）這說法是個例外。另一例外是a terminally / mentally ill person（末期 / 神經病人）等：ill有mentally之類副詞 (adverb) 修飾，也可用在person之前。

在美國說「患病」，名詞之後用sick、ill都可以，所以She was sick.除了解作「她作嘔」，還可解作「她病了」。此外，美式英語還可說an ill person（病人），那ill之前不必加副詞。不過名詞之前，還是用sick字的多，這一點和英式英語幾乎沒有分別。

………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 11 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050512.wmv       

第5輯 第11課 Would you just tell him that I called, please?

假設你打了一個國際長途電話給國外的客戶，但是不知為甚麼，他不是不在位子上，就是在忙線中。這個時候他的秘書可能會問你："Can I take a message?" 「我可以為你留話嗎？」但是你又覺得這是商業機密，不太方便直接留言，這時候你可以告訴他的秘書："Would you just tell him that I called, please?"「請你告訴他，我打過電話來就可以了。」然後留下你的姓名和電話號碼，不就是兩全其美嗎？

對話

A：Hello. This is the Baker residence.

甲：喂喂，這是貝克家。

B：May I talk to Mr. Baker, please?

乙：可以請貝克先生聽電話嗎?

A：He´s not in, I´m afraid. May I ask who´s calling?

甲：對不起，他不在。是誰找他呢?

B：Yes. This is Immy Ryan speaking.

乙：嗯，我是恩美萊恩。

A：May I take a message?

甲：我替你留個口信好不好?

B：No, thank you. Would you just tell him that I called, please?

乙：不用了，謝謝。請你告訴他我打過電話來好嗎?

A：Certainly, Miss Ryan.

甲：好的，萊恩小姐。

B：Thank you.

乙：謝謝。

劇中同事說："May I take a message?"「我可以為你留言嗎？」但是她斷然拒絕說："No, thanks. Would you just tell him that I called, please?" 裡面的這個"just"是個關鍵字，因為"just"只說為我做一件事情，那就是告訴他我曾經打電話來。但是如果人家根本沒有問你要不要留言的話，你也可以自己問 "May I leave a message?"「我可以留個言嗎？」再把你想講的內容留下來，就大功告成了。

這是貝克的住所

貝克先生家人聽見電話鈴響，拿起聽筒說：Hello, this is the Baker residence.（這是貝克的住所。）來電者見貝克不在，沒有多說甚麼，但Hello, this is the Baker residence.一語卻值得談談。

英語國家的人接電話，有時一拿起聽筒就會自報戶主姓氏。Hello, this is the Baker residence.的懶惰說法是Hello, Baker residence. Baker是姓，姓名之前一般不用冠詞 (article) a, an, the，然則為甚麼說the Baker residence呢？按英文常用「the + 姓氏」來說「X家的」，那姓氏用法頗像形容詞。例如《咆哮山莊》作者Emily Bront和姊姊Charlotte Bront、妹妹Anne Bront都有文名，合稱為the Bront sisters。Of the Bront sisters, Emily was the most gifted. 即「布朗蒂姊妹之中，以愛蜜莉天賦最高。」同樣「蔣家兄弟」可以叫做the Chiang brothers。

說「布朗蒂一家」、「蔣家」等，英文可用同一法則：the Bront family, the Chiang family。例如：Today, the Chiang family has practically no political influence at all.（今天，蔣家政治上幾乎完全沒有了影響力。）此外英文還常常用「the + 複數形式的姓氏」來說某個家庭，例如：The Bronts / Chiangs used to live here.（布朗蒂一家 / 蔣家曾經住在這裡。）The Baker residence即「貝克一家的住所」，那Baker就是作形容詞用。

……………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 10 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050511.wmv      

第5輯 第10課 Let me transfer your call.

現在很多大型的公司已經改用電子總機了，但是如果你的公司還有總機小姐的話，那麼你打電話回公司，可能就會聽到她說："Let me transfer your call." 「讓我為你轉接。」

對話

A：Hello.

甲：喂喂。

B：Would you put me through to Mr. Jackson, please?

乙：可以替我把電話接去傑克遜先生那兒嗎?

A： One moment, please....

甲 ：請等一下。

C：Hello. This is Michael speaking.

丙 ：喂喂，我是米高。

B： Is Mr. Jackson in?

乙：傑克遜先生在嗎?

C：No, he isn´t. He´s at the personnel department. Let me transfer your call to him.

丙：他不在。他在人事部，我把你的電話接過去吧，請等一下。

B：Thank you.

乙：謝謝。

能總機小姐心不在焉的轉錯了電話，人家不是找你，這時候你可以跟對方說："Let me put you through to the right extension."「讓我為你轉到正確的分機號碼。」

結果自己笨手笨腳轉了半天還是轉不過去，那你只好告訴他："I´m sorry I can´t transfer your call, please call reception back and try again."「請你自己打回總機那裡，再嘗試吧。」

總機小姐的話

今天，打電話給大機構，回答的往往是錄音機。你照語音指示按遍鍵盤上每個數字和符號之後，系統才會慢條斯理告訴你：The number is busy. Please try again later.（這條電話線正忙，請稍後再打來。）

所以，誰都寧願聽到電話另一端傳來總機小姐銀鈴一般的聲音：Good morning / afternoon. The Phoenix company. May I help you?（早安 / 午安，這裡是鳳凰公司，有甚麼我可以效勞的嗎？）這時你可以說：May I speak with Mr. Chen of the accounts office?（我想找會計處的陳先生。）總機小姐會很合作：Yes, I´ll put you through to Mr. Chen. Hold on, please.（好的，我會把你的電話轉給陳先生，請等一等。）

說把電話轉給某部門或某人，英文除了可說：to put somebody through to X Department / Mr. X等，還可說：to transfer somebody´s call to X Department / Mr. X或to switch somebody´s call to X Department / Mr. X。Switch即「轉換」，所以電話總機叫switchboard。電話總機接線小姐自然就是switchboard girl。

有時打電話者未必知道應找哪個部門。聽到總機小姐問May I help you? 可以講出自己打電話的目的：Yes, please. I´d like to check a bill you sent me.（謝謝，我想核對一下貴公司寄下的帳單。） 總機小姐會代你安排：I´m going to transfer your call to our accounts office. Please hold on.（我會把你的電話轉給會計處，請等一等。）

……………………………………………………… 

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 9 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050510.wmv     

第5輯 第9課 May I take a message?

如果你的辦公室裡，有個同事老不在座位上，但是常常有電話進來找他。這個時候你就要充當他的秘書了。你可能得問對方："Would you like to leave a message"「你想留話嗎？」或是用最簡單而且最有禮貌的方式回應："May I take a message?"

對話

A：Hello.

甲：喂喂。

B：May I speak to Mr. Robertson,please? It´s Miss White.

乙：我是白小姐，可以請羅伯遜先生聽電話嗎?

A：He won´t be back in the office today, I´m afraid. May I take a message?

甲：對不起，他今天不會回公司的，我替你留個口信好不好?

B：Yes. Will you ask him to call me first thing in the morning?

乙：好。可不可以叫他明天早上馬上給我回電話呢?

A：Certainly. Thank you for calling.

甲：好的，謝謝你的電話。

留口信

人家打電話找你的同事，而他剛剛走開了，你接電話可以說：He´s away from

hi desk. Could I give him a message?（他走開了，要留言給他嗎？）對方可能說：Please tell him Bill Clinton called（請告訴他，克林頓打過電話來。）

但你的同事要是不知道克林頓的電話，怎麼回電呢？所以你最好順口問問：Does he know your phone number?（他知道你的電話號碼嗎？）這樣對方就會告訴你：Yes, he does.（他知道）或No, he doesn´t. My office number is 2345 6789, extension 234.（他不知道。我的辦公室電話號碼是2345 6789，內線234。）

其實即使你不請人家留言，人家也可能請你代他留言，說Do you mind if I leave a message?或Do you think I could leave a message?或Can I leave word with you that I called?等。留意word解作「口信」或「消息」的時候，是不可數名詞，其後不可加s。除了to leave word with somebody，這裡不妨多舉兩個例子：

(1) When he got there, he sent word that everything was fine.（他到達後，來信說一切都很好。）

(2) Word came that he was on the verge of bankruptcy（有消息說，他瀕臨破產。）

記下了人家的口信，放下聽筒前你還應該說一句話：Thank you for calling. I´ll give him your message as soon as he gets back.（謝謝你的電話。他一回來，我就會把你的話告訴他。）

……………………………………… 

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 8 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050509.wmv    

第5輯 第8課 The line is busy.

"The number you have dialed is busy, please wait for a moment." 聽下來是不是非常耳熟呢？沒錯，這是台灣某個電訊公司，當對方正在忙線中時，給你的留訊。所以你現在就會知道怎樣告訴人家電話正在忙線："The line is busy."「電話忙線中。」

對話

A：Hello. Front desk.

甲：你好，接待處。

B：Hello. Operator. As I was saying,this is rather urgent.

Can you transfer me to Ext.205 immediately?

乙：喂喂，接線生。我已經說過了，這個電話很急的，馬上替我接去205號分機行嗎?

A：I´m sorry. The line is busy. Please hold.

甲：我也想替你接，但對方仍在講話中，請等一下吧。

B：Can you try Ext.206 instead,please?

乙：那麼試試接去206吧! 麻煩你。

電話的基本詞彙

打電話，假如要接線生接駁，而另一端的電話線正在使用，無法接通，那麼接線生會告訴你：The line / number is busy. Busy是美式說法，英式是engaged。

電話有三種聲音信號不可不識。一是電話聽筒拿起時傳來的連綿不斷「胡胡」聲，美詞英文叫dial tone，英式叫dialling tone，表示電話隨時可用；電話接通了，但對方還未拿起聽筒，你會聽到悠長的鈴聲，那叫做ringing tone；電話因另一方正在使用無法接通，會發出短促的「嘟嘟」聲，美式英文叫busy tone，英式則叫engaged tone。Whenever I called her number, I got the busy tone. 即「我每次打電話給她，都只聽到無法接通的嘟嘟聲。」

此外，電話一些基本名詞也須認識。電話的聽筒叫handset或receiver，送話的一端叫mouthpiece，聽話的一端叫earpiece；放聽筒的電話座凹處，叫cradle；電話座上舊式的號碼盤叫dial，新式的鍵盤叫keypad；用號碼盤的電話叫rotary dial telephone（旋轉撥號式電話），用鍵盤的則叫pushbutton telephone（按鍵式電話）。電話機之外，當然還要電話線(telephone cord)和電話線插座(telephone jack). A telephone will not work unless the telephone cord is plugged into the wall phone jack. 即「電話線不插進牆上電話線插座，電話就不能用。」

………………………………………………… 

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 7 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050508.wmv    

第5輯 第7課 Thank you for your time.

在不同場合裡我們都有機會與一些大忙人碰面，他們可能是我們的師長、上司或者是客戶。當你向他們諮詢了專業意見或提出一個商業建議後，別忘了臨走前禮貌地說一聲："Thank you for your time." 「謝謝你寶貴的時間。」

對話

A：Anything else?

甲：還有甚麼 ?

B：May I ask you just one more question,Mr. Barkley?

乙：巴利先生，我可以再多問你一個問題嗎﹖

A：Sure. Go right ahead.

甲：當然可以。說吧。

B：Do you think our products are competitive enough for an international market?

乙：你認為我們的產品在國際市場上有足夠的競爭力嗎﹖

A：Pricewise yes, but in terms of service over a long period of time, I would say no.

甲：以價錢而論，是有的，但就長遠的保用服務來說，我則認為沒有。

B：Well, thank you very much for your time.

乙：嗯，非常謝謝你拿出時間見我。

其實要謝謝大家的寶貴時間除了"Thank you for your time."之外，在各種不同的情況下，還有不同的用法，例如："I´m sorry to take up your time, can I have a minute?"「很抱歉打擾，你可以給我一點時間嗎？」或在人家幫完你之後，你可以說："Thanks for sparing your time."「謝謝你抽出時間。」

Wise 的意思

英諺說：Time is money.（時間就是金錢。）請人家抽空談自己公司的產品，別忘了致謝：It´s very kind of you to spare us your valuable time.（謝謝你為我們騰出寶貴的時間。）

Are the products competitive enough? Pricewise, Yes.（產品夠不夠競爭力？論價錢，是夠的。）這兩句，pricewise一字一般英文字典裡查不到，為甚麼呢？因為用wise結尾的字可以隨意創造，字典不能盡錄。讀者大概都知道英文有不少字尾 (suffix)，加在一些字之後，可以改變其意思，例如breath（呼吸）加less變成breathless（「難以呼吸」或「氣喘喘」）。現在就談談wise 這個字尾。

wise有「就.......而言」的意思，用wise合成的字有時會加連字號 (hyphen)，例如：(1) Career-wise, she is getting on well. （論事業，她進展順利。）(2) The plan is not quite feasible costwise.（論成本，這計劃不大可行。）不過wise 的這個用法，不少人都認為不可登大雅之堂，所以在嚴肅的寫作裡，最好改用同樣意思的片語 (phrase) in terms of ，例如：(1) The plan is not quite feasible in terms of costs. (2) In career terms, she is getting on well.

Wise作字尾，還有「朝.....方向」以及「和.....相似」兩個意思，例如：(1) Turn the lid anticlockwise to open it.（把蓋子朝反時針方向扭開。） (2) He walked soldier-wise.（他像士兵一樣走路。）這都是「可登大雅之堂」的用法。

………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 6 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050507.wmv   

第5輯 第6課 Would you like to discuss it over lunch?

各國領袖的午餐高？會議我們時有耳聞，其實午餐會除了是一種外交手段，它也可以是一個商業活動，因為很多價值幾千萬的合約可能就在刀刀叉叉裡面被完成了。所以如果你也想邀請你的工作夥伴來參加午餐會的話，你可以這樣邀請他："Would you like to discuss it over lunch?"「想和我來個午餐會嗎？」

對話

A： I wonder if there´s any possibility of our setting up an overseas branch.

甲： 我在想，我們有沒有可能設立一間海外分公司。

B：Well, that is a very good question and my answer would be yes. Oh, it´s almost noon. Would you like to discuss it over lunch?

乙：嗯，這是一個很好的問題，而我的答案是肯定的。喔，快到午飯時間了。你想不想利用吃午飯的時間來討論一下這個問題呢﹖

A：I´d be delighted to.

甲：我很樂意呀。

B： Well, let´s go to the cafeteria down stairs before it gets too crowded.

乙： 趁樓下的餐廳還沒有那麼多人之前，我們下去吧。

"Would you like to discuss it over lunch?"你也可以說成："Let´s talk about it over lunch."

其實除了午餐可以開會之外，你還可以有早餐會報、晚餐會報，甚至連Cocktail party也可以拿來開會。是不是覺得天天都是開會天，餐餐都是開會餐呢？

吃飯談公事

商談公事或生意的早餐、午飯等，英文叫working breakfast（工作早餐）、working lunch（工作午餐）等。邀人共進午餐商談事情，可以說：Couldn´t we discuss it over lunch?（我們一起吃午餐商談好嗎？）這裡over一字值得談談。

Over有「在吃、喝的時候」含義，例如：(1) We clinched the bargain over a drink.（我們在酒杯之間談妥了買賣。） (2) I´ll discuss the plan with him over dinner.（我晚飯時會和他討論這個計劃。）說到lunch、dinner等，似應談談這些字的意思。Dinner我們一般譯做「晚餐」，但其實是指一天之中最重要的一餐。體力勞動工人下午即使只吃三明治，也會叫這一餐做dinner。對他們來說，dinner即午餐，晚餐是supper。

但是對文職、專業人員等所謂中上層階級來說，午餐卻是lunch，晚餐才是dinner。Supper則指消夜。這是罕見的「文字有階級含義」例子。當然，吃午餐談生意的人，不會是勞工階級，他們的午餐一定是lunch。特別隆重的午宴，尤其是大機構或官方設的午宴叫luncheon，這個字不宜用來說一般午餐，否則只會給人浮誇的感覺。至於午餐肉叫luncheon meat，是約定俗成的說法，雖然有誇張之嫌，也不可改為lunch meat。

…………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 5 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050506.wmv  

第5輯 第5課 We'll see what we can do.

商場可能像大自然的食物鏈一樣是互相制衡的。廣告客戶要管廣告公司，廣告公司要管公關公司，公關公司要管製作公司，一層層地管下去。但是我們並不是每次都能輕易滿足上層的要求。這時候你可以說："We´ll see what we can do." 「我們看看能為你做些甚麼，我們會盡力而為。」這樣不但可以為你爭取一些時間，又不會得罪上層或客戶了。

對話

A： Would it be possible to change the product slightly?

甲：有沒有可能稍為改一下那個產品呢 ﹖

B：Well, what do you have in mind?

乙：嗯，怎麼改 ﹖

A： We´d prefer it in brighter colors. We feel it would appeal more to the younger generation.

甲：我們想顏色鮮豔一點，這樣才能吸引年輕的一代。

B：I see. Let me speak to the produc tion manager. We´ll see what we can do.

乙：這樣呀。那讓我跟製作經理商量一下吧，我們來看看有甚麼辦法。

A：Cool.

甲：真好。

除了"We´ll see what we can do." 你也可以說：Let´s see what we can do."　相信這樣的回答是最不傷害感情，而且是最委婉的回答方式。但如果你的客戶還是窮追猛打，不肯放過你的話，你就要把我們的古老名言搬出來：「不在其位，不謀其政」"I´m not in a position to make that decision."　相信他一定會放你一馬的。

可以不可以

問人家可不可以做一些事，英文往往會說：Would it be possible (for somebody) to do something?那would字不可改為could，而it字也可以改為you、he等：要說由誰來做，須在possible之後用介系詞for帶出，例如：Would it be possible for you / them to change the product slightly?（你們 / 他們可不可以把產品稍稍更改一下？）

另一個說法則截然不同：Could somebody possibly do something?　這也是問人家可不可以做一些事，但possibly須和could連用，而由誰來做也不用for字帶出，可直接做句子的主詞(subject)，例如：Could you / they possibly change the product slightly?　這和上一句的意思沒有分別，只是更加客氣。

要說「看看某人能做些甚麼」，英文常用to see what somebody can do這說法，例如：See what you can do to help.（看看你能不能做些甚麼幫忙一下。）假如要說明須處理的事，可用介系詞about帶出，例如：We´ll see what we can do（或what can be done) about the suggested change.（我們會看看所提議的改變做不做得到。）

一般而言，想做生意，顧客的要求你即使不喜歡也得照辦。要人家知道你是勉為其難答應的，可以說：Well, if you insist. （嗯，要是你堅持，我只有照辦。）或 It doesn´t sound like I have a choice.（我似乎別無選擇。） 

………………………………………………………………

線上美語  蘋果日報 518 課  第 5 輯第 4 課

來源：

http://www.appledaily.com.tw/index/englishlearning/art_id/441206/AutoStr/1/title/5

視頻： http://twimg.edgesuite.net/www/VCD/20050505.wmv"  

第5輯 第4課 We'll let you know as soon as we come to a decision.

在失業率持續高升的情況下，相信很多人都有求職的經驗，那你一定會聽到這句話：

"We´ll let you know as soon as we come to a decision."「我們一有決定，馬上通知你。」通常這句話不會出現在兩個平等地位中的對話。為甚麼呢？因為通常是求職、應徵，甚至是你想銷售貨物時，但是對方並不想馬上作出決定，希望能夠拖延一些時間，他就會告訴你："We´ll let you know as soon as we come to a decision." 而你就只能被動地回去等候消息了。

對話

A：The examination is over now. Thank you all for coming.

甲：考試已經完畢，謝謝你們來參加。

B：How soon will we know the results?

乙：我們最快可在甚麼時候知道結果﹖

A：We´ll let you know as soon as we come to a decision.

甲：我們決定以後，會盡快通知你們。

B：Do you have any idea how many people will be accepted?

乙：你知道會錄用多少人嗎﹖

A：Yes, one for the editing staff and three for the sales department.

甲：有的，一名編輯部，三名營業部。

這個時候老闆可能會告訴你："We´ll let you know as soon as we come to a decision."

「我們一有決定，馬上告訴你。」或者他會告訴你："We´ll inform you once we have decided it."「我們一有決定，馬上通知你。」其實你會覺得有答案跟沒答案並沒有分別。要否則你就要耐心等候，要不然你就繼續努力。

一有決定，即當奉告

求職面試結束時，招聘的一方幾乎總是說：Thanks for coming.（謝謝前來晤談。）然後叫你等待：We´ll let you know once we´ve come to a decision. 有些會說得實在一點：We´ll think it over and will get in touch with you within a week if we decide to offer you the job.（我們須考慮一下，假如決定聘請你，一個星期之內會有通知。）有些則會叫你不要打電話追問：Don´t call us; we´ll call you.（不要打電話來；我們會打給你。）

現在且談談「一有決定，就通知你」的英文說法。那「一……就」可用once來說，例如：(1) Once she starts talking, you can´t stop her.（她一開口，你就休想叫她停下來。） (2) Once he is satisfied that you are competent, he will offer you the job.（只要他相信你的確能幹，就會聘請你。）

留意以once開始的子句 (clause)，主詞 (subject) 之後假如用be字（包括is、was等be的變體），那麼主詞和be字一般可以略去，例如：Once satisfied that you are competent, he will offer you the job.

不過，假如另一子句的主詞和once子句的主詞不同，則不可用上述省略法。請看以下一句：Once he is satisfied that you are competent, you will be offered the job. 這裡 once子句的主詞是he、其後子句的主詞則是you，所以he is兩字就不可略去。

…………………………………………………………